De Gids. Jaargang 138

[p. 237]

Kazuko Shiraishi

In de bitter koude winter
toen ik op jouw tafel
een roos legde
wer zij een ei van vuur

Het is zo woedend
dat ik het niet omhelsd kan houden.
Als ik het stil laat liggen
schroeit het zwijgend de tafel.

Kijkend in de spiegel
begon mijn das, mijn lippenstift
en alles te verbranden.
Daarom ben ik
haastig, met een lepel in mijn hand,
dit huis ontvlucht.

Onder de brandendhete juli-zon
zijn wij bloedbeluste kaaimannen.
Een kort moment vreten we van elkaar.

Bloedend in de stroom
blijft in onze herinnering
hoe wij elkaar dood beten:
een eerste haat, een eerste liefde.

Hoewel godloos, o zon, is ons gebed
de daad dat wij elkaar
aan stukken ranselen met de staarten.

Maar toch zijn wij bloedbeluste kaaimannen
onder de brandendhete juli-zon.
Een kort moment vreten we van elkaar.

(Vertaling Noriko de Vroomen-Kondo)