De Gids. Jaargang 138

[p. 232]

János Pilinszky

Alleen de warmte van het slachthuis,
de geur van zijn geranium, zijn zachte schijnsel,
alleen de zon is er. In een omglaasde stilte
wassen de slachtknechten zich schoon
maar wat geschied is kan toch

geen einde nemen.

(Uit: Ikonen uit de grote stad)

Met zijn winden en rivieren
is nog zo ver het morgenrood!
Mijn hemd en kleren trek ik aan.
Ik knoop mijn dood tot boven toe dicht.

(Uit: Requiem)

Weet ik veel.

Waar de soldaten.
Zoals de zee.

Waar de soldaten na de nederlaag.
Zoals de zee in een gebroken monstrans.

(Uit: Ikonen uit de grote stad)
(Vertaling Sylvia Bodnár)