De Gids. Jaargang 133

[p. 309]

Trefossa
Joeai

Edewiwiri lontoe joe fesi
so prisiri,
lek te dréten e kon.

Ala den pkin-pkin wortoe
d'e pré bonsbak
e sjebi so brinki
te den djonpo kon baka.

Ai na wan esrede
wan tide
wan tamara
wan oten?

Ai na wan kontren
foe katoen
di lontoe mi siri so safri
so sroiti...

... so opo
lek a boen
f'wan armakti loen
na baka sebi-stari...

Jouw haar omringt je gezicht
zo feestelijk,
als wanneer drogetijd nadert.

Al die kleine woordjes
in ons heen-en-weer gespeel
worden blinkend geslepen
als ze terugspringen.

Jouw ogen zijn een gisteren
een vandaag
een morgen
een wanneer?

Jouw ogen zijn een contrei
van zachtheid
die mijn zaadheid omringt
zo omsloten...

... zo open
als het goeddoende
van een geweldige ruimte
achter het zevengesternte...

(vertaling Trefossa)