De Gids. Jaargang 133

[p. 159]

Don Jorge Manrique
Copla bij de dood van zijn vader (1476)
Vertaling Mies Bouhuys

Vriend van zijn vrienden.
Wat een grote meneer
voor minderen en verwanten!
Wat een vijand van vijanden,
grootmeester onder de groten
en sterken.
Wat een openheid voor de geslotenen,
wat een lachebek met de lachers,
wat een heldere kop,
wat een weldoener van de verdrukten.
Voor gluiperds en uitschot
een leeuw.