De Gids. Jaargang 130

[p. 253]

Leo Vroman
In de tuin

Was I wrong
vroeg ik een Duitse student
in starting the lecture by telling
that I am Jewish
after all, the subject was only
During Blood Clotting
There May Be a Brief Exposure
Of Hydrophobic Bonds and all that -
Neinein zei hij
das war eben sehr gut
es ist ja noch immer
wie war das ja möglich
damals, und so vieler Blut
das doch keiner nimmer
und hätten Sie das nicht erwähnt
da würde ich eben jetzt
Wie war es denn?

My Mother can tell you more
I said, because she spent
she had more experience
I was far was far away
Indonesia, Japan
forests and beaches
What are these vroeg ik
zachtjes met mijn gepoetste schoen
een wriemelige bloem duwend
in het haarfijne gras
van het kleine veld in de zon
van de grote oeroude tuin
van het grote oeroude hospitaal
van de kleine oeroude stad Würzburg
waarachter de rivier
waarachter het somber kasteel
versteend van woede tegen
de heuvels waarachter de regen
waarachter de heuvels waaronder
eindelijk ontkrullende lijken
van tantes en dergelijke
Vergissmeinnicht? stelde hij voor.
Nein zei ik
Wild hyacinth vielleicht