De Gids. Jaargang 126

[p. 328]

Cornelis Bastiaan Vaandrager
Vier nieuwe gedichten, made in Rotterdam

Reality has a welcome weirdness and is fresh.
michael mcclure

Beweeglijk (de rivier)
en beweegbaar (de brug)

Busy (the river)
and movable (the bridge)

Beweglich (der FluB)
und bewegbar (die Brücke)

Vloeiend Nederlands,
vloeiend Engels en
vloeiend Duits.

[p. 329]

Van vissersdorp tot wereldstad

 

‘...en zei dat hier de romantiek

 

was weggebombardeerd

 

om plaats te maken voor een nieuwe romantiek

 

en zei dat aldus ook de romantiek

 

weer tot tevredenheid van alle poorters

 

was geannexeerd en dat

 

als Amsterdam het hart van Nederland vormt

 

dan deze nederzetting de geslachtsdelen.’

[p. 330]

Receptie

 

‘Poëzie’, sta ik te beweren

 

tegen een paar ongelovige klootzakken

 

in wandeltoilet, ‘komt niet uit de lucht vallen.’

 

En ineens zeg komt er, je zou het

 

poëtiseren kunnen noemen, poëzie

 

uit de lucht vallen.

 

Gelukkig dat niemand het zag verder.

[p. 331]

Outskirts of the city

 

Elke keer als ik J. naar huis breng,

 

is de wegomlegging in de buurt van IJsselmonde

 

anders.

 

De stad verandert als het ware

 

onder je voeten en banden.

 

Het is duidelijk

 

een pars pro toto.