De Gids. Jaargang 120

[p. 160]

Waring Cuney (Verenigde Staten)
Kleurling

Je vraagt me hoe het is
als je een kleurling bent?

Het is alsof je een slagbalwedstrijd speelt
en de anderen krijgen eerst
twee punten vóór.

Het is alsof je dobbelt
met jouw naam
op dubbel blank.

Heb je wel eens:
‘Dank u beleefd’ gezegd
voor een paraplu die vol met gaten zat?

Heb je ooit gedroomd
dat je miljoenen had
en toen je wakker werd
was er niet eens iets om naar Ome Jan te brengen?

Zo, wil jij weten hoe het is
kleurling te zijn?

Er is maar één manier
om 't aan de weet te komen -
je moet met een gekleurde huid geboren zijn.

(Vert. Rosey E. Pool)