De Gids. Jaargang 119

[p. 189]

Menotti Del Picchia (Brazilië)
Baai van Guanabara

De ‘Suikerbrood’ is een filosoferende visser,
zijn rug naar de zee gekeerd.
Hij hengelt met dwalende dobber,
die hangt aan de electrische draad van zijn stok,
naar een half dozijn engelse ‘tourists’
en een ‘miss’, verloren als Lady Godyva.

De ‘Urca’ een stomme hermiet,
weerstaat stenig 't verzoeken der wolken
die rondom hem dansen als spiernaakte vrouwen.

De Baai, op haar zilveren dienblad,
biedt rustloze golf-vissen aan,
in de saus van wit zeeschuim gekookt.

De geteerde vrachtboten,
taaie atlantische werklui,
kijken al rokend uit hun enorme pijpen
naar de internationale élégance van een paar ‘yachts’
en de verveelde weelde van twee luxe transatlantikers.

Een wiegelende schoener
wenkt de trekzucht van 't ras, de nomadentrek over de zeeën
en scherpt met zijn boegspits de oceanische reisbekoring.

Boven de baai-uitgang
wentelt een acrobatische zeemeeuw
zijn ‘looping-the-loopings’ om de kadraaiers te amuseren.

En de zee zingt tegen nostalgische kaden
een symfonie der tranen en snikken
van al de vaarwels...

(Vertaling Albert Helman)