De Gids. Jaargang 119

[p. 133]

José Gorostiza (Mexico)
Pauze

Hij zingt niet, de krekel. Hij tikt
de muziek
van een ster.

Hij meet
de lichtende pauzen
met het zand van zijn uurglas.

Hij trekt
zijn gouden omtrekken
in etherische desolatie.

De burgerlui denken
- desniettemin -
dat een kleine muziekdoos
zingt in het gras.

(Vertaling Albert Helman)