De Gids. Jaargang 119

[p. 108]

Fernán Silva Valdés (Uruguay)
De fluit

Dit riet
dat ik vond op het veld
neem ik mee naar mijn huis,
het moet ergens voor dienen.
In heldhaftige tijden,
die mijner voorouders,
diende een riet als dit
enkel om er een lans van te maken.
Maar ik, wat wil ik een lans,
terwijl ik toch geen krijger ben?
Ik maak er beter een staf van,
en als er een stukje van overblijft...
En als er een stukje van overblijft,
maak ik daarvan een fluit.

(Vertaling Albert Helman)