De Gids. Jaargang 113

[p. 185]

Robert E. Hayden

Toespraak

Hoort mij aan, blanke broeders,

Zwarte broeders, hoort mij aan:

Ik heb de hand gezien

Die de brandfakkel hield

Aan het door angst verwrongen zwarte lijf;

Ik heb de hand gezien

Die het bevel gebaarde

Om te vuren op blanke posters;

En het was dezelfde hand,

Broeders, luistert naar mij,

Het was dezelfde hand.

Hoort mij aan, zwarte broeders,

Blanke broeders, hoort mij aan:

Ik heb de woorden gehoord

Die ze als prikkeldraadversperring

Neerzetten om jullie te scheiden,

Ik heb de woorden gehoord -

‘Smerige nikker, blank uitvaagsel’ -

En dezelfde stem sprak ze;

Broeders, luistert goed naar mij,

Dezelfde stem sprak ze.

(Vert. Rosey E. Pool)