De Gids. Jaargang 106

[p. 61]

Grotius en het Nederlandsch

In mijn artikel Stevin en de Grotii (hier gepubliceerd in het September-nummer 1942, p. 166-179) wordt gezegd, dat Hugo de Groot, met de eene uitzondering van de Inleiding tot de Hollandsche Rechtsgeleertheid, steeds in het Latijn is blijven schrijven.

[p. 62]

Jhr. Mr. W.J.M. van Eysinga was zoo vriendelijk, mij er op te wijzen, dat dit niet juist is. Zoo is b.v. het Bewijs van den waren godsdienst eerst (1622) in het Nederlandsch en eerst later (1627) onder den titel De veritate religionis christianae in het Latijn verschenen. Ook de Verantwoordingh van de wettelicke Regiering van Holland ende West-Vriesland blijkt oorspronkelijk (1622) in onze taal gesteld te zijn. Met dank voor de ontvangen inlichtingen worde hier de begane onjuistheid hersteld.

E.J.D.