De Gids. Jaargang 34

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens enkele hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de 34ste jaargang (Derde serie, 8ste jaargang) van De Gids uit 1870.

 

redactionele ingrepen

Deel 1, p. 321-323: de volgorde van pagina's en bijbehorende paginanummers kloppen niet. Pagina 321 is 323 geworden, 322 321 en 323 322.

deel 3, p. 29-30: de noten op deze pagina zijn in de lopende tekst geplaatst. De pagina's 29-30 zijn daardoor komen te vervallen.

deel 3, p. 223: hetparlement → het parlement, ‘Italiaansche regeering, dat het parlement veel, ontzettend veel’

deel 3, p. 527: in de tekst ontbreekt een nootverwijzing bij noot 1. We hebben de verwijzing alsnog geplaatst.

deel 4, p. 123: uttzien → uitzien, ‘op zijn beurt waarnemen, uitzien en spionneeren. Dan maakt’

deel 4, p. 185: in de tekst ontbreekt een nootverwijzing bij noot 1. We hebben de verwijzing alsnog geplaatst.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1, 3 en 4: p. II; deel 2: II en VIII) zijn niet opgenomen in de lopende tekst. De errata zijn niet doorgevoerd in de lopende tekst.

 

[eerste deel, pagina I]

DE GIDS. I.

 

[eerste deel, pagina III]

DE GIDS.

VIER EN DERTIGSTE JAARGANG.

Derde Serie.

ACHTSTE JAARGANG.

1870.

ONDER REDACTIE VAN:

J.T. BUIJS, R. FRUIN, P.N. MULLER, H.P.G. QUACK, G.E.V. SCHNEEVOOGT, P.J. VETH, S. VISSERING EN JOH. C. ZIMMERMAN.

EERSTE DEEL.

AMSTERDAM, P.N. VAN KAMPEN.

1870.

 

[eerste deel, pagina IV]

GEDRUKT BIJ C.A. SPIN & ZOON.

 

[eerste deel, pagina V]

INHOUD.

 

januarij.

I.	Ontwerp van Wet tot regeling van het Hooger Onderwijs, door Prof. W. Koster.	Blz. 1.
II.	Over de jongste tentoonstelling in Arti et Amicitiae (Tentoonstelling van schilderijen enz., van levende meesters in Arti et Amicitiae te Amsterdam). Door S. Gorter.	Blz. 33.
III.	Een Woordenrijk Parlement, door Prof. J.T. Buijs.	Blz. 93.
IV.	Geloovige Wetenschap, door Prof. S. Vissering. Mr. J.J.W. van den Biesen, de Kerk en Volkswelvaart (No. 9 der Katholiek-Nederlandsche Brochure-Vereeniging).	Blz. 124.
	Mr. A.J.B. Stoffels, Eene veroordeelde (?) Wetenschap, met nog iets.	Blz. 124.
V.	Bibliographisch Album. Mr. S. van Houten, De toekomst onzer finantiën. Door Prof. J.T. Buijs.	Blz. 145.
	Dr. W.J.A. Jonckbloet, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, 1e Dl. Door Prof. H.E. Moltzer.	Blz. 164.
	H. van Herwerden, Studia Thucydidea. Door Dr. S.A. Naber.	Blz. 186.
	Verslag van het 41ste boekjaar der Javasche Bank (1 April 1868/69). Door Mr. F.N. Sickinga.	Blz. 191.
	G.M. Asher, A bibliographical and historical essay on the Dutch books and pamphlets relating to New-Netherland. Door P.A. Tiele.	Blz. 200.
	E. Lübbert, Grammatische Studiën. Door Prof. H. Kern.	Blz. 204.
	Alexis Pisemski, Tausend Seelen. Door M.	Blz. 205.

 

 

[eerste deel, pagina VI]

februarij.

I.	De Duitsche Juristendag, door Mr. G.A. van Hamel.	Blz. 209.
II.	Poëzie der Woestijn, door Mr. P.A.S. van Limburg Brouwer.	Blz. 254.
III.	De Scheikunde in de Volksschool, door Dr. C.B. Spruijt. Dr. R. Arendt, Lehrbuch der anorganischen Chemie. Dr. R. Arendt, Organisation, Technik und Apparat des Unterrichts in der Chemie. Dr. R. Arendt, Materialien für den Anschauungs-Unterricht in der Naturlehre. Dr. R. Arendt, Der Anschauungsunterricht in der Naturlehre.	Blz. 292.
IV.	De Verkiezingsroman, door S. Gorter. Henry van Meerbeke, Zóó wordt men lid van de Tweede Kamer.	Blz. 326.
V.	Een Schilderijen-Museüm en eene Commissie, door Joh. C. Zimmerman.	Blz. 352.
VI.	Arbeid's Utopia, naar W.T. Thornton, door S.V.	Blz. 358.
VII.	Bibliographisch Album. Sicherer en Akveld, Hoogduitsch-Nederlandsch en Nederlandsch-Hoogduitsch Woordenboek. Door Prof. P.J. Veth.	Blz. 364.
	Zeitschrift für die gesammte Staatwissenschaft. 26e Jahrgang. Jubelband. Erstes Heft. Door N.G. Pierson.	Blz. 375.
	Quinti Ciceroni's reliquiae, recognovit Frane Buecheler. Door Dr. S.A. Naber.	Blz. 387.
	Dr. J. van Vloten, Bloemlezing uit de Nederlandsche dichters der 17e eeuw.} Door Dr. Eelco Verwijs.	Blz. 392.
	Joh. van Heemskerk, Batavische Arcadia, met aanteekening. van Wolters en Rogge.} Door Dr. Eelco Verwijs.	Blz. 392.

 

 

[eerste deel, pagina VII]

maart.

I.	Europesche Volkplantingen in tropische gewesten, door Jhr. Mr. W.E. van Panhuys.	Blz. 401.
II.	Eene nieuwe bijdrage tot de Waterloo-litteratuur, door Luit.-Gen. W.J. Knoop. Ch. Chesney, Etude de la campagne de 1815. Waterloo.	Blz. 445.
III.	De Duitsche juristendag, door Mr. G.A. van Hamel. (II.).	Blz. 466.
IV.	Voedingsleer, door Prof. D. Huizinga.	Blz. 486.
V.	Circe, door Joh. C. Zimmerman. Circe, par Jules Janin. Circe, door Babington White (Miss Braddon).	Blz. 507.
VI.	Bibliographisch Album. Dr. A. Beer, De Wetsontwerpen op het hooger onderwijs in Nederland beoordeeld. Door Prof. S. Vissering.	Blz. 533.
	Dr. J.W. Colenso, Beginselen der Algebra. Door Prof. P. de Geer.	Blz. 543.
	C.A.X.G.T. Sicherer, Lorelei. Plaudereien über Holland und seine Bewohner. Door S.M.	Blz. 549.
	Directe stoomvaart op Java door het Suez-kanaal. Door P.N. Muller.	Blz. 555.
	H.A. Klinkhamer, Academie of Museum? Door Joh. C. Zimmerman.	Blz. 562.
	Batavus, Olaw de Noorman of Friesland in 810. Door N.D.	Blz. 571.
	J.J. Leyer, Het Metrieke stelsel verklaard} Door Z.	Blz. 575.
	J.J. Leyer, Tabel der Maten en Gewigten} Door Z.	Blz. 575.

 

 

[eerste deel, pagina VIII]

VERBETERING.

 

In zijne brochure ‘De Toekomst onzer Finantiën’, zegt Mr. van Houten, sprekende van den Minister van Bosse, o.a. het volgende: ‘Alleen de lichtvaardigheid in het uitgeven, welke een derde karaktertrek is der conservatieven, ontbreekt hem; maar was de Heer van Bosse genegen geweest om aan groote eischen voor oorlog en marine toe te geven en was hij gewoon geweest hier en daar aanvragen van ambtenaren om verhoogingen in te willigen, wij twijfelen niet of de conservatieven zouden hem eene hooge eereplaats in hun midden hebben gegund’, enz.

Bij de aanhaling van deze zinsnede in het Januari-nommer van de Gids (blz. 146) zijn de hier gecursiveerde woorden bij vergissing weggevallen.

 

[tweede deel, pagina I]

DE GIDS.

II.

 

[tweede deel, pagina III]

DE GIDS.

VIER EN DERTIGSTE JAARGANG.

Derde Serie.

ACHTSTE JAARGANG.

1870.

ONDER REDACTIE VAN:

J.T. BUIJS, R. FRUIN, P.N. MULLER, H.P.G. QUACK, G.E.V. SCHNEEVOOGT, P.J. VETH, S. VISSERING EN JOH. C. ZIMMERMAN.

TWEEDE DEEL.

AMSTERDAM, P.N. VAN KAMPEN.

1870.

 

[tweede deel, pagina IV]

GEDRUKT BIJ C.A. SPIN & ZOON.

 

[tweede deel, pagina V]

INHOUD.

 

april.

I.	Gemoedelijke Overdenkingen van een Hollandsch Soldenier	Blz. 1.
II.	Iets over Phoenicië, door Prof. M.J. de Goeje. Dr. M.A. Levy, Phönizische Studien. Dr. R. Schlottmann, Die Inschrift Eschmunazars. Dr. P. Schröder, Die Phönizische Sprache	Blz. 30.
III.	Koning Johan. Een geschiedkundig tooneelspel van William Shakespeare, door Mr. J.K. Baron van Goltstein	Blz. 46.
IV.	Amerikaansche Schetsen, door Mr. A.E. Croockewit	Blz. 66.
V.	Daniel de Foe, door P.N. Muller (I.)	Blz. 99.
VI.	Bibliographisch Album. T. Roorda, Commentarius in Vaticinium Michae. Door Prof. M.J. de Goeje	Blz. 131.
	G.F. Kolb, Geschiedenis van de beschaving der Menschheid, 1ste Dl., 1ste Stuk. Door Dr. C.M. Kan	Blz. 145.
	H.W. van der Mey, Studia Theognidea. Door Prof. H. van Herwerden	Blz. 161.
	Mr. N.J. den Tex, Egypte en het Suez-Kanaal. } Door M.	Blz. 167.
	C.A. Jeekel, De doorgraving der landengte v. Suez. } Door M.	Blz. 167.
	A.G. Bosch, De Scheepvaart door het Suez-Kanaal. } Door M.	Blz. 167.
	J. Babut, Felix Batel, ou la Hollande à Java. Door Dr. J. ten Brink	Blz. 170.

 

 

[tweede deel, pagina VI]

mei.

I.	Republiek en Monarchie, door Dr. H.T. Karsten	Blz. 177.
II.	Herinneringen aan Italië, door Mr. W.R. Boer. (I.)	Blz. 227.
III.	Daniel de Foe, door P.N. Muller. (II.)	Blz. 271.
IV.	William Makepeace Thackeray, door A. Simons. (I.)	Blz. 295.
V.	Het koloniaal debat, door Prof. J.T. Buijs	Blz. 338.
VI.	Bibliographisch Album. Robert Sabine, De opkomst en ontwikkeling van de electrische Telegraaf	Blz. 372.
	Dr. S.K. Thoden van Velzen, Bladen uit het dagboek eener veertiendaagsche reis naar en in Zwitserland. Door D.H.	Blz. 378.
	Gödel-Lannoy, Notizen zur Orientirung in den durch den Suez-Kanal erschlossenen West-Asiatischen und Ost-Afrikanischen Handelsgebieten. Door M	Blz. 382.

 

junij.

I.	Lectuur over Noord-Amerika, door Prof. R.P.A. Dozy.
	Bancroft, Geschiedenis der Vereenigde Staten van Noord-Amerika, vertaald door J.W. Straatman, 1e Deel. G.J. Chester, Transatlantic Sketches. Newman Hall, From Liverpool to St. Louis	Blz. 385.
II.	Populaire voordrachten over Natuurwetenschap, door Dr. C.B. Spruyt	Blz. 411.
III.	William Makepeace Thackeray, door A. Simons. (II.)	Blz. 463.
IV.	Is de invoering eener belasting op de Tabak in Nederland mogelijk? Door B. Heldring	Blz. 491.

 

 

[tweede deel, pagina VII]

V.	Bibliographisch Album. J.P. Müller, Bonifacius. Eene Kerkhistorische Studie. 1e Deel	Blz. 510.
	Dr. Fr. Dittes, Schets der opvoed- en onderwijskunde. Door M. Leopold	Blz. 518.
	Verslag van de Commissie der Koninklijke Akademie van Wetenschappen tot het opsporen, het behoud en het bekendmaken van de overblijfsels der Vaderlandsche kunst. Door E.	Blz. 527.
	Vereeniging voor Nederlandsche Muziekgeschiedenis. - Sweelinck's Regina Coeli. Door v.R.	Blz. 545.
	Ed. C.G. Gregoir, Schetsen van Nederl. toonkunstenaars } Door v.R.	Blz. 550.
	Ed. C.G. Gregoir, Levensschets van Adr. Willaert } Door v.R.	Blz. 550.
	Ed. C.G. Gregoir, Reflexions sur la régéneraration de l'ancienne école de Musique Flamande. } Door v.R.	Blz. 550.

 

 

[derde deel, pagina I]

DE GIDS. III.

 

[derde deel, pagina III]

DE GIDS.

VIER EN DERTIGSTE JAARGANG.

Derde Serie.

ACHTSTE JAARGANG.

1870.

ONDER REDACTIE VAN:

J.T. BUIJS, R. FRUIN, P.N. MULLER, H.P.G. QUACK, G.E.V. SCHNEEVOOGT, P.J. VETH, S. VISSERING EN JOH. C. ZIMMERMAN.

DERDE DEEL.

AMSTERDAM, P.N. VAN KAMPEN.

1870.

 

[derde deel, pagina IV]

GEDRUKT BIJ C.A. SPIN & ZOON.

 

[derde deel, pagina V]

INHOUD.

 

julij.

I.	De Kabbala, door Mr. P.A.S. van Limburg Brouwer.	Blz. 1.
II.	Herinneringen aan Italië, door Mr. W.R. Boer. (II.).	Blz. 33.
III.	Saint-Simon en de Saint-Simonisten, door Mr. L. de Hartog. Dr. Lorenz Stein, Geschichte der socialen Bewegung in Frankreich, von 1789 bis auf unsere Tage.	Blz. 77.
IV.	Amerikaansche Schetsen, door Mr. A.E. Croockewit. III. Langs de Hudson.	Blz. 117.
V.	Hooger Onderwijs in de beeldende kunsten, door Joh. C. Zimmerman.	Blz. 137.
VI.	Bibliographisch Album. Dr. J. Unger, Die Verträge zu Gunsten Dritter. Door Mr. P.R. Feith.	Blz. 156.
	Mr. R. Baron van Breugel Douglas, Over het Adelsregt in de Nederlanden. Door Mr. P.R. Feith.	Blz. 167.
	De Taal- en Letterbode, onder redactie van Dr. E. Verwijs en Dr. P.J. Cosijn, afl. 1-3. Door Prof. H.E. Moltzer.	Blz. 175.
	Beetwortel-suikerfabrieken, met en zonder Diffusiestelsel. Door L.	Blz. 181.
	Mr. L.E. Lenting, Schets van het Nederlandsch Staatsbestuur. Tweede vermeerde Uitgaaf. Door V.	Blz. 184.

 

 

[derde deel, pagina VI]

augustus.

I.	Duitsche Geschiedzangen, door Dr. D.E.W. Wolff. R. von Liliencron, Die historischen Volkslieder der Deutschen vom 13 bis 16 Jahrhundert.	Blz. 185.
II.	Herinneringen aan Italië, door Mr. W.R. Boer. (III.).	Blz. 217.
III.	Mirabeau's verraad, door Prof. H.P.G. Quack. (I.).	Blz. 250.
IV.	Mr. C. Vosmaer's Rembrandt van Rijn, door Jhr. Mr. Victor de Stuers. (I.) Mr. C. Vosmaer, Rembr. Harm. van Rijn, ses précurseurs et ses années d'apprentissage. Mr. C. Vosmaer, Rembr. Harm. van Rijn, sa vie et ses oeuvres.	Blz. 277.
V.	Bibliographisch Album. J.B. Vroom, De Wetgeving op de Registratie toegelicht Door V.B.F.	Blz. 293.
	Dr. G.J. Hofs en E.F.M. van Gorkum, Beginselen der beschrijvende Meetkunde.} Door Prof. P. de Geer.	Blz. 297.
	Dr. H. Onnen, Gronden der beschrijvende Meetkunde}Door Prof. P. de Geer.	Blz. 297.
	A.J. van Pesch, Leerboek der beschrijvende Meetkunde.} Door Prof. P. de Geer.	Blz. 297.
	Dr. P. de Geer, Leerboek der Meetkunde. Door R.A.M.	Blz. 303.
	Bato van der Maas, De laatste Hollandsche Minnezanger. Door A.Z.	Blz. 315.
	Beatrys, eine Legende ans dem 14 Jahrhundert. Metr. Uebers. v. Wilh. Berg. Door J.A.S.	Blz. 324.
	B. ter Haar Bz., Photogrammen. Door A.Z.	Blz. 330.
VI.	Aan Holland's Vrijwilligers, door Ch. Boissevain.	Blz. 337.

 

 

[derde deel, pagina VII]

september.

I.	Een economische blik op Oud-Athene, door N.G. Pierson.	Blz. 345.
II.	De Staatsregeling van den Noord-Duitschen Bond, door Mr. R.G. Philipson. (I.).	Blz. 393.
III.	Eene overwinning van den Germaanschen Geest, door Dr. Jan ten Brink. R. Hamerling, Der König von Sion. Epische Dichtung.	Blz. 430.
IV.	Notulen. Vergadering van Directeur en Leeraren der Hoogere Burgerschool te........., Mei 1870, door W.P. Wolters.	Blz. 488.
V.	Mr. C. Vosmaer's Rembrandt van Rijn, door Jhr. Mr. Victor de Stuers. (II.). Mr. C. Vosmaer, Rembr. Harm. van Rijn, ses précurseurs et ses années d'apprentissage. Mr. C. Vosmaer, Rembr. Harm. van Rijn, sa vie et ses oeuvres.	Blz. 509.
VI.	Bibliographisch Album. Dr. J. Hooykaas, God in de Geschiedenis. Door Ph. R. Hugenholtz.	Blz. 525.
	W. Raabe, Abu Telfan, of de man van het Maangebergte.} Door N.D.	Blz. 535.
	W. Raabe, De Regenboog. Zevental Novellen.} Door N.D.	Blz. 535.

 

 

[derde deel, pagina VIII]

errata.

Blz. 279 noot, reg. 8 v.o.	staat: 29,	lees: 25.
Blz. 283 reg. 20 v.b.	staat: hier,	lees: huis.
Blz. 286 reg. 11 v.o.	staat: een Hollandsch genie,	lees: een echt Hollandsch genre.
Blz. 292 reg. 8 v.b.	staat: Ruijsendael,	lees: Ruysdael.
Blz. 336 reg. 7 v.b.	staat: vindt zijn grond,	lees: vindt haren grond.

 

 

[vierde deel, pagina I]

DE GIDS.

IV.

 

[vierde deel, pagina III]

DE GIDS.

VIER EN DERTIGSTE JAARGANG.

Derde Serie.

ACHTSTE JAARGANG.

1870.

ONDER REDACTIE VAN:

J.T. BUIJS, R. FRUIN, P.N. MULLER, H.P.G. QUACK, G.E.V. SCHNEEVOOGT, P.J. VETH, S. VISSERING EN JOH. C. ZIMMERMAN.

VIERDE DEEL.

AMSTERDAM, P.N. VAN KAMPEN.

1870.

 

[vierde deel, pagina IV]

GEDRUKT BIJ C.A. SPIN & ZOON.

 

[vierde deel, pagina V]

INHOUD.

 

october.

I.	Preventieve gevangenis, door Mr. D.J. Mom Visch.	Blz. 1.
II.	Florence van 1200 tot 1345. door P.N. Muller	Blz. 37.
III.	Mirabeau's verraad, door Prof. H.P.G. Quack. (II.).	Blz. 84.
IV.	Een boek met raadselen, door Prof. S. Vissering. B. Disraeli, Lothair	Blz. 152.
V.	Bibliographisch Album. D. Buddingh, Archief voor Nederl. Oudheden, Geschiedenis en Letterkunde. Door Dr. Eelcoo Verwijs	Blz. 176.
	J.M. Dautzenberg, Verspreide en nagelatene Gedichten. Door A.S. Kok	Blz. 191.

 

 

[vierde deel, pagina VI]

november.

I.	Ferdinand Christian Baur, door Prof. A.D. Loman. Dr. W. Scheffer, Ferdinand Christian Baur, volledig en critisch overzicht van zijn werkzaamheid op theologisch gebied. Dr. S.P. Heringa, F.C. Baur, volledig en critisch overzicht, enz. (als boven)	Bl. 201.
II.	Een blik op de Spaarbanken in Groot-Brittannië en Nederland, door Mr. L. de Hartog	Bl. 246.
III.	Stil leven, door Prof. J.T. Buijs	Bl. 279.
IV.	Palembangsche schetsen, door A.W. Verkerk Pistorius.	Bl. 308.
VI.	Bibliographisch Album. R. Westphal, Meth. Grammatik der Griechischen Sprache. I. 1 } Door Dr. S.A. Naber	Bl. 329.
	Dr. H. van den Es, Grieksche Spraakkunst } Door Dr. S.A. Naber	Bl. 329.
	Dr. C.H. Thiebout, Kort begrip der proefondervindelijke Zielkunde. } Door Dr. C.B. Spruyt.	Bl. 355.
	Dr. C.H. Thiebout, Antwoord aan de recensenten. } Door Dr. C.B. Spruyt.	Bl. 355.
	Bibliotheek van volksvoordrachten, 1e tot 10e afl. } Door M.	Bl. 368.
	Algemeene bibliotheek, No. 1-5 } Door M.	Bl. 368.
	De Foe, Het leven en de lotgevallen van Robinson Crusoë, door J.J.A. Goeverneur } Door M.	Bl. 368.

 

 

[vierde deel, pagina VII]

december.

I.	Slaap en Droom, door Prof. Van der Wijck	Blz. 377.
II.	Teringlijders in Oost-Indië, door Dr. B. Carsten	Blz. 393.
III.	Dante en de Samenzwering tegen Florence, door A.S. Kok	Blz. 407.
IV.	Een Pruissisich letterkundige, door Dr. D.E.W. Wolff. Julian Schmidt, Bilder aus dem geistigen Leben unserer Zeit.	Blz. 427.
V.	Rome. Herinneringen aan Italië, door Mr. W.R. Boer	Blz. 444.
VI.	Bibliographisch Album. Mr. B.D.H. Tellegen, Duitschland en Nederland. Door Mr. W.C.D. Olivier	Blz. 491.
	Dr. N.B. Donkersloot, De krankzinnige tegenover de Wet en de Maatschappij. Door Prof. G.E.V. Schneevoogt	Blz. 508.
	Dr. H.J. Menalda van Schouwenburg, Handleiding tot het onderwijs in de Mineralogie. Door V.	Blz. 526.
	W.C.H. Staring, Natuurkunde en Volksvlijt in Nederland. Door V.	Blz. 528.
	Prof. D. Grothe, De Rhurstreken, Bergsland en het Graafschap Mark. Door Mr. N.J. den Tex	Blz. 530.
	Dr. J.A. Wijnne, Geschiedenis van het Vaderland. Door Dr. P.L. Muller	Blz. 535.
	Ivan Turgénjew, Vaders en Zoons. Door S. Gorter	Blz. 540.
	Werken van Hendrik Conscience } Door S. Gorter.	Blz. 543.
	Da Costa's compleete Dichtwerken } Door S. Gorter	Blz. 543.
	Alleen begraven. Door N.D.	Blz. 545.
	Anth. Trollope, Phineas Finn. Door M.	Blz. 546.
Register der in dezen Jaargang behandelde werken		Blz. 549.

 

 

[vierde deel, pagina VIII]

errata.

Blz. 507	r. 1 v.o.	staat:	Moydert	lees:	Moyaert.
Blz. 508	r. 1 v.b.	staat:	Roghmman	lees:	Roghman.
Blz. 508	r. 14 v.o.	staat:	prachtige	lees:	prachtigste.
Blz. 509	r. 8 v.o.	lees:	als de eerste u.v.d.i. des. k.
Blz. 510	r. 13 v.o.	staat:	broederverdeeling	lees:	boedelverdeeling.
Blz. 511	r. 5 v.o.	staat:	herdacht	lees:	herdoopt.
Blz. 514	r. 10 v.o.	staat:	Reyolds	lees:	Reynolds.
Blz. 515	r. 8 v.b.	staat:	mysterische	lees:	mysterieuse.
Blz. 516	r. 2 v.b.	staat:	dat hij wel	lees:	dat hij, omdat hij wel.
Blz. 518	r. 19 v.o.	staat:	il en était au-dessus	lees:	il était au-dessus.
Blz. 518	r. 8 v.o.	staat:	waaraan een	lees:	w. meer dan een.
Blz. 519	r. 2 v.o.	staat:	Verschender	lees:	Verschwender.
Blz. 522	r. 13 v.o.	staat:	gemaakt:	lees:	gemaakt, dat hij: