De gheestelycke vryagie

redactionele ingrepen

p. 3: de kop is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 8, 9: in het origineel ontbreken deze pagina's.

p.t.o. 17: Ten behoeve van de leesbaarheid is het plaatje op p.t.o. 17 is verplaatst naar p. 17. P.t.o. 17 is hierdoor komen te vervallen.

p.t.o. 27: Ten behoeve van de leesbaarheid is het plaatje op p.t.o. 17 is verplaatst naar p. 27. P.t.o. 27 is hierdoor komen te vervallen.

p. 33: ontfangheu → ontfanghen: ‘die hem dickwils weerdichlijck sullen ontfanghen hebben’.

p. 41: 11. → 10.: ‘De 10. Figure’.

p. 42: eeuweli:ck → eeuwelijck: ‘Oft ghy sult eeuwelijck’.

p. 43: ee → en: ‘die hier alle genoechten ende playsier begeeren en hanteren’.

p. 72: het onjuiste paginanummer 68 is verbeterd.

p. 73: belienet → belieuet: ‘soo dat v belieuet alsoo sorgvuldich’.

p. 84, 85: de onjuiste paginanummers 74 en 75 zijn verbeterd.

p. 86: bo.sten → borsten: ‘moet draeghen tusschen mijne borsten als een bondelken van Myrthe’.

p. 88, 89: de onjuiste paginanummers 78 en 79 zijn verbeterd.

p. 92, 93: de onjuiste paginanummers 82 en 83 zijn verbeterd.

p. 92-95: in het origineel komen deze paginanummers twee keer voor. Dat is hier ongewijzigd overgenomen.

p. 123: kequaem → bequaem: ‘Ick bidde v komt in haer, ende maecktse v bequaem’.

p. 154: leilijck → leelijck: ‘daer uwe vyanden waren, alsoo leelijck ende afgrijsselijck’.

p. 172: raedrn → raeden: ‘dijnre geboden, ende raeden, ende met de vereeninghe’.

p. 369: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

p. 373: Maeghdeu → Maeghden: ‘wtleydt de witte lelische danssen der Maeghden’.