Geuzenliedboek

180.
Een Beklagh Liedt, van de Soldaten over het maken van de Trevis, ⁺

Stem: Alst begint. 1609.

Spangiaert

Mayken mijn lief wat sullen wy maken
Vale me Deos ^2., in dit bestant,
Dit brenght quay neeringh in ^3. onse saken,
Nou Singnor dus ruymet Lant,
 Singnora dat waer groote schant,
t'Huys te comen naeckt en bloot
Dus moeten wy spelen sonder quelen
Schappeken ^8. is goet pant in noot.

Italiaens.

Cacce wat is dat lamale Cancquere ^9.
 Belle Florentie ^10., geeft ons raet,
Non fay ^11. Singnor, ghy Venus Jancker
Want wy zijn in soberen staet

+ No 180. Naar S. Ook in V. W. IJ. Bij V.L. CLXX.
De titel luidt in V. W. IJ: Een nieu Liedt, daer in dat haer alle Natien beklagen over het maken van 't Bestandt.
Als wijze noemen V. W. IJ: Sal ic noch langer in heete tranen. Deze wijze geeft Valerius, bl. 16; vgl. Van Duyse II, 1612.
V laat een historiese toelichting voorafgaan, waarin hij verwijst naar E. van Meteren. Lib. 30. Pag. 569.
Boven de eerste strophe hebben V. W. IJ Spaensch.
In de vijf eerste strophen spreken telkens de soldaat en zijn liefje. Maar aanhalingstekens gebruikt de dichter niet, om elks woorden te onderscheiden: hij vertrouwt op het begrip der lezers, zo goed als van de hoorders.

2. Vale me Deos stelt een Spaanse vloek voor: God helpe mij.

3. neeringh in. V neering en; W. IJ neeringen.

8. Schappeken of schabbeken: kiel of mantel. Vgl. voor dit spreekwoord Ned. Wdb. XII, 285.

9. Cacce, lamale Cancquere, Italiaanse uitroepen: drek, ellendige kanker; te vergelijken met Fr. merde, peste.

10. Florentie. V. W. IJ Florentijne.

11. Non fay: dat doet gij niet. Wij zouden eerder verwachten: dat kan ik niet; maar zoo nauw schijnt de dichter het niet te nemen.

[p. 127]

 

Siet dat ghy nae Italien gaet

 

En roepen Schouvagher sonder Leer, ^14.

15

Naelden en Spellen, die moeten oock gellen ^15.

 

Want den Krijgh en deucht niet meer.

 

 

 

Frans.

 

Par la Tette que je porte

 

Moet ^18. ick deur Oui Monsieur,

 

Eylaes Medamme niet een korte ^19.

20

Brengh ick t'Huys voor mijn Labeur,

 

Lagerre & mort met groot ghetreur ^21.

 

Dus moet ick inden rouwe gaen

 

Weer te wercken, in allen percken

 

Dat heeft ons dit Bestant ghedaen.

 

 

 

Enghels.

25

 Is Robbert egon ^25. en ick moet mede

 

Ey Meester ^26. goet Conterman ^26.,

 

Soo wijst my dan een ander stede

 

Om mijn macht te toonen dan:

 

Goed boy tou goed Masters ick en kan

30

U niet helpen soomen siet,

 

Gaet weven en breyen, En Beesten weyen

 

Want den Krijgh en deucht nu niet.

 

 

 

Hooghduytsch.

 

Pots hondert duysent slappermenten,

 

Was Wolmer machten Motter mijn

35

O libber Hans mir haben keyn Rhenten

 

Nochtans drincktstu soo geern den Wijn,

 

Het schal noch Wasser mussen zijn

 

Wir das den Coningh ons befaelt ^38.,

 

Mir Mussen ons voeghen, om 'tlant te ploeghen

40

Want den Peys ons proeven smalt.

 

 

 

Nederlanders.

 

Jae wy vrome ^41. Nederlanders

 

Die den Krijgh hebben ghedient

 

Wy saghent oock wel liever anders,

 

Dan wy zijnt Bestant gheen Vrient,

14. De Italiaanse schoorsteenvegers gebruikten geen ladder, maar werkten zich met schouders en knieën in de schoorsteen omhoog. Wanneer zij dus op straat klanten zochten, riepen zij zeker Schouvager zonder leer, gelijkstaande met ‘Italiaanse schoorsteenveger’. Zie ook no. 84, vs. 12.

15. Evenals met andere dingen liepen dus hier toen de Italianen met naalden en spelden te koop.

18. Moet. S Doet.

19. niet een korte: niets. Maar de uitdrukking is niet duidelik.

21. V. W. IJ met andere spelling: La guerre est mort.

25. egon = agone, gone: weggegaan. Dat in 1609 bij Robbert nog aan Leicester gedacht zou zijn, lijkt ons niet waarschijnlik.

26. Meester. V. W. IJ Mestres.

26. Conterman = countryman: landgenoot.

38. befaelt. V. W. IJ betsalt.

41. vrome. V. W. IJ beroyde.

[p. 128]

45

Waren sy oock als wy ghesint,

 

Sy ^46. en souden leven niet soo betreurt,

 

Maer 'tmoet voor desen,, nu soo wel ^47. wesen

 

Misselijck ^48. hoe langhe dat het duert.

 

 

 

Prince.

 

Hout noch moet al ghy Soldaten

50

Denckt altijt noch op het best

 

Al moet ghy Nederlandt verlaten

 

d'Welck u ^52. is gheweest een Vest:

 

Al volght ghy oock al d'ander rest

 

Om dat het Nederlandt wort vry

55

Ghy meucht noch even, in vreuchden leven

 

Set u ^56. mistrouwen aen een sy.

46. Sy. Er zal wel Wy moeten staan.

47. wel ontbreekt in V. W. IJ.

48. Misselijck: onzeker.

52. u ontbreekt in V. W. IJ.

56. Set u. V. W. IJ En stellet.