Germania. Jaargang 7

[p. 370]

Verscheidenheden.

Zur Jahrhundertfeier Schillers in Brüssel führte der deutsche Gesangverein in Brüssel ‘Die Glocke’ von Bruch auf. Von allen Konzerten ist noch keines so gut gelungen wie dieses. Chöre, Orchester und Solisten waren auf gleicher Höhe. Von letzteren gefielen besonders Frau Cäcilie Rüsche-Exdorf aus Hannover (Sopran) und A. Heinemann aus Berlin (Bass). Es war ein schöner Beweis des freundnachbarlichen Verhältnisses sangesfreudiger Deutschen von Antwerpen und Brüssel, dass sich eine stattliche Zahl von Herren und Damen aus der Scheidestadt an der Aufführung beteiligten. Unsere künftige Königin, Prinzessin Elisabeth, sowie die Gräfin von Flandern, wohnten dem Fest bei. Der Zauber, der von der bayerischen Prinzessin ausgeht, gewann auch wieder an diesem Abend alle Herzen. - Die deutsche Schule feierte Schiller in ganz besonderer Weise. Wie alle ihre Feste bildete dieses ganz besonders den geistigen Mittelpunkt der Kolonie. Wenn man die Kinder aus Tell, Wallenstein und Maria Stuart vortragen hört, so empfindet man im Auslande erst recht, welcher Segen für die Erhaltung und Stärkung des Nationalgefühls von der stillen Arbeit der deutschen Auslandsschule ausgeht. Wie in Brüssel so haben auch die Deutschen in Antwerpen ihre Schillerfeier gehabt. - Doch nicht die Deutschen allein hierzulande, auch die Belgier sind sich der Bedeutung Schillers für die gesamte geistige Kultur bewusst. In sogenannten ‘Volkshochschulen’, eine Art von Volksunterhaltungsabenden mit belehrenden Vorträgen, steht heute Schiller im Mittelpunkt der Betrachtung. Eine Theatergesellschaft für volkstümliche Oper führt diese Woche ‘Wilhelm Tell’ auf. Die Zeitungen weisen zum Teil ausführlich auf die Dramen Schillers hin, die von hiesigen und deutschen Schauspielern gespielt worden sind. Natürlich steht Don Carlos im Vordergrunde des Interesses. Das Parktheater hat dieses Drama des öfteren in wohlgelungener Übersetzung gegeben. Nicht ohne Stolz erinnert heute der Belgier an Schillers Abfall der Niederlande und bekundet damit ein geheimes Bindemittel seines germanischen Denkens und Wollens in der politischen und auch geistigen Unabhängigkeit vom romanisierenden Süden.

Diese Stimmung ist in der Feier der Lütticher Universität besonders zur Geltung gekommen.

Am 14. Mai nachmittags fand in der Aula des dortigen Universitätsgebäudes eine Schiller-Feier statt, an deren Veranstaltung auch angesehene Belgier wallonischen Stammes sich beteiligten. Dem Festausschuss stand als Ehren-vorsitzender der Rektor der Lütticher Universität Professor Merten vor. Zu dem feierlichen Akt waren auch Lehrer aus Verviers, Huy und anderen belgischen Städten herbeigekommen. Die Aula war dicht besetzt. Würdenträger der Stadt und der Universität, Herren und Damen der Lütticher Gesellschaft, auch der Bürgermeister von Lüttich, Advokat Kleyer, hatten sich eingestellt. Nachdem der deutsche Gesangverein ‘Prometheus’ Schillers ‘Lied an die Freude’ in der Vertonung von Romberg vorgetragen hatte, nahm Professor Dr. Kurth in deutscher Sprache das Wort zu einer längeren Ansprache; er

[p. 371]

wies darauf hin, dass Schiller einer der genialsten und zugleich sympathischsten Dichter aller Völker sei und Belgien gern jede Gelegenheit benutze, dem Genie ohne Rücksicht auf nationale Zugehörigkeit zu huldigen; überdies habe diese Schiller-Feier auch deshalb eine Berechtigung, weil Belgien 50,000 deutsche Staatsbürger zähle, weil an der Lütticher Universität deutsche Philologie und Litteratur mit besonderer Sorgfalt und Liebe gepflegt werden; endlich sei es auch eine Pflicht der Gastfreundschaft gegenüber der sympathischen Kolonie Lüttichs, ihren grossen Dichter mitzufeiern. Hierauf verlas der Urenkel Schillers der geistvolle Essayist Baron Alexander v. Gleichen-Russwurm, einen in französischer Sprache abgefassten Vortrag über Schillers ästhetische Anschauungen, dem er einen kurzen Epilog in deutscher Sprache folgen liess. Beide Vorträge wurden mit stürmischem Beifall aufgenommen. Dann rezitierte Dr. Milan, Lektor an der Berliner Universität, einige Balladen und lyrische Gedichte des gefeierten Poeten, Herr Sigogne von der Lütticher Universität, einige Gedichte Schillers, von Eduard Wacken und Jules Abrassar ins Französische übersetzt. Diese Rezitationen sowie die sich daran schliessenden musikalischen Vorträge fanden begeisterten Beifall. Von besonderem Interesse für die Deutschen, die der Schillerfeier beiwohnten, war die Art und Weise, wie der weisshaarige alte Herr Sigogne die Gedichte ‘Le partage de la terre’ und ‘L'anneau de Polycrate’ mit Schwung und Feuer nicht nur sprach, sondern auch mit lebhaften Gesten.... spielte. Die Feier währte von 1/2 3 bis 1/2 6. Ein schöner Sonntagsnachmittag, der durch das Fenster der Aula hereinblickte und hinauslockte; aber vergebens, denn all die Hunderte lauschten in gespannter Andacht den Vorträgen.

_* * _*

Brüssel, eine germanische Gründung. Der Name Brüssel (Bruxelles) wird allgemein von dem vlamischen Wort ‘broeksel’, das so viel wie sumpfiger Ort bedeutet, abgeleitet. Neuerdings aber weist ein belgischer Gelehrter, P. Spinael, darauf hin, dass dieses Wort jünger ist, als die Gründung der Stadt Brüssel, die schon im 6. Jahrhundert bekannt war, dass ferner die Ortschaften meistens nach dem Volksstamm benannt worden sind, der bei der Gründung eine Rolle gespielt hat. Spinael und andere mit ihm sind daher der Meinung, dass Brüssel von dem germanischen Volksstamm der Brukterer gegründet worden ist. Diese bewohnten zur Römerzeit die heutige Provinz Brabant, ihre nördlichen Nachbarn, die Ambivariten, haben der Stadt Antwerpen den Namen gegeben. Nach ihrer Unterwerfung durch Germanicus sind sie später mit in den Strudel der Völkerwanderung hineingerissen worden und ganz verschwunden. Brüssel war ‘Bruktersele’ oder ‘Bruchensele’, d.h. der Hauptsitz der Brukterer, denn dies Nachwort ‘sele’, seele’ oder auch ‘sala’ deutet den Hauptsitz eines Volksstammes an. So erinnert der Ort ‘Swevesele’ in Flandern noch an die Sueven. In Deutschland selbst sind noch die Städtenamen ‘Brück’ und ‘Bruchsal’ auf die Brukterer zurückzuführen. Aus Bruktersele ist Bruktsele geworden und nach Weglassung des t Bruksele. Die Franzosen sprechen auch noch dieser Schreibung entsprechend, während die Belgier nur einen scharfen S-laut nach u sprechen. Nach dieser Ableitung rührt Brabant von ‘Brukterband’ oder ‘Bruchenbant’ oder ‘Brakband’ her. Das Wort ‘bant’ heisst nämlich benachbartes Land.