Germania. Jaargang 3

Wachsen und Wandern des deutschen Volkes

(Voortzetting)

Aber mehr noch als die Auswanderung selbst erfordert (vordert) das beständige Wachstum des Volkes an sich eine starke Interessenvertretung (vertegenwoordiging) gegenüber dem Auslande und eine Ausdehnung (uitbreiding) des deutschen Wirtschafts- und Machtbereichs (machtgebied) und des deutschen Einflusses auf dem Weltmarkt, Das Wachsen des deutschen

[p. 711]

Volkes zwingt uns und giebt uns die Möglichkeit zu immer grösserer Beteiligung an der Weltwirtschaft und dem Welthandel, es führt mit Notwendigkeit zu einer vermehrten Einfuhr von Rohstoffen aus überseeischen Ländern und zu einer gesteigerten (rijkeren) Ausfuhr deutscher Fabrikate; es nötigt uns zu immer intensiverer Ausgestaltung (ontwikkeling) unserer Volkswirtschaft, es schafft der deutschen Arbeit und der deutschen Sprache auf dem Erdenrund einen immer weiteren Boden und stärkt unsere Stellung unter den führenden Kulturnationen. Das Wachsen und Wandern des deutschen Volkes bringt uns in immer engere Berührung (aanraking) mit dem Weltmarkt und fordert ein fortgesetzt gesteigerte Pflege (verzorging) und Sicherung der über die weiten Räume des Weltmeeres hinüberreichenden Beziehungen. Das Volkswachstum stärkt unsere Leistungs[f]ähigkeit, (voortbrengingskracht) und unsere Wehrfähigkeit, es bildet die Grundlage (grondslag) des wirtschaftlichen und politischen Aufschwungs, aber es erheischt zugleich eine unermüdliche Pflege der aufsteigenden wirtschaftlichen Entwicklung und Sicherung der politischen Weltstellung, wenn es uns dauernd zum Segen gereichen soll (zijn zal); denn in dem Augenblick, wo wir wirtschaftlich auf dem Weltmarkt und politisch unter den Weltmächten zurückgingen (achteruitgaan), würde das Volkswachstum umschlagen in den Fluch der Uebervölkerung, und dann fiele uns wiederum das traurige Loos zu, durch eine vervielfachte (overgroote), aber für uns völlig verlorene Auswanderung Kulturdünger (beschavingsmest) für fremde, ihre wirtschaftlichen und militärischen Waffen gegen uns schärfende Mächte abzugeben (te leveren).

Das Wachsen und Wandern des deutschen Volkes liefert die wichtigsten Grundlagen für seine Weltstellung und seinen Anteil an der Weltwirtschaft und Weltpolitik. Die ersten Vorbedingungen (voorwaarden) einer Weltmacht sind: Grösse an räum-

[p. 712]

licher Ausdehnung und Volkszahl, verbunden mit dem kraftvollen Streben nach Erweiterung. Zunächst bedarf eine Weltmacht der räumlichen Ausdehnung, des für die nationale Wirtschaft notwendigen Bodens, jenes Bodens, der den unentbehrlichen Unterhalt an Nahrungsmitteln sowohl, wie die Rohstoffe für die Industrie und endlich auch den Absatzmarkt für die Erzeugnisse dieser Industrie bietet. Ferner aber bedarf (behoeft) es der Beherrschung des Bodens durch ein Volk, das durch gemeinsame Sitte und Sprache und durch die Bande des Blutes verbunden ist. Die Grösse des Besitzes allein thut es nicht - der Besitz muss in sicheren Händen, die Besitzer müssen durch ein grosses, gemeinsames, starkes, untrennbares (onbreekbaar) Band verknüpft sein (verbonden). Nur der Staat kann eine Weltmacht werden und bleiben, der über die nötigen Menschenkräfte zur Beherrschung seines weiten Bodens und zur Beherrschung eines entsprechenden (overeenkomstig) Anteils am Welthandel verfügt (beschikt).

Das Streben nach Erweiterung kann sich also nicht auf die räumliche Erweiterung an sich (alleen bepalen) beschränken; wenn das äussere Staatsgebäude wächst, ohne dass in gleichem oder stärkerem Masse die Nationalen Kräfte wachsen, so stürzt das Gebäude gar bald (algauw) in sich zusammen. Die innere Notwendigkeit muss zu dem Streben nach Ausdehnung führen, die Notwendigkeit, neuen Raum für neue grosse Volksteile zu schaffen; jede Ausdehnung ohne diese innere Notwendigkeit ist ein ruhmsüchtiges Aufblähen (opblazen), ist Grössenwahn (grootheidszucht), der sich schnell bestraft.

Die Entstehung der Weltmächte ist nichts als eine offensichtliche Bekundung der von Treitschke seiner Zeit so nachdrücklich verkündeten Thatsache (feit) dass ‘weit über den Erdkreis (aardbol) eine Massenaristokratie der weissen Rasse’ sich auszubreiten im Begriff (begint) ist. Diese Massenaristokratie der

[p. 713]

weissen Rasse ist nicht denkbar ohne grosse Volksmassen, die überall Boden fassen (voet vatten) und die Herrschaft an sich ziehen (trekken). Ohne die grosse Bevölkerungsvermehrung gäbe es keine Weltmächte, gäbe es keine Unterwerfung des Erdkreises durch die weisse Rasse. Und eine Nation, die sich in starker Vermehrung befindet, muss entweder (ofwel) alle Kräfte zusammenraffen (samennemen) zur Weltmacht, oder sie zersplittert (versnippert) sich, lässt sich knechten, dient dem grossen Völkerbrei überall als Sauerteig und giebt ihre Selbständigkeit auf. Anderseits hat kein Volk und kein Staat die Anwartschaft (recht) auf sichere Weltmachtstellung, wenn das Wachstum der Bevölkerung nach und nach (allengs) auf den Nullpunkt sinkt oder gar eine Abnahme eintritt. Wer nicht immer wieder neue Menschenkräfte zur Verfügung (beschikking) hat und zur Beherrschung der Erde aussenden kann, der kann auf die Dauer bei dem gewaltigen Wettkampf um die Teilung der Erde nicht mitwirken - er muss, wie Treitschke sagt, ‘später einmal eine klägliche (armzalige) Rolle spielen’. Darum ist, wie er an anderer Stelle (plaats) ausführt (schrijft), die koloniale Erweiterung ‘für die Zukunft ein faktor von ungeheurer (ongehoorde) Bedeutung geworden. Von ihr wird es abhängen, in welchem Masse ein jedes Volk an der Beherrschung der Welt durch die weisse Rasse teilnehmen wird. Es ist sehr gut denkbar, dass einmal ein Land, das gar keine Kolonien hat, gar nicht mehr zu den europäischen Grossmächten zählen wird, so mächtig es sonst sein mag. Darum dürfen wir nicht in jenen Zustand der Erstarrung (versteening) kommen, der die Folge einer rein festländischen Politik ist. - Es ist eine gesunde und normale Erscheinung, wenn ein Kulturvolk den vorhandenen Gefahren der Uebervölkerung durch eine Kolonisation im grossen Stile vorbeugt (voorkomt). - Hier wird keine Verstümmelung (verminking) der Natur getrieben, und es entwickelt sich ein weites

[p. 714]

Gebiet gesunden Schaffens (voortbrengen), das zugleich die nationale Kraft des Mutterlandes stärkt. - Die ganze Entwickelung unserer Staatengesellschaft (maatschappij) geht unverkennbar (onmiskenbaar) darauf aus, die Staaten zweiten Ranges zurückzudrängen und da eröffnen sich, wenn wir die nicht-europäische Welt mit in Betracht ziehen (medetellen), unendlich ernste Aussichten auch für uns. Bei der Verteilung dieser nicht-europäischen Welt unter die europäischen Mächte ist Deutschland bisher immer zu kurz gekommen. Und es handelt sich doch um unser Dasein (bestaan) als Grossstaat bei der Frage, ob wir auch jenseits (over) der Meere eine Macht werden können’.

Wenn wir eine Macht auch jenseits der Meere, eine Weltmacht sein wollen, so ist dazu ein anhaltender Volkszuwachs eine unentbehrliche Vorbedingung. Freilich (natuurlijk), es hat uns in diesem Jahrhundert keineswegs an dem Zuwachs gefehlt (gefaald) - aber wir haben die überschüssigen Volksmassen nicht dorthin gelenkt (gericht), wo sie uns national- und wirtschaftspolitisch erhalten bleiben; jene kostbaren Kräfte haben sich zersplittert und als Völkerdünger gedient. Aber seitdem wir unsere Kolonialen Aufgaben erkannt haben, dürfen wir nicht mehr ruhen in den Versuchen (inspanning), diesem Zustande ein Ende zu machen und uns jene Kräfte zu erhalten.

Während nun auf der einen Seite der thatsächlich (feitelijk) vorhandene Volksüberschuss (bevolkingsoverschot) bisher nicht oder doch nur zu einem verschwindenden (onmerkbaar) Teil dazu gedient hat, dem Reiche eine Weltmachtstellung zu schaffen (scheppen) und sei[n]e Herrschaft über fremden Boden auszudehnen, stehen auf der anderen Seite jene zaghaften (aarzelende) Theoretiker, die die Bevölkerungsvermehrung als Wurzel alles Uebels betrachten. Die in der nationalökonomischen Wissenschaft und in weiten politischen Kreisen schier übermächtige Furcht (vrees) vor Uebervölkerung ist selbst jetzt kaum be-

[p. 715]

schwichtigt (verdreven), in einem Augenblik, da wir an den verschiedensten Stellen, nicht nur in der Landwirtschaft, einen ausgesprochenen Me[n]schenmangel (menschengebrek) schmerzhaft (pijnlijk) empfinden (gewaar worden), da nicht nur der agrarische Osten, sondern auch der industrielle Westen zu vielen Tausenden slavischer Hilfskräfte seine Zuflucht nimmt. Nun ist ja nicht zu erwarten, dass dieser Zustand von Dauer sein wird; aber wenn wirklich wieder die sogenannte Uebervölkerung eintritt, wenn wirklich wieder ein stärkerer Auswandererstrom die deutschen Grenzen verlässt-ist denn die Auswanderung unter allen Umständen (in elk geval) ein nationales Unglück? Brauchen wir nicht vielmehr beständig Auswanderer, die fremden Boden für deutsche Arbeit mit Beschlag belegen, in fremden Landen die deutschen Wirtschaftsbeziehungen (economische betrekkingen) stärken? Wenn wir uns nur bei Zeiten rüsten (uitrusten) und der Auswanderung die Wege ebnen (opene[n]) so brauchen wir ihre Vermehrung keineswegs (in 't geheel niet) als nationales Unglück zu betrachten (beschouwen).

Gewiss ist eine augenblickliche ‘Uebervölkerung’, d.h. ein zeitweiliges (tijdelijk) starkes Ueberwiegen der Nachfrage nach Arbeit über das Angebot ein sehr unerquicklicher und bedauerlicher (betreurenswaarde) Zustand aber es fragt sich doch, welches das bessere Mittel dagegen ist: Beschränkung der Volksvermehrung oder Ausdehnung der Volkswirtschaft und politischen Macht! Wenn wir nur für die rechte Verteilung und Verbreitung unseres Volkes im eigenen Lande und über die weite Welt sorgen, wenn wir uns bei Zeiten unseren Boden und unseren Anteil an die Weltwirtschaft sichern dann hat es keine Not. Ein zaghaftes (schuchter) Volk, das seine Ellbogen nicht zu gebrauchen weiss, mag immerhin seiner Vermehrung Einhalt (tegenhouden) thun - es könnte ihm im eigenen Lande zu eng werden, der Volksüberschuss könnte

[p. 716]

keine wirtschaftliche Existenz finden. Ein zukunftsfrohes (toekomsthebbend) Volk aber weiss nichts von einer künstlichen (kunstmatige) Beschränkung (beperking); seine Sorge kann nur sein, auf dem Erdenrund Platz zu schaffen für die Gründung neuer Existenzen des eigenen Stammes.

Ohne Bevölkerungsvermehrung keine Weltmachtpolitik. Und wie sagt doch Treitschke: ‘Es hängt die ganze Stellung Deutschlands mit davon ab, wie viele Millionen Menschen in Zukunft deutsch sprechen werden!’

Arthur Dix