Germania. Jaargang 2

[p. 113]

Englische Gaunerstücke.

Jedem dürfte noch in frischer Erinnerung sein, wie der ehrenwerte Sir Milner, der hohe Commissar vom Capland die Vermittelungsvorschläge des Präsidenten Stein vom Oranien-Freistaat durch Abschwächung verfälschte und so den letzten Hoffnungsfaden auf Frieden zum Zerreissen brachte. Wir wissen ferner, wie durch ihn und seinen biedern Meister Chamberlain immer neue Forderungen an die Südafrikanische Republik herantraten und schliesslich auch die Suzeränitätsfrage von Neuem aufgeworfen wurde.

Zufällig gelang es mir in dem ‘Illustrated official Handbook, of the Cape and South Africa’, das 1893 bei John Noble herausgegeben wurde (Zur Zeit als der berüchtigte Cecil Rhodes erster Minister war) auf Seite 200 Folgendes zu entdecken:

‘A modification of this convention was negociated in 1884. A deputation from the Volksraad of the Republic, consisting of Messrs Krüger, Du Toit and Smit, accompanied by Mr. Ewald Esselen, visited London, and after friendly discussion with the Earl of Derby, Secretary of State, it was mutually agreed that a new convention - now known as the London Convention - should be substituted for it. The Suzerain rights were relinquished, and the British Government with drew from all responsibility for the internal affairs of the State’

Demnach wird in diesem offiziellen Handbuch anerkannt und zwar ausdrücklich, dass die suzeränen Rechte aufgegeben sind durch die Londoner Convention und dass die britische Regierung keinerlei Verantwortung mehr zu tragen habe für die internen Angelegenheiten der Südafrikanischen Republik.

Und da wagt man heute noch zu faseln von einem suzeränen Staate England, der seinen Vasallen bekriegt. Betrug und Lug nach allen Richtungen hin um die elende Goldgier zu beschönigen. Die europäischen Grossmächte aber lassen sich an der Nase herumführen und in ihrer Würde beleidigen durch solche Unverschämtheiten Englands. Sie erkennen eine Gesandtschaft von Transvaal als solche an und handeln dem

[p. 114]

Freistaat gegenüber nach englischen Zumuthungen. Da werden Militärs aller Länder offiziell zur englischen Armee geschickt, wo dieselben höchstens lernen können, wie es nicht gemacht werden soll, und zu den Buren, wo ganz andere Dinge zu schauen und zu lernen sind, kommen Officiere insgeheim als Zeitungsberichterstatter. Wenn ein tüchtiger Heerführer, wie Graf Häseler in Metz, zu wählen hätte, so bin ich fest überzeugt, er eilte gradenwegs zu den Buren, die sicherlich rechte Kämpfer nach seinem Herzen sind: Ausdauernd, gewandt, vorzügliche Schützen, überaus genügsam, Fussvolk und Reiterei zu gleicher Zeit.

England hat es für überflüssig gehalten seinen Kriegszustand den Mächten anzuzeigen, folglich sind diese auch nicht gehalten Notiz davon zu nehmen, sie könnten selbst ruhig Waffen in Transvaal einführen dem internationalen Rechte gemäss.

Komisch bleibt nun gar die Handlungsweise der englischen Befehlshaber, diese parlamentieren, unterhandeln, wechseln Gefangene aus mit den Republiken, wie solches auch sonst bei zwei Kriegsführenden geschieht. Die Auffassung von diesem Kriegszustand ist nachgrade eine Art Parodie geworden allerdings auf entsetzlich blutiger und ernster Grundlage.

Ich sprach anfangs van Sir Milner und dessen Handlungsweise gegenüber den Vorschlägen des Präsidenten Stein. Es ist mir gelungen durch aufmerksames Studium des englischen Blaubuchs Aehnliches zu entdecken. Doppeltes betrügerisches Spiel versuchte dieser High-Commissioner Ihrer britischen Majestät. Er steht jetzt vor aller Welt entlarvt da, als elender Gauner, als gewissenloser Macher, dem Blut und Gut seiner Mitmenschen um jeden Preis feil waren, als Langfinger, der aus offiziellen Dokumenten nach Belieben Buchstaben gestohlen hat. Das freie Albion mag stolz sein auf die saubere Gesellschaft, die an höchster und hoher Stelle seine Geschicke lenkt.

In diesem Blaubuch, das im August 1899 im englischen Parlament niedergelegt wurde, werden die vorgestellten Reformen in der Südafrikanischen Republik behandelt. Der bri-

[p. 115]

tische Agent in Pretoria Conyngham Greene sendet, unter dem 28 Juli 1899, eine Uebersetzung des Gesetzes N^r 3 1899, betreffend die Naturalisation und das Stimmrecht, an Sir Milner. Es war in demselben Monat am 19. vom Volksraad angenommen, und kam den britischen Forderungen nicht blos entgegen, sondern erfüllte dieselben fast vollständig. In dieser Uebersetzung, die der des Holländischen unkundige Agent einsendet, und die er, zum mindesten gesagt, leichtsinnigerweise einer Zeitung ‘Press’ vom 26. Juli 1899 entlehnt, sind Worte ausgelassen z. B. auf Seite 65, bei dem abzulegenden Schwur (sub d.) fehlen nach ‘Grondwet’ (Grundgesetz) die Worte ‘en andere wetten’ (und andere Gesetze). Hier könnte man wohl noch eine Vergesslichkeit annehmen, obwohl eine solche bei diesem wichtigem Schriftstück, wo jedes Wort auf die Wagschale gelegt werden muss, nicht vorkommen sollte.

In Artikel 4 aber, ebenfalls auf Seite 65, linden wir einen vollständig veränderten Text. Dieser Artikel 4 wurde damals nicht blos in der englischen Presse stark mitgenommen, sondern selbst vom englischen Ministerium hingestellt, als eine Art Hohn seitens der Südafrikanischen Regierung.

Im Staatsblatt der Südafrikanischen Republik heisst es: ‘Jede Person, die sich vor Inkrafttretung dieses Gesetzes in der S.A. Republik niedergelassen hat, wird, nachdem sie den in Art. 1 des Gesetzes vorgesehenen Bedingungen nachgekommen ist, Naturalisationsschein und volles Stimmrecht erhalten nach einem Aufenthalt von mindestens 7 Jahren.’

In der offiziellen englischen Uebersetzung aber bleibt der Zusatz ‘und volles Stimmrecht’ einfach fort.

Sir Milner, der hohe Commissar im Kapland, ist des Holländischen mächtig, trotzdem unterliess er jede Aufklärung. Die Fortlassung aber war der wunde Punkt, der zu grossem Geschrei Anlass gab. In Prätoria kannte man die englische Uebersetzung nicht, und als diese den Weg mit allen bösen Kommen-

[p. 116]

taren dorthin fand, war es zu spät, die Würfel waren im Rollen begriffen. In England eben heiligt der Zweck unter allen Umständen die Mittel. Der Kriegsvorwand musste gefunden, und das Entgegenkommen Transvaals als Possenspiel hingestellt werden.

Brüssel.

Baron von Ziegesar.