Germania. Jaargang 1

[p. 298]

Ontzet van Leiden (1574)
Koor voor mannenstemmen⁺

A.

Eindloos zijn de nachten
In het stom verdriet.
Vruchtloos blijft ons wachten!
Wat Nassau ons ried,
In het zwart verschiet
Zien we niet
Wat hulpe biedt
Maar, na 't hooploos trachten
Slinken onze krachten
Te niet.

B.

Nutloos blijft ons klagen
In den scherpen nood.
Onzin, ijdel plagen
Wat Nassau gebood!
Wat het morgenrood
Heden bood
't Is eeuw'ge nood
Langer niet te dragen!
Brood is 't geen we vragen!
Of dood!

(Lokkende Spanjaarden.)

Vrienden, wat wilt ge nog langer
Weerstand biên?
Komt! Het wordt banger en banger
Voor u liên!
Moeten uw wallen vallen
Vallen zult g' allen!
Wilt ge strijd?

+ Aufgefordert durch deutsche Freunde, haben wir den Mannenkoor ‘Ontzet van Leiden’ ins Deutsche übertragen, uns so viel als möglich an's Original haltend. Um den Vergleich zuzulassen, drucken wir beide Texte nebeneinander. Besonders die zweite Strophe liefert den Beweis, wie nahe sich beide Sprachen stehen.
v. Z.

[p. 299]

Befreiung von Leiden (1574).
Männerchor.

A

Endlos dünkt 's Verharren
In der stummen Qual;
Fruchtlos unser Starren!
Was Nassau befahl!...
Vor der Ueberzahl
Keine Wahl,
Kein Hoffnungsstrahl!
Ach! eiteles Harren
Machet uns zu Narren
All'mal!

B

Nutzlos unser Klagen
In der schweren Not.
Unsinn! lauter Plagen
Was Nassau gebot!
Was das Morgenrot
Heute bot
Ist ewig - Not!
Länger nicht zu tragen.
Brod allein wir fragen
Sonst Tod!

Lockruf der Spanier

Freunde! Was wollt ihr noch immer
Widerstehn?
Kommt! Es wird schlimmer und schlimmer
Euch ergehn!
Kommt euer Wall zu Falle
Fallen dann Alle.
Wollt ihr Streit?

[p. 300]

 

Rouwen uw vrouwen,

 

Mind'ren uw kind'ren

 

't Doet ons spijt!

 

Kunt het verhind'ren

 

Wilt ons vertrouwen!

 

Thans,

 

Komt tot ons buiten

 

Trommels en fluiten

 

Geven kans

 

Tot dans!

 

Hier!

 

Pot op het vier

 

Kanne met bier

 

Brood na nood

 

Of dood!!

 

A.-B.

(Muiters tot Van der Werf).

 

De Spanjerd biedt ons brood en wijn

 

Indien wij eindlik willig zijn

 

En staken wederstand.

 

We zijn het hooploos kampen moê

 

En 't lange lijden,

 

Wij bidden laat ons 't op'nen toe,

 

Dat w'ons verblijden

 

En vatten hunne broederhand

 

En vroolijk zijn

 

Na hongerpijn.

 

(Vrienden van Van der Werf)

 

Schand, o driemaal schand

 

Over u en 't land!

 

Aan den bloedvijand

 

Nimmer onze hand

 

Die aan stad en land

 

Trouw zwoer totter dood!

 

(Van der Werf)

 

'K Doe mijn woord gestand!

 

Trots uw tegenstand!

 

Ach, ik heb geen brood,

 

Maar voor stad en vaderland

 

En voor uw goed,

[p. 301]

 

Grauet ihr Frauen,

 

Weh euern Kindern!

 

Uns zum Leid!

 

Könnt es verhindern

 

Wollt ihr uns trauen.

 

Nein?

 

Lasset euch locken

 

Flöten und Glocken

 

Laden ein

 

Zum Reih'n.

 

Heran!

 

Fleisch in der Pfann,

 

Bier in der Kann,

 

Brod nach Noth

 

Sonst - Tod!!

 

Meuterer su Van der Werf.

 

Der Spanier beut uns Brod und Wein.

 

Kommt lasst uns wieder fröhlich sein.

 

Vergebener Widerstand!

 

Zu Ende sei des Kampfes Müh'n,

 

Das lange Leiden;

 

Wir flehen, lass hinaus uns zieh'n

 

Zu neuen Freuden;

 

Ergreifen ihre Bruderhand

 

Und selig sein

 

Nach Hungerpein!

 

Freunde von Van der Werf.

 

Schand! oh dreimal Schand!

 

Ueber Volk und Land!

 

Nie dem Feind zum Band

 

Reichen wir die Hand,

 

Die dem Vaterland

 

Treu' schwur bis zum Tod!

 

Van der Werf.

 

Mein Wort hält festen Stand

 

An des Abgrunds Rand.

 

Ach, ich hab' kein Brod,

 

Doch für Stadt und Vaterland

 

Und euer Gut,

[p. 302]

 

Stel ik lijf en bloed,

 

Willig u ter hand.

 

A.-B.

(Het volk)

 

Raadloos hier gekomen

 

Was ons hart verstoord;

 

Alle onwil ons benomen

 

Is in eens gesmoord.

 

Ja, uw edel woord

 

Drijft ons voort

 

En laat bekoord

 

Hoop in 't hart weer stroomen.

 

't Wordt, nog nauw vernomen,

 

Verhoord.

(De vloot die moet ontzetten, is, dank zij den vloed, genaderd en zendt vreugdeschoten; de dijken zijn doorgebroken en de vijand geeft het beleg ijlings op.)

 

Luistert mannen!

 

't Oor gespannen!

 

Wat bruisen

 

En suizen

 

De sluizen!

 

De vijand moet

 

Met spoed

 

Van hier verhuizen!

 

De dijken

 

Bezwijken!

 

Gegroet

 

o Vloed!

 

Die den Spanjerd duchten

 

Die den Spanjerd vluchten

 

doet!

 

 

 

Een boot

 

Die schoot!.....

 

De Vloot!!

 

Wij zijn ontzet

 

Wij zijn gered!

 

Was groot

 

De nood,

[p. 303]

 

Leg' ich Leib und Blut

 

Gern euch in die Hand.

 

A.-B.

Das Volk.

 

Rathlos hergekommen

 

War das Herz verdorrt!

 

Der Unwill weggenommen

 

Steht 's am rechten Ort.

 

Ja, dein edel Wort

 

Treibt uns fort,

 

Wird unser Hort!

 

Lässt so bald vernommen

 

Hoffnung wieder kommen

 

Auch dort.

Die Flotte, die sie befreien muss, hat sich Dank der Flut genähert und feuert Freudenschüsse ab; die Dämme sind durchbrochen und der Feind giebt schleunigst die Belagerung auf.

 

's Ohr gespannt!

 

Hört! am Strand!

 

Da draussen

 

Welch Sausen

 

Und Brausen!

 

Der Fremde muss

 

Zum Schluss

 

Von hier mit Grausen!

 

Die Wellen!

 

Sie schwellen!

 

Ein Schuss

 

Vom Fluss,

 

Dass der Spanier ziehen,

 

Das der Spanier fliehen

 

Muss!

 

 

 

In Wut

 

Die Flut

 

Giebt Mut!

 

Erlöst vom Streit!

 

Wir sind befreit!

 

Das Gut,

 

Das Blut

[p. 304]

 

Eere den Heer

 

Geen Spanjerd meer.

 

 

 

Hoezee! Hoezee!

 

 

 

Bemanning der vloot in de verte (steeds nader)

 

Wilhelmus van Nassouwe

 

Ben ick van Duytschen bloet

 

Den Vaderlant getrouwe

 

Blijf ick tot in den doot.

 

Een prince van Oraengiën

 

Ben ick vrij onverveert

 

Den Coninck van Hispangiën

 

Heb ik altijt gheëert.

 

Mijn schilt ende betrouwen

 

Sijt ghij, o Godt mijn Heer

 

Op u zoo wil ick bouwen

 

Verlaet mij nimmer meer

 

 

 

Wilhelmus van Nassouwe

 

Ben ick van Duytschen bloet

 

Den Vaderlant getrouwe

 

Blijf ik tot in den doot

 

 

 

Voor Godes woort ghepreesen

 

Heb ick vrij onversaeght

 

Als een helt sonder vreesen

 

Mijn edel bloet gewaecht!

 

9^e Psalm.

 

Ik zal met al mijn hart den Heer

 

Blijmoedig geven lof en eer.

 

Mijn tong zal mijn gemoed verzellen

 

En al uw wonderen vertellen.

 

Oud lied.

 

Helpt nu u self, soo helpt u Godt

 

Uit der tyrannen band en slot

 

Ghij draegt den bast al om u strot

 

9^e Psalm.

 

Gij scholdt de Heidnen keer op keer

 

En wierpt den goddeloozen neêr

 

Hun naam, hun roem hebt gij vertreden

 

En uitgedelgd in eeuwigheden.

 

Hoezee! Hoezee!

Sleidinge

Dr H.v.Z.

[p. 305]

 

Dem Herrn zur Ehr!

 

Kein Spanier mehr!

 

Hurrah! Hurrah!!

 

Chor der Befreier (Aus der Ferne)

 

Wilhelmus von Nassauen

 

Bin ich von deutschem Blut,

 

Des Vaterlands Vertrauen

 

Es bleib mein höchstes Gut.

 

Als Prinze von Oranien

 

Hab ich mich stets bewährt,

 

Den König von Hispanien

 

Zu jeder Zeit geehrt.

 

Mein Schild und mein Vertrauen

 

Bist du, oh Gott, mein Herr,

 

Auf dich stets will ich bauen,

 

Verlass mich nimmermehr.

 

Wilhelmus von Nassauen

 

Bin ich von deutschem Blut,

 

Des Vaterlands Vertrauen

 

Es bleib mein höchstes Gut.

 

Für Gottes Wort gestritten

 

Hab ich stets unverzagt,

 

Und als ein Held gelitten

 

Mein edel Blut gewagt.

 

9^ter Psalm. Das Volk.

 

Ich will mit Herz und Seel, oh Herr!

 

Dir freudig singen Lob und Ehr';

 

Mein Mund wird mein Gefühl begleiten

 

Und deine Wunder all' verbreiten.

 

Altes Lied. Befreier.

 

Helft euch nun selbst, so hilft euch Gott

 

Aus der Tyrannen Band und Not,

 

Verfallen seid ihr schon dem Tod.

 

9^ter Psalm. Das Volk.

 

Du trafst die Heiden mehr und mehr,

 

Zertratst der Ungetreuen Heer,

 

Ihr Name, Ruhm und Herrlichkeiten

 

Sind ausgetilgt für alle Zeiten.

 

Hurrah! Hurrah!!