Tekst en illustratie
Zoals gezegd, is van het hier gereproduceerde volksboek slechts één enkel exemplaar bewaard. Het bevindt zich in de bibliotheek van de Rijksuniversiteit te Gent (Rés. 1070), die de reproduktie welwillend heeft toegestaan. Het werd aangekocht op de veiling van de bibliotheek van de Ieperse bibliofiel M. Capron in 1874.
Deze post-incunabel kan, naar Nijhoff-Kronenberg (no 1086), aldus worden beschreven:
van.heer.frederick. || van Jenuen in Lombaer || dien een warachtige historie cortelinge gesciet || die een vrouwe was ende eens coopmans || wijf ende moeste dolen achter land | ende || wert een groot heere biden || coninc van Alkaren dien || si diende .xiij.iaren lanc || als een man ||.
4o, 20 bl. A-E4, goth. 33 rr. hsnn.
De titel is gedrukt in zwart en rood, de eerste regel ervan is xylografisch.
Op de rectozijde van fol. 20 bevindt zich onderaan het volgende colofon:
¶ Gheprint Tantwerpen buyten die Camerpoorte | inden || gulden eenhoren | bi mi Willem Vorsterman. Int iaer ons || Heeren .M.CCCC. ende XXXI. den viij.dach van Frebruarius.
Dit colofon wordt op de verso-zijde van hetzelfde blad nog gevolgd door het merk van deze welbekende Antwerpse drukker.
Naast de houtsnede op de titelpagina (in feite drie blokjes), zijn er in de tekst nog vijftien houtsneden. Vele daarvan zijn samengesteld uit kleine blokjes, die meestal naast elkaar zijn geplaatst. In totaal telt het werk negenentwintig houtsneden, waarbij dan nog de sierranden en andere ornamenten buiten beschouwing werden gelaten.
Negen van deze blokken komen ook in andere drukken van Vorsterman voor (Raith, 50).
De houtsneden in Frederick van Jenuen zijn gecopieerd naar die welke voorkomen in de Nederduitse druk. Ze zijn er dikwijls een kopie in spiegelbeeld van: zo heeft de vrouw in bed haar rechter- en niet haar linkerarm op de dekens gelegd en de dienaar houdt het lam met de rechterhand vast en doodt het met de linker. Soms werden de houtsneden toch enigszins aan de gewijzigde tekst aangepast: de vrouw ligt hier inderdaad alleen in bed.
Auteursrechtelijk beschermd