De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2010

[ voorplat]

 

De Franse Nederlanden

Les Pays-Bas Français

 

35 ste jaarboek es annales

Ons Erfdeel vzw

[pagina 1]

De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

 

Jaarboek 2010 Annales

[pagina 3]

De Franse Nederlanden

Les Pays-Bas Français

 

35 ste jaarboek es annales

Ons Erfdeel vzw

[pagina 4]

Het jaarboek De Franse Nederlanden, opgericht door Jozef Deleu, hoofdredacteur van 1976 tot 2002, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Zij publiceert ook de tijdschriften Ons Erfdeel en Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, het jaarboek The Low Countries en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van Vlaanderen en Nederland.

 

De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

 

Les annales Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1976 à 2002, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’. Elle publie aussi les revues Ons Erfdeel et Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, les annales The Low Countries, ainsi qu'une série de livres en plusieurs langues sur divers aspects de la culture de Flandre et des Pays-Bas.

[pagina 5]

Redactie / Rédaction

Luc Devoldere, hoofdredacteur / rédacteur en chef

Dirk Van Assche,

Frits Niessen, adjunct-hoofdredacteuren / rédacteurs en chef adjoints

Dirk Van Assche, redactiesecretaris-eindredacteur / secrétaire

Wim Chielens,

Tom Christiaens,

Pieter Coupé,

Francis Persyn,

Jef Van Staeyen,

Hans Vanacker,

Dirk Verbeke

 

Administratie / Administration

Bernard Viaene, hoofd administratie / directeur administratif

Adinda Houttekier,

Kevin Vandenbussche secretarissen administratie / secrétaires de l'administration

 

Redactie en administratie / Rédaction et administration

Ons Erfdeel vzw

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. +32(0)56 41 12 01

Fax +32(0)56 41 47 07

btw / tva be 0410.723.635

e-mail: dirkvanassche@onserfdeel.be

www.onserfdeel.be

www.onserfdeel.nl

dfnlpbfblog.onserfdeel.be

 

Raad van bestuur / Conseil d'administration

Ons Erfdeel vzw

Herman Balthazar, voorzitter / président

Luc Devoldere, afgevaardigd-bestuurder / administrateur délégué

Greetje van den Bergh,

Bert De Graeve,

Danny De Raymaeker

Mark Leysen,

Frits van Oostrom,

Adriaan van der Staay,

Ludo Verhoeven

Philip Houben, erevoorzitter / président d'honneur

 

Prijs van het jaarboek

Prix des annales

België / Belgique	€32,00
France / Frankrijk	€34,00
Nederland / Pays-Bas	€34,00
Andere landen
Autres pays	€36,00

 

Ontwerp / Mise en pages:

Isabel Devriendt & Johan M. Duyck

Prepress:

Cultura, Wetteren

Gedrukt bij / Imprimé par:

Antilope, Lier

issn 0251-2408

isbn 978-90-79705-061

D/2010/3006/3

nur 600

c.i.p. Kon. Bibliotheek Albert I

 

Foto omslag / Photo couverture:

Stéphane Coudert

[pagina 6]

INHOUD / SOMMAIRE

8	Voorwoord Avant-propos Luc Devoldere
11	We liepen op de Grand Boulevard On a marché sur le Grand Boulevard Didier Joseph-François
39	Vijfhonderd zotte meters (Le mont Noir, noir de monde?) Wim Chielens
57	Oude saamhorigheid of politieke constructie. De Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai Cohésion séculaire ou construction politique. L'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai Ludo Milis
78	Cheminées du Nord. Un inventaire pour la sauvegarde (De schoorstenen uit het Noorden, een inventaris) Laurence Lepère et Michel Taeckens
101	Park van de Deûle: de groene as van Rijsel (Parc de la Deûle: l'axe vert de Lille) Paul Geerts
119	Charles Gadenne, un homme du nord de la France (Het beeldhouwwerk en de tekeningen van Charles Gadenne) Myriam Morlion
139	Even de grens over naar de dokter. Groeiend grensoverschrijdend gezondheidsverkeer (Franchir la frontière pour consulter le docteur) Christophe Boval
151	Vrije baan voor trams in Noord-Frankrijk (Le Nord redécouvre le tramway) Jef Van Staeyen
171	Une identité discursive de l'entre-deux. Louis Richard, marionnettiste belge de Roubaix (1850-1915) (De interculturele identiteit van Louis Richard, een Brugse marionettenspeler uit Roubaix) Elien Declercq

 

[pagina 7]

Kroniek - Chronique
Taal in de grensstreek. De situatie in Menen en Wervik Les langues dans la région frontalière. La situation à Menin et à Wervicq Steven Masil & Jan Yperman	191
Een queeste naar de absolute minne. De film ‘Hadewijch’ van Bruno Dumont Une quête de l'amour absolu. Le film ‘Hadewijch’ de Bruno Dumont Dirk Verbeke	203
Een nieuwe motor voor een bestaand museum. De schenking Eugène Leroy aan het Museum voor Schone Kunsten van Tourcoing Un nouveau moteur pour un musée existant. La donation Eugène Leroy au musée des Beaux-Arts de Tourcoing Joost De Geest	211
De welsprekendheid van een zwijgende voettocht La rhétorique d'une marche silencieuse Luc Devoldere	217
Een Vlaamse kijk op de geschiedenis van Vlaanderen Histoire de Flandre. Le point de vue flamand Ludo Milis	227
Kortrijk: de mutatie van een stad Courtrai: une ville en mutation Marc Dubois	233
Reuze Papa en Reuze Maman. Twee Noord-Franse musea slaan nieuwe wegen in Reuze Papa et Reuze Maman. Deux musées du nord de la France innovent Paul Depondt	241
Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Een kerstspel uit Belle eind 18e eeuw • 35 Le néerlandais écrit dans le Westhoek français. Une pastorale de Noël, Bailleul, fin du XVIIIe siècle • 35 Cyriel Moeyaert	247
Auteurs en vertalers Auteurs et traducteurs	254