De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2009

[ voorplat]

 

De Franse Nederlanden

Les Pays-Bas Français

 

34 ste jaarboek es annales

Ons Erfdeel vzw

[pagina 1]

De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Jaarboek 2009 Annales

[pagina 3]

De Franse Nederlanden

Les Pays-Bas Français

 

34 ste jaarboek es annales

Ons Erfdeel vzw

[pagina 4]

Het jaarboek De Franse Nederlanden, opgericht door Jozef Deleu, hoofdredacteur van 1976 tot 2002, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Zij publiceert ook de tijdschriften Ons Erfdeel en Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, het jaarboek The Low Countries en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van Vlaanderen en Nederland.

 

De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

 

Les annales Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1976 à 2002, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’. Elle publie aussi les revues Ons Erfdeel et Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, les annales The Low Countries, ainsi qu'une série de livres en plusieurs langues sur divers aspects de la culture de Flandre et des Pays-Bas.

[pagina 5]

Redactie / Rédaction

Luc Devoldere, hoofdredacteur / rédacteur en chef

Dirk Van Assche,

Frits Niessen, adjunct-hoofdredacteuren / rédacteurs en chef adjoints

Dirk Van Assche, redactiesecretaris-eindredacteur / secrétaire

Wim Chielens,

Tom Christiaens,

Francis Persyn,

Jef Van Staeyen,

Bart Van der Straeten,

Hans Vanacker,

Dirk Verbeke

 

Administratie / Administration

Bernard Viaene, hoofd administratie / directeur administratif

Adinda Houttekier, secretaris administratie / secrétaire de l'administration

 

Redactie en administratie / Rédaction et administration

Ons Erfdeel vzw

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. +32(0)56 41 12 01

Fax +32(0)56 41 47 07

btw / tva be 0410.723.635

e-mail: dirkvanassche@onserfdeel.be

www.onserfdeel.be

www.onserfdeel.nl

www.dfnlpbf.blogspot.com

Raad van bestuur / Conseil d'administration Ons Erfdeel vzw

Herman Balthazar, voorzitter / président

Luc Devoldere, afgevaardigd-bestuurder / administrateur délégué

Greetje van den Bergh,

Marcel Cockaerts,

Jan Desmyter,

Bert De Graeve,

Mark Leysen,

Cecile Maeyaert-Cambien,

Frits van Oostrom,

Adriaan van der Staay,

Ludo Verhoeven

Philip Houben, erevoorzitter / président d'honneur

 

Prijs van het jaarboek Prix des annales

België / Belgique	€32,00
France / Frankrijk	€34,00
Nederland / Pays-Bas	€34,00
Andere landen
Autres pays	€36,00

 

Ontwerp / Mise en pages:

Isabel Devriendt & Johan M. Duyck

Prepress:

Cultura, Wetteren

Gedrukt bij / Imprimé par:

Antilope, Lier

issn 0251-2408

isbn 978-90-79705-016

D/2009/3006/2

nur 600

c.i.p. Kon. Bibliotheek Albert I

 

Foto omslag / Photo couverture: Annemarie Deleu-Deblaere

[pagina 6]

INHOUD / SOMMAIRE

8	Voorwoord Avant-propos Luc Devoldere
11	De grens als milieuprobleem La frontière, problème environnemental Pieter Leroy
39	De grens als milieuprobleem. Verslag van het symposium La frontière, problème environnemental. Compte rendu du symposium De redactie - La rédaction
55	De schenking Alice Tériade in het Matissemuseum van Le Cateau-Cambrésis La donation Alice Tériade au musée départemental Matisse du Cateau-Cambrésis Dominique Szymusiak
71	Een laboratorium voor Europese samenwerking. De Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai Un laboratoire pour la coopération européenne. L'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai Karel Debaere
97	La question de l'école élémentaire au Moyen Âge Denis Clauzel
109	Belgische migratie naar Noord-Frankrijk (1850-1914): interculturele identiteiten in grensregio's Elien Declercq, Marc Depaepe, Lieven D'hulst, Walter Kusters, Saartje Vanden Borre & Tom Verschaffel
125	Michel Quint en het onverwerkte verleden Vic Nachtergaele
137	Une image si célèbre qu'elle est devenue anonyme. L'oeuvre du peintre Jean-Joseph Weerts (1846-1927) Chantal Acheré-Lenoir
157	FRAC Nord-Pas-de-Calais wordt ‘landmark’ van ‘nieuw Duinkerke’ Paul Depondt

 

[pagina 7]

Abele: verstild tussen de plooien Wim Chielens	169
Blootsvoets en te paard naar de Mongolen die wij Tartaren noemen. De zending van een Vlaamse monnik Luc Devoldere	185
Kroniek - Chronique
De omweg via Frankrijk: Contacten tussen Vlaanderen en Henegouwen Contacts entre la Flandre et le Hainaut: Le détour par la France Christophe Boval	205
Internationaal Kunstenfestival Next Festival international des arts Next Dirk Van Assche	217
Vallois. Een Noord-Franse schilderfamilie in dialoog met Vlaanderen Vallois. Une famille de peintres du nord de la France en dialogue avec la Flandre Joost De Geest	223
Een pragmatische benadering van de grensoverschrijdende samenwerking. West-Vlaanderen/Flandre-Dunkerque-Côte d'Opale, een nieuwe EGTS Une approche pragmatique de la coopération transfrontalière. West-Vlaanderen/Flandre-Dunkerque-Côte d'Opale, un nouveau GECT Katarina De Fruyt - Geert Sanders	229
Het stadsarchief van Rijsel Les archives municipales de Lille Michel Sarter	235
Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Job. Berijmd toneelstuk uit Kassel · 34 Le néerlandais écrit dans le Westhoek français Job. Pièce de théâtre en vers, de Cassel · 34 Cyriel Moeyaert	247
Auteurs en vertalers Auteurs et traducteurs	254