De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2009

[p. 8]

[De Franse Nederlanden jaargang 2009]

Voorwoord
Luc Devoldere
Hoofdredacteur

Op verzoek van de denkgroep die de gouverneur van West-Vlaanderen adviseert over grensoverschrijdende relaties met Noord-Frankrijk, organiseerde Ons Erfdeel vzw, de uitgever van dit blad, op 19 januari een grensoverschrijdend en tweetalig milieusymposium in Menen onder de titel: De grens als milieuprobleem. Met experts, mensen en organisaties uit het middenveld en beleidsverantwoordelijken uit West-Vlaanderen, Henegouwen en Noord-Frankrijk werd de milieusituatie in het Frans-Belgische grensgebied in kaart gebracht, werd gekeken naar al bestaande activiteiten en initiatieven van samenwerking en werd de politieke praktijk van de grensoverschrijdende samenwerking geëvalueerd.

U vindt de inleidende lezing van Prof. Pieter Leroy (Radboud Universiteit Nijmegen), die ook als dagvoorzitter van dit symposium fungeerde, terug in dit nummer, evenals het verslag van het symposium. Daarmee wil de redactie van dit jaarboek het debat over dit belangrijke dossier in de grensstreek aanzwengelen en voeden.

Verder kunt u in dit nummer een breed spectrum van bijdragen lezen die handelen over de geschiedenis en het heden van Noord-Frankrijk en het aangrenzende gebied, over de beeldende kunst en literatuur.

We besteden aandacht aan de negentiende-eeuwse Belgische migratie naar Noord-Frankrijk, een interessante casus om de mechanismen van de integratie te begrijpen; aan het basisonderwijs in de Middeleeuwen en het stadsarchief van Rijsel. We reizen naar Mongolië in de dertiende eeuw met een robuuste Franciscaan uit Frans-Vlaanderen.

We gaan ook nader in op de oprichting op 3 april 2009 van de nieuwe Europese Groepering voor Territoriale samenwerking (EGTS), West-Vlaanderen/Flandre-Dunkerque-Côte d'Opale die een goede afstemming zal moeten vinden met de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai. Een groot aantal partners is immers lid van beide structuren. We ontdekken dat het leggen van contacten tussen Vlaanderen en Henegouwen via... Frankrijk kan verlopen.

De beeldende kunst, zowel de historische als de hedendaagse, is in deze jaargang rijkelijk aanwezig: de schilder Jean-Joseph Weerts (1846-1927), in Roubaix geboren uit Belgische uitgeweken ouders en de Noord-Franse twintigste-eeuwse schildersfamilie Vallois passeren de revue. De collecties van de FRAC Nord-Pas-de-Calais komen terecht in een spectaculair ‘landmark’ in Duinkerke. En de sluier wordt opgelicht van één van de parels van het Matissemuseum in Le Cateau-Cambrésis: de schenking Alice Tériade.

De Noord-Franse literaire duizendpoot Michel Quint (^o1949) buigt zich in zijn thrillers en ‘romans noirs’ over een verleden dat Frankrijk te lang heeft verdrongen. En een vreemd grensdorp, Abele, dat lijkt te bestaan uit één lange straat die aan de ene kant Frans is en aan de andere kant Belgisch, geeft enkele van zijn geheimen bloot aan de aandachtige bezoeker.

We keren ook even terug op het Internationaal Kunstenfestival Next van 2008, het eerste grensoverschrijdende festival. De cultuur heeft een belangrijke rol te spelen als drijvende kracht van een Eurometropool die moet groeien. Echte nieuwsgierigheid naar elkaar, en dus ook naar elkaars taal, blijft daarbij nodig.

[p. 9]

Avant-propos Luc Devoldere Rédacteur en chef

À la demande du groupe de réflexion qui conseille le gouverneur de Flandre-Occidentale quant aux relations transfrontalières avec le nord de la France, Ons Erfdeel vzw, qui édite ces annales, a organisé le 19 janvier à Menin un colloque transfrontalier et bilingue sous le titre: La frontière, problème environnemental. À cette occasion, des experts, des personnes et des organisations appartenant à la société civile et des responsables politiques de la Flandre-Occidentale, du Hainaut et du nord de la France ont analysé la situation environnementale dans la zone frontalière franco-belge, fait le tour des activités et des initiatives de coopération déjà existantes ainsi que de la pratique politique de la collaboration transfrontalière.

Vous retrouverez dans ce numéro l'exposé introductif du professeur Pieter Leroy (Radboud Universiteit Nijmegen), qui a également assumé la direction du colloque, ainsi que le compte rendu des activités. Les rédacteurs de ces annales espèrent stimuler et nourrir ainsi le débat concernant cet important dossier de la zone frontalière.

Le présent numéro propose également un large éventail de contributions relatives à l'histoire et à la situation actuelle du nord de la France et de la région limitrophe, aux arts plastiques et à la littérature.

Nous accordons par ailleurs notre attention à la migration belge vers le nord de la France au XIX^e siècle, cas intéressant pour qui essaie de comprendre les mécanismes de l'intégration. Autres sujets abordés: l'école élémentaire au Moyen Âge et les archives municipales de Lille. Nous voyageons dans la Mongolie du XIII^e siècle en compagnie d'un robuste franciscain de la Flandre française.

Nous traitons également de la fondation, le 3 avril 2009, du nouveau Groupement européen de coopération territoriale (GECT), West-Vlaanderen/Flandre-Dunkerque-Côte d'Opale, qui devra créer des relations harmonieuses avec l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai. De nombreux partenaires sont membres en effet des deux structures. Nous découvrons que l'établissement de contacts entre la Flandre et le Hainaut peut passer par... la France.

Les arts plastiques, qu'il s'agisse des créations du passé ou de celles du présent, sont richement représentés dans le numéro de cette année qui s'attarde sur la personne de Jean-Joseph Weerts (1846-1927), peintre né à Roubaix de parents belges émigrés, et sur les Vallois, une famille de peintres active au XX^e siècle dans le nord de la France. Les collections du FRAC Nord-Pas-de-Calais se retrouveront dans un cadre spectaculaire, le point de repère du ‘nouveau Dunkerque’. Et l'une des perles du musée Matisse au Cateau-Cambrésis est mise en lumière: la donation Alice Tériade.

Un écrivain du nord de la France, le très polyvalent Michel Quint (^o1949), se penche dans ses thrillers et romans noirs sur un passé que la France a trop longtemps refoulé. Et un étrange village frontalier, Abele, qui semble se composer d'une unique longue rue, française d'un côté et belge de l'autre, révèle quelques-uns de ses secrets au visiteur attentif. Nous revenons également sur Next, festival international des arts organisé en 2008, le premier festival transfrontalier. La culture a un rôle important à jouer en tant que moteur d'une Eurométropole appelée à croître. Une véritable curiosité réciproque, qui porte donc aussi sur la langue de l'autre, reste à cet égard un ingrédient indispensable.