De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2008

[ voorplat]

 

De Franse Nederlanden

Les Pays-Bas Français

 

2008

33ste jaarboek es annales

Ons Erfdeel vzw

[pagina 1]

De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Jaarboek 2008 Annales

[pagina 3]

De Franse Nederlanden

Les Pays-Bas Français

 

33ste jaarboek es annales

Ons Erfdeel vzw

[pagina 4]

Het jaarboek De Franse Nederlanden, opgericht door Jozef Deleu, hoofdredacteur van 1976 tot 2002, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Zij publiceert ook de tijdschriften Ons Erfdeel en Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, het jaarboek The Low Countries en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van Vlaanderen en Nederland.

 

De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

 

Les annales Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1976 à 2002, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’. Elle publie aussi les revues Ons Erfdeel et Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, les annales The Low Countries, ainsi qu'une série de livres en plusieurs langues sur divers aspects de la culture de Flandre et des Pays-Bas.

[pagina 5]

Redactie / Rédaction

Luc Devoldere, hoofdredacteur / rédacteur en chef

Dirk Van Assche,

Frits Niessen, adjunct-hoofdredacteuren / rédacteurs en chef adjoints

Dirk Van Assche, redactiesecretaris-eindredacteur / secrétaire

Wim Chielens,

Tom Christiaens,

Francis Persyn,

Bart Van der Straeten,

Hans Vanacker,

Dirk Verbeke

 

Administratie / Administration

Bernard Viaene, hoofd administratie / directeur administratif

Adinda Houttekier, secretaris administratie / secrétaire de l'administration

 

Redactie en administratie / Rédaction et administration

Ons Erfdeel vzw

Murissonstraat 260 B-8930 Rekkem

Tel. +32(0)56 41 12 01

Fax +32(0)56 41 47 07

btw / tva be 0410.723.635

e-mail: dirkvanassche@onserfdeel.be

www.onserfdeel.be

www.onserfdeel.nl

www.dfnlpbf.blogspot.com

 

Raad van bestuur / Conseil d'administration

Ons Erfdeel vzw

Herman Balthazar, voorzitter / président

Luc Devoldere, afgevaardigd-bestuurder / administrateur délégué

Greetje van den Bergh,

Marcel Cockaerts,

Jan Desmyter,

Bert De Graeve,

Mark Leysen,

Cecile Maeyaert-Cambien,

Frits van Oostrom,

Adriaan van der Staay,

Ludo Verhoeven

Philip Houben, erevoorzitter / président d'honneur

 

Prijs van het jaarboek

Prix des annales

België / Belgique	€32,00
France / Frankrijk	€34,00
Nederland / Pays-Bas	€34,00
Andere landen
Autres pays	€36,00

 

Ontwerp / Mise en pages:

Isabel Devriendt & Johan M. Duyck

Prepress:

Cultura, Wetteren

Gedrukt bij / Imprimé par:

Antilope, Lier

issn 0251-2408

isbn 978-90-75862-966

D/2008/3006/2

nur 600

c.i.p. Kon. Bibliotheek Albert I

 

Omslag / Couverture: Aire-sur-la-Lys

Foto / Photo: Michel Vanneuville

[pagina 6]

INHOUD / SOMMAIRE

8	Voorwoord Avant-propos Luc Devoldere
11	Risquons-Tout: alleen voor durvers Wim Chielens
29	Een gebied dat samenhangt. Lille Métropole Communauté urbaine, de Frans-Belgische Eurometropool Rijsel Un territoire assemblé. Lille Métropole Communauté urbaine, Lille Eurométropole franco-belge Didier Joseph-François
49	Waar geen wil is, is geen weg. De A24 stelt de grensoverschrijdende relaties op de proef Christophe Boval
65	Klarenbeek, refuge d'enfants martyrs (1917-1919) Franck Tison
75	Van kunstjes naar kunst. De opmars van het nieuwe circus in Vlaanderen Tom Christiaens
99	De koeien van Jordaens, Van Ryssel en Van Gogh Wim Chielens
113	Voor de Schelde het water. Voor de Leie den room À l'Escaut la célérité de l'eau, à la Lys, la célébrité du beau Luc Devoldere
Kroniek - Chronique
186	Identiteiten in het eurodistrict Identités dans l'eurodistrict Idesbald Goddeeris
193	Europese primeur: Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai Une primeur européenne: l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai Dirk Van Assche & Maarten Vidal

 

[pagina 7]

Staat Rijsel model voor Brussel? Communauté urbaine ou métropole: un scénario lillois pour Bruxelles? Caroline Van Wynsberghe	198
Het kleine toneel van een grote mijnheer. Pierre Mauroy doorgelicht in een boek Le Petit théâtre d'un grand monsieur. Radioscopie de Pierre Mauroy en librairie Karel Cambien	203
Transfrontalia: hoe elkaar kennen, begrijpen en spreken in het eurodistrict? Comment apprendre à se connaître, se comprendre, se parler dans l'eurodistrict? Vic Nachtergaele	209
Het feestelijke engagement van het grensorkest L'engagement festif de l'orchestre frontalier Tom Christiaens	215
Vlaams of Nederlands in Noord-Frankrijk? Le flamand ou le néerlandais dans le nord de la France Ellen Fernhout & Hellmuth Van Berlo	223
Arthur Merghelynck (1908-2008) Ludo Vandamme	231
‘J'aime Zénon comme un frère’. L'Oeuvre au noir veertig jaar later ‘J'aime Zénon comme un frère’. L'Oeuvre au noir quarante ans plus tard Luc Devoldere	241
Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Staat van goederen bij de dood van Jan Sapelier (†1693) in Gijvelde · 33 Le néerlandais écrit dans le Westhoek français. Inventaire des biens au décès de Jan Sapelier (†1693) à Ghyvelde · 33 Cyriel Moeyaert	251
Auteurs en vertalers Auteurs et traducteurs	254