De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2008

[p. 8]

[De Franse Nederlanden jaargang 2008]

Voorwoord
Luc Devoldere
Hoofdredacteur

Op 28 januari 2008 werd in Kortrijk de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai officieel opgericht. Volgens haar statuten wordt die een forum om ‘een efficiënte en coherente grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen en te ondersteunen’. De verwachtingen zijn hooggespannen en zullen nu moeten worden waargemaakt. Als de Eurometropool slaagt, dan wordt Europese geschiedenis geschreven.

Dit jaarboek, dat altijd grensoverschrijdend is geweest, besteedt dan ook veel aandacht aan verschillende facetten van dit project. Het zal dit boeiende proces ook met kritische belangstelling blijven volgen en becommentariëren.

Voor het overige biedt dit jaarboek de gebruikelijke mix van onderwerpen. Zo krijgt het gehucht van Moeskroen, pal op de Frans-Belgische grens, met de mooie naam, Risquons-Tout, een verwonderde reiziger op bezoek, en na de IJzer in 2005 wordt de Leie ook afgevaren tot in Gent. In september 2008 geeft Ons Erfdeel vzw, de uitgever van dit jaarboek, overigens een rivierenboek uit in het Nederlands en het Frans met reisreportages over Schelde, Maas, IJzer en Leie én een literaire bloemlezing.

Vanaf deze jaargang kunt u de volledige tekst van het Lexicon van de Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk lezen op de site van Ons Erfdeel vzw (www.onserfdeel.be of www.onserfdeel.nl) en op de blog van het jaarboek (www.dfnlpbf.blogspot.com). De blog is actief sinds januari 2008: in deze digitale aanvulling op het jaarboek kunt u voortaan actuele informatie vinden over alles wat reilt en zeilt in Noord-Frankrijk en over de interactie van deze regio met Vlaanderen, België en het Nederlandse taalgebied. Op de blog vindt u voortaan ook de bibliografie van publicaties die betrekking hebben op de Franse Nederlanden. De redactie is van oordeel dat ze zo korter op de bal kan spelen.

Verder kan ik u melden dat sinds 2008, dankzij een subsidie van de Nederlandse Taalunie, de bibliografische archieven van dit jaarboek, uitgegeven vanaf 1976, compleet zijn. Alle artikelen die ooit verschenen zijn in De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français zijn nu te vinden met een simpele klik. U vindt de verwijzing op onze website www.onserfdeel.be of www.onserfdeel.nl bij ‘Zoeken in archieven’.

De redactie blijft intussen sterk geloven in het gedrukte medium. Meer dan ooit zal het zijn rol - scripta manent - blijven spelen, naast het digitale medium. Beiden kunnen elkaar alleen maar versterken.

[p. 9]

Avant-propos
Luc Devoldere
Rédacteur en chef

Le 28 janvier 2008 a marqué la naissance officielle de l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai à Courtrai. Selon ses statuts, celle-ci a pour mission ‘de promouvoir et de soutenir une coopération transfrontalière efficace et cohérente’. Les attentes sont grandes mais cette naissance doit se traduire à présent par des actions concrètes. Si l'Eurométropole y parvient, une page de l'histoire européenne s'écrira.

Les présentes annales, qui n'ont jamais cessé d'être transfrontalières, consacrent donc beaucoup d'attention aux différents aspects de ce projet. Elles continueront bien entendu de suivre et de commenter de manière attentive cette aventure passionnante.

Pour le reste, ces annales offrent la variété habituelle de sujets. Ainsi le hameau de Mouscron, situé juste à la frontière franco-belge et portant le joli nom de Risquons-Tout, reçoit la visite d'un voyageur étonné. Après l'Yser en 2005, j'ai de mon côté également descendu la Lys jusqu'à Gand. En septembre 2008, Ons Erfdeel vzw, l'éditeur de ces annales, publiera du reste un ouvrage consacré aux fleuves et rivières, en français et en néerlandais, et contenant des reportages de voyage sur l'Escaut, la Meuse, l'Yser et la Lys ainsi qu'un choix d'extraits littéraires.

À partir de cette année, vous pourrez découvrir l'intégralité du Lexique de la langue écrite du Westhoek français sur le site de Ons Erfdeel vzw (www.onserfdeel.be of www.onserfdeel.nl) et sur le blog des annales (www.dfnlpbf.blogspot.com). Ce blog a été créé en janvier 2008: dans ce complément numérique de la version papier, vous pourrez trouver des informations actualisées sur tout ce qui concerne, à un titre ou à un autre, le nord de la France et sur l'interaction de cette région avec la Flandre, la Belgique et la zone néerlandophone. Vous trouverez désormais sur le blog la bibliographie des publications ayant trait aux Pays-Bas français. La rédaction estime qu'elle peut ainsi être plus réactive.

Je peux aussi vous annoncer qu'à partir de 2008, grâce à une subvention de l'Union linguistique néerlandaise (Nederlandse Taalunie), les archives bibliographiques de ces annales, éditées depuis 1976, sont complètes. Tous les descriptifs des articles publiés dans De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français sont désormais accessibles d'un simple clic. Vous y accéderez à partir de notre site www.onserfdeel.be ou www.onserfdeel.nl à ‘Cherchez dans les archives’.

La rédaction reste cependant fortement attachée au support papier. Plus que jamais ce dernier jouera son rôle - scripta manent - à côté de la version numérique. Les deux ne peuvent que se renforcer mutuellement.