De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2005
(2005)– [tijdschrift] Franse Nederlanden, De / Les Pays-Bas Français–
Auteursrechtelijk beschermdDe Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2005. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 2005
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 2005 van De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français uit 2005.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Bij de artikelen die zowel een Franse als Nederlandse vertaling van de tekst hebben op dezelfde pagina en doorlopen over meerdere pagina's zijn steeds koppen tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Pagina's 184, 185, 186, 187 en 212 zijn hierdoor komen te vervallen. Een eventuele kop boven de noten is steeds verwijderd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (p. 2) is niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina [voorplat]]
[pagina 1]
De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français
Jaarboek 2005 Annales
[pagina 3]
De Franse Nederlanden
Les Pays-Bas Français
30ste jaarboek es annales Stichting Ons Erfdeel
[pagina 4]
Het jaarboek De Franse Nederlanden, opgericht door Jozef Deleu, hoofdredacteur van 1976 tot 2002, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
Zij publiceert ook de tijdschriften Ons Erfdeel en Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, het jaarboek The Low Countries en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van Vlaanderen en Nederland.
De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français
Les annales Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1976 à 2002, sont éditées par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’. Elle publie aussi les revues Ons Erfdeel et Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, les annales The Low Countries, ainsi qu'une série de livres en plusieurs langues sur divers aspects de la culture de Flandre et des Pays-Bas.
[pagina 5]
Redactie / Rédaction
Luc Devoldere, hoofdredacteur / rédacteuren chef Dirk van Assche, Frits Niessen, adjunct-hoofdredacteuren / rédacteurs en chef adjoints Dirk van Assche, redactiesecretaris-eindredacteur/ secrétaire Wim Chielens, Tom Christiaens, Michiel Nuyttens, Francis Persyn, Bart Van der Straeten, Erik Vandewalle, Hans Vanacker, Dirk Verbeke
Administratie / Administration
Bernard Viaene hoofd administratie / directeur administratif Adinda Houttekier, Hans Verhaeghe, secretarissen administratie / secrétaires de l'administration
Redactie en administratie / Rédaction et administration
Stichting Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260
B-8930 Rekkem
Tel. +32(0)56 41 12 01
Fax +32(0)56 41 47 07
btw / tva be 410.723.635
e-mail: dirkvanassche@onserfdeel.be
www.onserfdeel.be
www.onserfdeel.nl
Raad van bestuur / Conseil d'administration Stichting Ons Erfdeel vzw
Herman Balthazar, voorzitter / président Luc Devoldere, afgevaardigd-bestuurder / administrateur délégué Greetje van den Bergh, Jan Bosselaers, Marcel Cockaerts, Jan Desmyter, Bert de Graeve, Cecile Maeyaert-Cambien, Aad Nuis, Frits van Oostrom, Adriaan van der Staay, Ludo Verhoeven
Philip Houben, erevoorzitter / président d'honneur
Prijs van het jaarboek Prix des annales
| België / Belgique | € 32,00 |
| France / Frankrijk | € 34,00 |
| Nederland / Pays-Bas | € 34,00 |
| Andere landen | |
| Autres pays | € 36,00 |
Ontwerp / Mise en pages: Isabel Devriendt & Johan M. Duyck
Gedrukt bij / Imprimé par: Drukkerij Dejonghe n.v., leper
issn 0251-2408
isbn 90-75862-77-6
nur 600
c.i.p. Kon. Bibliotheek Albert I
Omslag / Couverture: Joseph Beuys, ‘A Rose for direct democracy’, © sabam Belgium 2005
[pagina 6]
INHOUD / SOMMAIRE
| 8 | Woord vooraf |
| Avant-propos | |
| Luc Devoldere | |
| 13 | De roos en de maatbeker. De metamorfosen van Lille 2004 |
| La rose et le verre gradué. Les métamorphoses de Lille 2004 | |
| Bart Van der Straeten | |
| 63 | Une région qui circule. La mobilité en région Nord-Pas-de-Calais |
| Odile Heddebaut & Corinne Meunier | |
| 85 | Van beek tot stroom - Langs de IJzer |
| Un ruisseau devient fleuve - En longeant l'Yser | |
| Luc Devoldere | |
| 123 | Een grensgevoel in de twaalfde eeuw. |
| De monniken van Marchiennes tussen Vlaanderen en Frankrijk | |
| Steven Vanderputten | |
| 140 | Rémy Cogghe: een schilder met talent, maar beperkte ambitie |
| Dirk van Assche | |
| 159 | Un art aux balbutiements de sa renommée. |
| La bande dessinée dans le Nord-Pas-de-Calais | |
| Bruno Ghys | |
| 174 | Als een hond naar zijn braaksel teruggekeerd? |
| Guilhelmus Lapidanus, humanist uit Wervik | |
| Demmy Verbeke | |
| 190 | Annie Degroote, tussen avontuur en historie |
| Vic Nachtergaele | |
| 201 | Un événement anodin et fondateur. |
| La réunification du comté de Flandre (1369) | |
| Denis Clauzel | |
| Kroniek - Chronique | |
| 219 | Akkoord van Brussel.
Kader voor gedecentraliseerde Vlaams-Franse samenwerking |
| L'accord de Bruxelles.
Un cadre pour une coopération franco-flamande décentralisée |
|
| Jan Wouters & Maarten Vidal | |
[pagina 7]
| Happy New Ears opent de oren voor nieuwe muziek | 225 |
| Happy New Ears ouvre les oreilles à la musique nouvelle | |
| Tom Christiaens | |
| Het gemeentelijk archief van Dowaai (Douai) | 233 |
| Les archives communales de Douai | |
| Pascale Bréemersch | |
| Met Dédé de diepte in. Prachtig muziektheater uit drie landen | 241 |
| Aller en profondeur avec Dédé. Remarquable spectacle multimédia issu de trois pays | |
| Jos Nijhof | |
| Lingu@tic: een multimediaal oefenpakket Frans en Nederlands voor anderstaligen | 247 |
| Lingu@tic: environnement d'apprentissage multimédia du français et du néerlandais langues étrangères | |
| Piet Desmet | |
| Bij de tweehonderdste verjaardag van Edmond de Coussemaker (1805-1876) | 254 |
| Il y a 200 ans naquit Edmond de Coussemaker (1805-1876) | |
| Solange de Coussemaker-van Robais | |
| Eugène Dodeigne in Nederland | 260 |
| Eugène Dodeigne aux Pays-Bas | |
| José Boyens | |
| Van Vlaanderen tot China: het Musée de l'hôtel Sandelin | 266 |
| De Flandre à la Chine: le Musée de l'hôtel Sandelin | |
| Hans Vanacker | |
| De Nederlandse schrijftaal in Vlaams Artesië eind 17de eeuw.
Verslag van drie koopdagen in Rumingem (1682) ● 30 |
273 |
| Le Néerlandais écrit en Flandre-Artois à la fin du XVIIe siècle.
Proces-verbaux de trois journées de vente publique à Ruminghem (1682) ● 30 |
|
| Cyriel Moeyaert | |
| Bibliografie - 2004 - Bibliographie | 295 |
| Ludo Vandamme | |
| Met de medewerking van - avec la collaboration de | |
| Dirk van Assche | |
| Auteurs en vertalers | 327 |
| Auteurs et traducteurs | |
[pagina [achterplat]]
ISSN 0251-2408
ISBN 90-75862-77-6
NUR 600
CIP Koninklijke Bibliotheek Albert I