De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2005

[p. 8]

Woord vooraf
Luc Devoldere
Hoofdredacteur

In 1976 verscheen het eerste jaarboek De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français. Met deze term bedoelde en bedoelt men de regio Nord-Pas-de-Calais, zeg maar Noord-Frankrijk. Anderen spraken en spreken van Frans-Vlaanderen.

Deze uitgave sloot rechtstreeks aan bij het ideeëngoed van het tijdschrift Ons Erfdeel uit de prille beginperiode, toen aandacht en belangstelling voor de Franse Nederlanden een centrale plaats in dat blad innamen.

Het blad wilde wetenschappelijk verantwoorde informatie verschaffen over de Franse Nederlanden en hun betrekkingen met Belgisch Vlaanderen en Nederland.

Die doelstelling is wezenlijk niet veranderd. Alleen is het jaarboek met zijn tijd meegegaan. Naast wetenschappelijke artikelen, lexicon van de Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk en een selectieve bibliografie, is ook plaats gekomen voor meer journalistieke en essayistische bijdragen. Het cultuurbegrip is ook verruimd.

Eigenlijk kan vandaag alles wat er artistiek, cultureel, maatschappelijk, economisch en politiek leeft in Noord-Frankrijk aan bod komen in dit boek.

Wij blijven kijken vanuit het Nederlandse taalgebied naar deze streek. Wij zijn geïnteresseerd in dat gebied. Niet als irredentisten, die vinden dat we Frans-Vlaanderen moeten heroveren op Lodewijk XIV en Frankrijk. Wij aanvaarden grenzen en verschillen. Ze zijn contingent en fragiel. Juist daarom moet men ze aanvaarden, zelfs koesteren.

Wij maken liever elk jaar een boek waarin wij de banden van Noord-Frankrijk met Vlaanderen en Nederland willen aanhalen. Wij gaan op zoek naar wisselwerking, kruisbestuivingen en allerlei vormen van samenwerking tussen deze gebieden.

Vanaf het begin was deze publicatie van zelfsprekend tweetalig. Dat betekent dat de artikelen geschreven worden in de taal van de auteur en dat iedere bijdrage minstens gevolgd wordt door een samenvatting in de andere taal. Sommige stukken verschijnen nu zelfs integraal in twee talen. Jozef Deleu schreef in 1976 in het Woord vooraf: ‘De Stichting Ons Erfdeel vzw hoopt met deze uitgave, in het licht van een éénwordend Europa, bij te dragen tot de zo onontbeerlijke “ontgrenzing van de grenzen”’.

In 2005 kan men zich afvragen of Europa meer één is geworden. Culturele diversiteit handhaven en bevorderen is nu de opdracht van Europa.

[p. 9]

Avant-propos
Luc Devoldere
Rédacteur en chef

C'est en 1976 que les annales De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français ont vu le jour. Le titre désignait et désigne toujours la région Nord-Pas-de-Calais ou, si l'on préfère, le nord de la France. D'autres ont utilisé et continuent d'utiliser le vocable ‘Flandre française’.

Les annales s'inscrivaient directement dans la ligne rédactionnelle de la revue Ons Erfdeel, marquée au tout début par un grand intérêt pour les Pays-Bas français.

La nouvelle publication se fixait pour objectif de donner sur les Pays-Bas français et leurs relations avec la Flandre belge et les Pays-Bas une information étayée par des supports scientifiques.

L'objectif est resté fondamentalement inchangé, si ce n'est que les annales ont évolué avec leur temps. A côté des articles scientifiques, du lexique de la langue écrite du Westhoek français et d'une bibliographie éclectique, la revue a de plus en plus ouvert ses colonnes à des collaborations de style journalistique et du genre essai. Son concept culturel s'est également élargi. En fait, elle offre désormais un reflet de toutes les composantes de la vie artistique, culturelle, socioéconomique et politique du nord de la France.

Notre regard de néerlandophones demeure tourné vers la Flandre française. Nous nous intéressons à cette région. Non pas comme des irrédentistes qui estiment devoir la reprendre aux successeurs de Louis XIV. Nous acceptons les frontières et les différences. Elles sont contingentes et précaires. C'est précisément en raison de cette fragilité que nous de vons les accepter, et même les entourer d'affection.

Nous pensons que la meilleure option consiste à présenter chaque année un livre dans lequel nous évoquons les liens qui unissent le nord de la France à la Flandre et aux Pays-Bas, en mettant en lumière les influences et enrichissements réciproques et les multiples formes de coopération qui concrétisent ces liens.

Cet ouvrage s'est évidemment voulu bilingue dès le départ. Chacun des articles originaux s'accompagnait, au minimum, d'un résumé dans la seconde langue. Aujourd'hui, plusieurs articles sont suivis d'une traduction intégrale.

Jozef Deleu soulignait dans son Avant-propos de 1976 que la Stichting Ons Erfdeel souhaitait, par cette publication, apporter sa pierre à l'édification de l'unité européenne, démarche qui passe obligatoirement par la volonté de ‘faire sauter le verrou des frontières’.

[p. 10]

Respect vragen voor de eigen taal is onlosmakelijk verbonden met het leren van de taal van de andere. Zeker in een grensgebied.

Nieuw in elk geval sinds 1976 zijn de metropole ambities van Rijsel, die ook grensoverschrijdend zijn. In deze Euregio maken wij een Europees experiment mee van eerste orde. Dit blad wil vanaf de eerste rij deze evolutie opbouwend en kritisch blijven volgen.

Sinds enkele jaren is de volledige inhoud van dit jaarboek bibliografisch consulteerbaar op de website van Stichting Ons Erfdeel (www.onserfdeel.be, in het Nederlands, Frans en Engels). Binnenkort zal de volledige bibliografie van dertig Jaar De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français digitaal beschikbaar zijn (klik op de openingspagina van de website op Zoeken in archieven). Dan zal opnieuw blijken welk een schat aan informatie in dertig jaargangen, 7952 bladzijden, 431 artikelen, aanwezig is.

Deze speciale editie van het 30ste jaarboek werd mogelijk gemaakt door een genereus mecenaat van de Koning Boudewijn Stichting te Brussel, die we hiervoor van harte bedanken.

[p. 11]

En 2005, à l'heure où on peut se demander si l'unité est bien devenue réalité, l'Europe se fixe pour mission la sauvegarde et la promotion de la diversité culturelle. Demander le respect de sa propre langue est indissociable de l'apprentissage de la langue de l'autre, dans une région frontalière en particulier.

Une des grandes nouveautés par rapport à 1976 est la vocation de métropole de Lille, vocation éminemment transfrontalière qui a pour effet que cette Eurégion vit actuellement une expérience européenne de premier ordre. Nos annales ne manqueront pas d'en être le témoin attentif, constructif et, au besoin, critique.

Le lecteur intéressé peut consulter depuis quelques années déjà la bibliographie des annales De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français sur le site Internet de la Stichting Ons Erfdeel (www.onserfdeel.be, en néerlandais, français et anglais). La bibliographie complète reprenant les trente années d'existence des annales sera accessible sous peu (dans la page d'accueil du site, cliquer sur Cherchez les archives). De quoi découvrir la mine d'informations qui a pu se constituer en trente ans, 7952 pages, 431 articles.

Le présent numéro spécial du 30^e anniversaire a pu être édité grâce au généreux soutien de la Fondation Roi Baudouin, à Bruxelles. Nous lui exprimons nos plus vifs remerciements.