De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2000
(2000)– [tijdschrift] Franse Nederlanden, De / Les Pays-Bas Français–
Auteursrechtelijk beschermdDe Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2000. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 2000
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 2000 van De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français uit 2000.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Bij de artikelen die zowel een Franse als Nederlandse vertaling van de tekst hebben op dezelfde pagina en doorlopen over meerdere pagina's zijn steeds koppen tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Pagina's 108, 186, 299 en 346 zijn hierdoor komen te vervallen. Een eventuele kop boven de noten is steeds verwijderd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (p. 2) is niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina [voorplat]]
[pagina 1]
De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français
Jaarboek 2000 Annales
[pagina 3]
De Franse Nederlanden
Les Pays-Bas Français
25ste jaarboek es annales Stichting Ons Erfdeel
[pagina 4]
Het jaarboek De Franse Nederlanden wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse ‘Stichting Ons Erfdeel vzw.’ Zij publiceert ook de tijdschriften Ons Erfdeel en Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, het jaarboek The Low Countries en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van Vlaanderen en Nederland.
De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français
Les annales Les Pays-Bas Français sont éditées par la fondation flamandonéerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’. Elle publie aussi les revues Ons Erfdeel et Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, les annales The Low Countries, ainsi qu'une série de livres en plusieurs langues sur divers aspects de la culture de Flandre et des Pays-Bas.
[pagina 5]
Redactie / Rédaction
Jozef Deleu, hoofdredacteur / rédacteur en chef
Luc Devoldere, Frits Niessen, adjunct-hoofdredacteuren / rédacteurs en chef adjoints
Dirk van Assche, redactiesecretaris-eindredacteur secrétaire
Jacques Fermaut, Michiel Nuyttens, Francis Persyn, Erik Vandewalle, Dirk Verbeke
Administratie / Administration
Bernard Viaene hoofd administratie / directeur administratif
Stephanie Debaene, Hans Verhaeghe, secretarissen administratie secrétaires de l'administration
Redactie en administratie / Rédaction et administration
Stichting Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260
B-8930 Rekkem
Tel. + 32(0)56 41 12 01
Fax + 32(0)56 41 47 07
btw/tva BE 410.723.635.
e-mail: info@onserfdeel.be
http://www.onserfdeel.be
Raad van bestuur / Conseil d'administration Stichting Ons Erfdeel vzw
Philip Houben, voorzitter / président
Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder/ administrateur délégué
Herman Balthazar, Jan Bosselaers, Marcel Cockaerts, Annemarie Deleu-Deblaere, Jan Desmyter, Vaast Leysen, Cecile Maeyaert-Cambien, Aad Nuis, Adriaan van der Staay, Cees van der Velden, Ludo Verhoeven, Adriaan Verhulst. Raf Renard, erevoorzitter / président d'honneur
Prijs van het jaarboek Prix des annales
België / Belgique 1.275 BEF
France / Frankrijk 230 FF
Nederland / Pays-Bas f 75
Andere landen / Autres pays 1.400 BEF
Opmaak / Mise en pages: Isabel Devriendt
Gedrukt bij / Imprimé par: Dejonghe, Ieper
issn 0251-2408
isbn 90-75862-41-5
nugi 601
c.i.p. Koninklijke Bibliotheek Albert I
Omslag / Couverture: Pharaon de Winter, detail van/ détail de ‘Portrait du fils de l'artiste dessinant’, 1901.
[pagina 6]
INHOUD / SOMMAIRE
| 8 | Woord vooraf |
| Avant-propos | |
| Jozef Deleu | |
| 11 | Een grens, twee talen |
| Une frontière, deux langues | |
| De redactie / La rédaction | |
| 18 | Het Nederlands in Noord-Frankrijk. Het huis is nog niet af |
| Le néerlandais dans le Nord de la France. L'édifice n'est pas encore terminé | |
| Dirk van Assche | |
| 32 | Het Nederlands in Wallonië. Frans alleen volstaat niet |
| Le néerlandais en Wallonie. Le français ne suffit plus | |
| Siegfried Theissen / Philippe Hiligsmann | |
| 48 | Het Nederlands in Brussel. Investeren in status |
| Le néerlandais à Bruxelles. Investir dans le statut | |
| Gijs Garré | |
| 63 | Het Frans in Brussel. Niet ‘le’ maar ‘les’ français |
| Le français à Bruxelles. Non pas ‘le’ mais ‘les’ français | |
| Rudi Janssens | |
| 74 | Het Frans in Vlaanderen. Vreemd en toch nabij |
| Le français en Flandre. Étranger et pourtant proche | |
| Mark Debrock | |
| 95 | Het Frans in Nederland. Van grandeur naar misère? |
| Le français aux Pays-Bas. De la grandeur à la misère? | |
| Greetje van den Bergh | |
| 111 | Notities van een grensganger |
| A la recherche de la frontière. Carnet de route d'un randonneur | |
| Luc Devoldere | |
| 153 | La photographie dans le Nord de la France |
| Pierre Devin | |
| 195 | De Vlaamse ziel in de Franse schilderkunst. |
| Pharaon de Winter (1849-1924) | |
| Joost de Geest | |
[pagina 7]
| Hollandse en Vlaamse meesters in het museum van Rijsel | 217 |
| L'accrochage des tableaux nordiques du musée de Lille | |
| Arnauld Brejon de Lavergnée | |
| De Rijselse agglomeratie: de Frans-Belgische grens als navelstreng | 229 |
| L'agglomération lilloise: la frontière franco-belge en guise de cordon ombilical | |
| Frank Moulaert | |
| Lille ontmoet opnieuw Rijsel. Een metropool voor de 21ste eeuw | 270 |
| Quand Lille retrouve Rijsel. Une métropole pour le XXIe siècle | |
| Jean-François Stevens | |
| Ter Duinen, Ter Doest en Clairmarais. Bloei en verval van | 301 |
| Vlaamse cisterciënzerabdijen (einde 11de - einde 18de eeuw) | |
| Michiel Nuyttens | |
| Hedendaagse kunst in Noord-Frankrijk | 325 |
| L'art contemporain dans le Nord | |
| Françoise Dubois | |
| L'édition dans le Nord de la France | 349 |
| Jean Callens | |
| Grevelingen, een kleine rijke stad met grote schulden | 371 |
| Jan van Etten | |
| De schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. | 380 |
| Hulde- en rouwgedichten van rederijkers in Belle en | |
| Sint-Winoksbergen, eind 18de en begin 19de eeuw ● 25 | |
| La langue écrite du Westhoek français. Dithyrambes et thrènes des rhétoriqueurs de Bailleul et de Bergues, fin XVIIIe et debut XIXe siècle ● 25 | |
| Cyriel Moeyaert | |
| Bibliografie - 1999 - Bibliographie | 408 |
| Ludo Vandamme | |
| met de medewerking van - avec la collaboration de | |
| Dirk van Assche | |
| Auteurs en vertalers | 438 |
| Auteurs et traducteurs | |
[pagina [achterplat]]
ISSN 0251-2408
ISBN 90-75862-41-5
NUGI 601
CIP Koninklijke Bibliotheek Albert I