De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2000

[p. 8]

Woord vooraf
Jozef Deleu

Hoofdredacteur - Afgevaardigd-bestuurder

Dit 25ste jaarboek is niet alleen omvangrijker dan de vorige, het ziet er door de nieuwe opmaak en de kleurenillustraties ook feestelijker uit. Op deze wijze willen we het zilveren jubileum van De Franse Nederlanden/Les Pays-Bas Français vieren.

Sinds het verschijnen van de eerste editie in 1976 is de opzet van dit jaarboek ongewijzigd gebleven. Het wil de lezer wetenschappelijk verantwoorde informatie bieden over de meest uiteenlopende aspecten van de Franse Nederlanden en de betrekkingen van deze boeiende streek met Belgisch-Vlaanderen en Nederland.

Hoewel de oude staatsgrenzen door de toenemende Europese eenmaking aan betekenis blijven verliezen en de samenwerking op nagenoeg alle terreinen van de menselijke activiteit over de grenzen heen toeneemt, blijft één grens, die van de taal, in niet geringe mate de soepele communicatie en samenwerking belasten. Voor dit zeer funda-

Avant-propos
Jozef Deleu

Rédacteur en chef - Administrateur délégué

Ces 25^es annales ne sont pas seulement plus volumineuses que les précédentes, la nouvelle présentation et les illustrations en couleurs leur confèrent également un petit air de fête: c'est notre manière à nous de fêter le jubilé d'argent de De Franse Nederlanden/Les Pays-Bas Français.

Depuis la première livraison de 1976, l'objectif de ces annales n'a pas changé. Elles se proposent de fournir au lecteur une information de bonne tenue scientifique sur les facettes les plus diverses des Pays-Bas français et sur les relations de cette passionnante contrée avec la Flandre belge et les Pays-Bas.

Bien que l'unification européenne estompe toujours davantage les anciennes frontières d'État et que la collaboration transfrontalière progresse sur tous les terrains de l'activité humaine, une seule frontière, celle de la langue, continue à gêner singulièrement la communi-

[p. 9]

[Nederlands]

mentele probleem is er een voor de hand liggende oplossing: we leren mekaars taal en tonen hierdoor belangstelling en respect voor de taal en de cultuur van de buur.

Vanuit deze gedachte publiceren wij onder de titel ‘Een grens, twee talen’ een omvangrijk dossier bestaande uit zes artikelen. Deze handelen over het onderwijs van het Frans in Belgisch-Vlaanderen, Brussel en Nederland en over het onderwijs van het Nederlands in de Franse Nederlanden, Brussel en Wallonië.

Aan dit jubileumjaarboek verlenen specialisten uit Frankrijk, Nederland en België hun medewerking. Dank zij hun deskundigheid kunnen wij onze kennis van en onze relaties met de Franse Nederlanden verdiepen.

Deze speciale editie van het 25ste jaarboek De Franse Nederlanden/Les Pays-Bas Français werd mogelijk gemaakt door een belangrijk mecenaat van de ‘Koning Boudewijn Stichting’ te Brussel en de ‘Cercle d'Amis de la Culture Flamande’ te Parijs, die we hiervoor van harte bedanken.

[Frans]

cation et la collaboration. La solution à ce problème fondamental saute aux yeux: apprenons nos langues réciproques, marquant ainsi notre intérêt et notre respect pour la langue et la culture du voisin.

C'est dans cette optique que nous publions un important dossier de six articles, intitulé ‘Une frontière, deux langues’. On y traite de l'enseignement du français en Belgique flamande, à Bruxelles et aux Pays-Bas et de l'enseignement du néerlandais dans les Pays-Bas français, à Bruxelles et en Wallonie.

Des spécialistes de France, des Pays-Bas et de Belgique ont apporté leur collaboration à ces annales jubilaires. Leur compétence nous permet d'approfondir la connaissance de nos relations avec les Pays-Bas français.

Cette livraison spéciale des 25^es annales De Franse Nederlanden/Les Pays-Bas Français a été rendue possible par le mécénat de la ‘Fondation Roi Baudouin’ de Bruxelles et du ‘Cercle d'Amis de la Culture Flamande’ de Paris. Nous les en remercions de tout coeur.