|
| |
| |
| |
Bibliografie 1996
Bibliographie
Ludo Vandamme
Brugge (B)
Met de medewerking van - avec la collaboration de Dirk van Assche, Oudenaarde (B)
Deze rubriek wil de geïnteresseerde lezer inlichten over interessante publicaties, die op een of andere wijze betrekking hebben op de Franse Nederlanden. De nagestreefde volledigheid is uiteraard geen garantie tegen leemtes. Deze bibliografie beschrijft publicaties uit 1995 en 1996 en werd afgesloten op 1 november 1996. De werken die in het najaar van 1996 verschenen zijn, zullen pas in de volgende bibliografie aan bod komen. Onder de notities staan telkens de initialen van de auteurs (L.V. en D.v.A.)
Voor het samenstellen van deze bibliografie werd uitvoerig gebruikgemaakt van het Fonds régional van de Stadsbibliotheek Rijsel onder leiding van Mme Rieunier. De meeste van de hier vermelde publicaties kunnen geraadpleegd worden in de leeszaal van de Rijselse stadsbibliotheek, 32-34, rue Édouard Delesalle, F-59043 Rijsel.
●
L'objectif de cette rubrique est de signaler au lecteur des publications intéressantes, qui se rapportent d'une manière ou d'une autre aux Pays-Bas français. Le souci d'exhaustivité ne saurait bien sûr garantir l'absence de lacunes. Cette bibliographie présente des publications de 1995 et de 1996 et s'arrête au premier novembre 1996. Les ouvrages parus au cours de l'automne 1996 ne seront pris en compte que dans la bibliographie suivante. Les comptes rendus sont chaque fois suivis des initiales de leurs auteurs (L.V. et D.v.A.)
Pour établir cette bibliographie, on a eu abondamment recours au Fonds régional de la Bibliothèque de la Ville de Lille, dirigée par Madame Rieunier. La plupart des publications mentionnées ici peuvent du reste être consultées dans la salle de lecture de ladite bibliothèque, 32-34, rue Édouard Delesalle, 59043 Lille.
| |
G. Arabian, La Flandre gourmande. - Paris: Albin Michel, 1995. - 160 p.: ill.
L'essor de la cuisine régionale apparaît aussi dans la multiplicité des ouvrages qu'on lui consacre. Cette publication a fière allure et fournit des recettes de la région du Nord de
| |
| |
la France, ou du moins réalisées avec des produits de ce terroir, comme la bière et le houblon. L'auteur, originaire des environs de Lille, est la seule femme de France à exploiter un restaurant deux étoiles en qualité de maître-cuisinier. Les illustrations en couleur (photos du Nord de la France et des plats) font de cet ouvrage bien plus qu'un simple livre de cuisine. (L.V.)
●
De opbloei van de regionale keuken laat zich onder andere aflezen in de talrijke boeken over dit onderwerp. Deze publicatie oogt bijzonder fraai en brengt recepten uit de Noord-Franse regio, althans vervaardigd met producten uit deze streek zoals bier en hop. De auteur, afkomstig uit de buurt van Rijsel, is de enige vrouw in Frankrijk die als meesterkok een tweesterrenrestaurant exploiteert. De kleurenillustraties (foto's van de Noord-Franse regio en van de gerechten) maken van dit boek meer dan louter een kookboek. (L.V.)
| |
A travers Flandre et Artois sur les chemins de la Grande Guerre: guide historique et touristique. - Bailleul: Office du Tourisme de Bailleul et des Monts de Flandre, 1995. - 63 p.: ill.
Cette brochure succincte mais soignée s'inscrit dans le cadre d'un programme Interreg consacré à la Première Guerre mondiale dans la région frontalière franco-belge. Après une introduction consacrée à la Grande Guerre dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais, on y décrit trois itinéraires: les monts de Flandre, la région comprise entre la Flandre française et l'Artois et les collines artésiennes. Ce guide comprend un certain nombre d'encadrés avec entre autres le portrait de L.M. Cordonnier, architecte de la Reconstruction. (L.V.)
●
Deze kleine maar verzorgde brochure kadert in een Interreg-programma over de Eerste Wereldoorlog in de Frans-Belgische grensstreek. Na een inleidende tekst over de Grote Oorlog in de departementen Nord-Pas-de-Calais worden drie rondritten toegelicht: de Frans-Vlaamse heuvels, de streek tussen Frans-Vlaanderen en Artesië, en de Artesische heuvels. Deze gids bevat een aantal kaderteksten met onder meer een portret van L.M. Cordonnier, architect van de Wederopbouw. (L.V.)
| |
M. Aubry, Répertoire des mémoires de maîtrise soutenues à Lille III en histoire, histoire de l'art et archéologie 1985-1994. - Villeneuve d'Ascq: Université Charles de Gaulle, Lille III, Centre de l'histoire de la région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest, 1995. - 161 p.
Le Centre de l'histoire de la région du Nord s'est acquis ces dernières années une solide réputation en matière de réalisation d'instruments de travail bibliographiques. En 1987, il a répertorié les thèses de la période 1904-1984. Cette nouvelle bibliographie comprend les titres de 1231 thèses d'histoire, d'histoire de l'art et d'archéologie présentées au cours de la période 1985-1994. Elles sont classées dans l'ordre alphabétique par année. Les index nous donnent accès aux patrons de thèse, aux sujets (mots-clefs et
| |
| |
localités géographiques) et aux auteurs. La plupart des thèses traitent du reste de sujets en rapport avec les Pays-Bas français. On peut les consulter à la Bibliothèque Georges Lefebvre, la bibliothèque du Centre. (L.V.)
●
Het Centre de l'histoire de la région du Nord heeft de voorbije jaren een stevige reputatie opgebouwd wat betreft de redactie van bibliografische werkinstrumenten. In 1987 werden de dissertaties gerepertorieerd voor de periode 1904-1984. Deze nieuwe bibliografie bevat de titels van 1231 proefschriften op het gebied van de geschiedenis, kunstgeschiedenis en archeologie die in de periode 1985-1994 werden verdedigd. De dissertaties werden geordend per jaar, en vervolgens binnen elk jaar alfabetisch gerangschikt. De indices ontsluiten de promotors, de onderwerpen (trefwoorden en geografische plaatsen) en de auteurs. In de meeste verhandelingen zijn overigens onderwerpen in verband met de Franse Nederlanden aan de orde. Ze kunnen worden geraadpleegd in de Bibliothèque Georges Lefebvre, de bibliotheek van het Centre. (L.V.)
| |
P. Aziz, Le paradoxe de Roubaix. - Paris: Plon, 1996. - 312 p.
Roubaix est la seule ville de France à population majoritairement musulmane. Cette composante de la population comprend d'une part des gens qui se sont intégrés sans problèmes et d'autre part un grand nombre d'exclus qui mènent une vie marginalisée dans des ghettos où même la police ne se risque guère. Ce dernier groupe est un terrain de choix pour des prédicateurs fondamentalistes qui rejettent toute intégration. L'écrivain et journaliste Philippe Aziz a vécu une année durant (1995) dans ces quartiers musulmans et relate dans ce livre les angoisses, incertitudes et révoltes de ces gens. Il en a fait un récit facile à lire, pleins de personnages, d'événements et de conversations concrets. En annexe, on publie pour la première fois le rapport des Renseignements Généraux transmis au ministère de l'Intérieur (1992) sur le climat explosif qui règne dans les milieux immigrés nord-africains de France. (L.V.)
●
Roubaix is de enige stad in Frankrijk waar de bevolking in meerderheid moslim is. Deze bevolkingsgroep bestaat enerzijds uit mensen die zich vlot hebben geïntegreerd en anderzijds uit een groot aantal uitgestotenen, die een marginaal leven leiden in getto's waarin zelfs de politie zich nauwelijks waagt. Deze laatste groep is het uitverkoren terrein voor fundamentalistische predikanten, die elke integratie afwijzen. De schrijver en journalist Philippe Aziz leefde in 1995 een jaar lang in deze moslimbuurten en brengt in dit boek verslag uit van de angst, de onzekerheid en de opstandige gevoelens van deze bewoners. Het is een vlot leesbaar verhaal geworden, vol concrete figuren, gebeurtenissen en gesprekken. In de bijlagen is voor de eerste maal het rapport gepubliceerd dat door de Inlichtingendienst aan het Ministerie van Binnenlandse Zaken werd doorgegeven (1992) over het explosieve klimaat in het Noord-Afrikaanse migrantenmilieu in Frankrijk. (L.V.)
| |
| |
| |
B. Béthouart, Jules Catoire (1899-1988). - Arras: Artois Presses Université, 1996. - 352 p.: ill.
Cette biographie de Jules Catoire, une des figures de proue du syndicalisme chrétien en France, offre une image nuancée de ses idées sur le syndicalisme, de sa relation avec l'Église, de sa difficile collaboration avec les socialistes, des rivalités internes au syndicat, de son engagement politique sous la IVe République (il fut ministre), etc. Son active sollicitude pour sa région, le Pas-de-Calais, apparaît également dans cette étude détaillée. (D.v.A.)
●
Deze studie heeft het leven van Jules Catoire tot onderwerp, een van de kopstukken van het christelijk syndicalisme in Frankrijk. De publicatie geeft een genuanceerd beeld van zijn ideeën over het syndicalisme, zijn relatie met de kerk, de moeilijke samenwerking met de socialisten, de interne rivaliteit binnen de vakbond, en van zijn politiek engagement als minister tijdens de IVe Republiek. Ook zijn inzet voor zijn streek, Pasde-Calais, komt in deze gedetailleerde studie aan bod. (D.v.A.)
| |
A. Bonduelle e.a., Dunkerque: dunes, briques et béton: inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France, Région Nord-Pas-de-Calais. - Lille: Association Christophe Dieudonné, 1995. - 303 p. - (Cahiers du Patrimoine, 41)
Cet ouvrage solidement documenté joint l'histoire du développement urbain à un inventaire du patrimoine architectural de Dunkerque. On y distingue quatre grandes périodes: le petit port et les dunes (1067-1662), la ville aux mains des Français (1662-1803), la croissance du port et l'essor de la station balnéaire (1803-1940), et enfin la reconstruction de la ville après 1940. En ce qui concerne la période récente, l'ouvrage traite bien sûr abondamment des stations balnéaires de Malo-les-Bains et de Rosendaël. Une étude prosopographique rassemble les architectes célèbres de Dunkerque et des deux communes satellites (pp. 273-281). Des index détaillés et une bibliographie concluent l'ouvrage. Nous souhaitons à toutes les villes du Nord de la France une monographie de cette qualité. (L.V.)
●
In dit grondig gedocumenteerde boek wordt de geschiedenis van de stadsontwikkeling gekoppeld aan een inventaris van het bouwkundig erfgoed in Duinkerke. De auteur onderscheidt vier grote perioden: de kleine haven in de duinen (1067-1662), de stad in handen van de Fransen (1662-1803), de verdere ontwikkeling van de haven en de opbloei als badstad (1803-1940), en ten slotte de heropbouw van de stad na 1940. Wat de recente periode betreft, komen de badplaatsen Malo-les-Bains en Rosendaël vanzelfsprekend uitvoerig aan bod. De bekende architecten uit Duinkerke en beide randgemeenten zijn in een prosopografie bijeengebracht (p. 273-281). Uitgebreide indices en een bibliografie sluiten deze publicatie af. We wensen elke stad uit het Franse Noorden een soortgelijke monografie toe. (L.V.)
| |
| |
| |
P. Breemersch e.a., Moulins du Pas-de-Calais. - Dainville: Archives du Pas-de-Calais, 1995. - 191 p.: ill.
Au cours du XIXe siècle, le département du Pas-de-Calais comptait quelque 1500 moulins. Il ne reste pas grand-chose de ce riche patrimoine. C'est surtout pour donner conscience aux jeunes, par le biais de l'enseignement, de cet aspect du passé industriel que les Archives départementales du Pas-de-Calais ont réalisé ce dossier. L'ouvrage comporte sept chapitres: un panorama général de l'histoire des moulins du Moyen Age à 1918, les différents types de moulins, les activités agricoles et industrielles liées aux moulins, les aspects juridiques et sociaux, quelques monographies de moulins. Le dernier chapitre évoque la fin de ce riche patrimoine molinologique (la Première Guerre mondiale, les tempêtes) et les efforts actuels pour conserver ce qui subsiste. Cette publication de grand format est richement illustrée de cartes (en particulier empruntées aux Albums de Croy) et reproduit quantité de documents historiques tirés des Archives départementales. (L.V.)
●
Tijdens de 19de eeuw telde het departement Pas-de-Calais ongeveer 1500 molens. Van dat rijke patrimonium is vandaag nog weinig over. Vooral om de jonge mensen via het onderwijs bewust te maken van dit stuk industrieel verleden legde het Departementaal Archief van Atrecht dit dossier aan. Er zijn zeven hoofdstukken: een algemeen historisch overzicht over de molen vanaf de Middeleeuwen tot 1918, de verschillende types molens, de agrarische en industriële activiteiten verbonden aan de molens, de juridische en sociale aspecten, en enkele molenmonografieën. In het laatste hoofdstuk gaat de schrijver in op het einde van dit rijke molenbestand (de Eerste Wereldoorlog, stormen) en op de huidige inspanningen voor het in stand houden van wat bewaard bleef. Deze publicatie in groot formaat is rijk geïllustreerd met kaartmateriaal (onder meer de Albums de Croy). Er zijn bovendien veel historische documenten in opgenomen, afkomstig uit het Departementaal Archief. (L.V.)
| |
A. Broder (avec la collaboration de M. Battiau, O. Hardy-Hemery et D. Terrier), Industrie textile et croissance régionale: Europe du Nord-Ouest et Pologne: actes de la Table ronde organisée par l'URA CRNS 1020 Villeneuve d'Ascq 3-4 novembre 1988. - Villeneuve d'Ascq: Université Charles de Gaulle Lille III, 1995. - 256 p.- (Revue du Nord: hors série: coll. Histoire, 6)
Le passé textile de la région du Nord de la France constitue depuis des années le domaine d'études privilégié des historiens de l'université Charles de Gaulle. Le présent recueil rassemble et les 17 exposés et les longues et passionnantes discussions d'un colloque qui permit d'aborder la problématique du textile à l'étranger et particulièrement en Pologne. Mais notre propre région peut aussi y trouver son bien. On y rencontre notamment un article introductif d'Alain Derville et de Gérard Sivéry sur la draperie médiévale, des études d'Alain Lottin sur l'expansion et le déclin du textile lillois au cours des XVIe et XVIIe siècles, et une présentation par Philippe Guignet de la dentelle industrielle à Valenciennes. Jean-Pierre Daviet expose quant à lui un modèle régional en matière d'industrie textile aux XIXe et XXe siècles, fruit d'un projet de recherche collectif (avec la collaboration entre autres de F. Lentacker) de l'université Charles de Gaulle (Lille). (L.V.)
| |
| |
●
Het textielverleden van de Noord-Franse regio vormt reeds jarenlang een gewild studieobject voor de historici van de Rijselse universiteit Charles de Gaulle. In deze bundel worden zeventien referaten én de uitvoerige en boeiende discussies samengebracht van een colloquium, waarin vooral de gelegenheid werd gegeven om de problematiek in het buitenland en met name in Polen aan bod te laten komen. Toch valt er ook heel wat interessants te lezen over de eigen regio. Behalve het inleidende artikel van Alain Derville en Gérard Sivéry over de middeleeuwse draperie en de bijdragen van Alain Lottin over bloei en verval van de Rijselse textielnijverheid tijdens de 16de en 17de eeuw is er ook een artikel van Philippe Guignet over de industriële kant in Valenciennes. Jean-Pierre Daviet brengt verslag uit van een regionaal model inzake de textielnijverheid in de 19de en 20ste eeuw, een collectief onderzoeksproject (m.m.v. onder meer F. Lentacker) van de universiteit Charles de Gaulle (Rijsel). (L.V.)
| |
J. Bruggeman e.a., Travailler au moulin = Werken met molens. - Villeneuve d'Ascq: Aram; Menen: Werkgroep West-Vlaamse Molen v.z.w., 1996. - 200 p.: ill.
Cette publication bilingue est le résultat d'une collaboration entre l'‘Association Régionale des Amis des Moulins Nord/Pas-de-Calais’ et le ‘Werkgroep West-Vlaamse Molens’ de Flandre-Occidentale, dans le cadre d'un programme Interreg. Richement illustré, l'ouvrage offre d'abord un survol historique général. Le second chapitre évoque les differentes utilisations des moulins. Les chapitres suivants étudient plus en détail le moulin à vent et le moulin à eau. On y traite de météorologie et naturellement du regard du meunier sur le temps, ainsi que de la réglementation et de la protection du patrimoine, tant en France qu'en Flandre belge. Intéressant aussi l'inventaire de tous les moulins de Flandre-Occidentale et des départements Nord et Pas-de-Calais. Ce livre comporte enfin un glossaire bilingue (français et néerlandais) des termes techniques. (D.v.A.)
●
Deze tweetalige publicatie is het resultaat van de samenwerking tussen de Noord-Franse Associations Régionale des Amis des Moulins Nord/Pas-de-Calais en de West-Vlaamse Werkgroep West-Vlaamse Molens in het kader van een Interreg-project. Dit rijk geïllustreerde boek geeft eerst een algemeen historisch overzicht. In een tweede hoofdstuk worden de verschillende functies van de molen besproken, en in de overige hoofdstukken bestudeert men meer in detail de windmolen en de watermolen. Verder komen in deze publicatie o.a. de meteorologie aan bod - en uiteraard de kijk van de molenaar op het weer - en de reglementering en bescherming van het erfgoed, zowel in Frankrijk als in Vlaanderen. Interessant is bovendien de inventaris van alle molens in West-Vlaanderen en in de departementen Nord en Pas-de-Calais. Ten slotte biedt dit boek een glossarium van (Franse en Nederlandse) technische termen. (D.v.A.)
| |
A. Cordonnier, Regard sur...La Procession de Lille, François Watteau / Cortège à Anvers - Fête à Anvers, Alexandre van Bredael. - Lille: Musée de l'Hospice Comtesse, 1995. - 35 p.: ill. - (Regard sur, 1)
Cet opuscule est le premier d'une collection qui se propose d'attirer l'attention sur un
| |
| |
certain nombre d'objets d'art conservés au Musée de l'Hospice Comtesse à Lille. Il s'agit ici d'une peinture de François Watteau, intitulée La Procession de Lille (1789). L'auteur la rapproche de deux toiles qui fixent une manifestation similaire, à savoir la Procession d'Anvers. Il replace les processions mariales dans la culture religieuse du Moyen Age au XVIIIe siècle. (L.V.)
●
Dit kleine boekje is het eerste in een reeks die de aandacht wil vestigen op de belangwekkende kunstvoorwerpen van het Rijselse Hospice Comtesse. Met name is hier het schilderij van François Watteau: La Procession de Lille (1789), aan de orde. Het wordt vergeleken met twee schilderijen die met de Ommegang in Antwerpen een soortgelijke manifestatie vastleggen. De auteur plaatst de Mariaprocessies binnen de regionale religieuze cultuur van de Middeleeuwen tot de 18de eeuw. (L.V.)
| |
P. Descamps, César Pattein: peintre de l'age d'or. - Hazebrouck: Musée d'Hazebrouck, 1996. - 41 p.: ill.
Le peintre de Flandre française César Pattein (Steenvoorde, 1850 - Hazebrouck, 1931) était naguère encore un artiste quelque peu méconnu. En 1980-1981, cela faisait cinquante ans qu'il était décédé, et le musée de sa ville natale organisa alors une rétrospective de son oeuvre. Nous voici quinze ans plus tard et l'intérêt pour son oeuvre s'est tellement accru que le conservateur du même musée a estimé qu'une nouvelle exposition se justifiait. L'ouvrage ci-dessus en constitue le catalogue. Les deux articles introductifs sont des études fouillées sur la vie et l'oeuvre de Pattein. Issu d'une grande famille d'agriculteurs d'Hazebrouck, il travailla de longues années à Arras et parcourut toute la France en s'adonnant à son art. C'était toutefois la vie campagnarde de Flandre française qui l'intéressait surtout. Le catalogue offre en outre une description extrêmement succincte de quelque 60 toiles exposées qui proviennent de collections privées ou urbaines (Hazebrouck, Cassel). (L.V.)
●
De Frans-Vlaamse schilder César Pattein (Steenvoorde, 1850 - Hazebroek, 1931) was tot voor kort een wat miskend schilder. In 1980-1981 was het vijftig jaar geleden dat hij overleed en het museum van zijn geboortestad organiseerde naar aanleiding daarvan een overzichtstentoonstelling. Intussen zijn we vijftien jaar verder en de waardering voor zijn werk is dusdanig toegenomen dat de conservator van hetzelfde museum een nieuwe tentoonstelling verantwoord vond. De twee inleidende artikelen geven een nauwgezet beeld van het leven en het werk van Pattein. Deze schilder was afkomstig uit een groot Hazebroeks boerengezin, werkte vele jaren in Atrecht en trok al schilderend Frankrijk rond. Toch had hij vooral aandacht voor het plattelandsleven in Frans-Vlaanderen. De catalogus brengt verder de uiterst summiere beschrijving van ongeveer zestig tentoongestelde stukken. Deze zijn afkomstig uit particulier en uit stedelijk bezit (Hazebroek, Kassel). (L.V.)
| |
| |
| |
G. Dubois, Histoire des mineurs du Nord-Pas-de-Calais...: à l'usage de leurs petitsenfants. - Lille: G. Dubois, 1996. - 198 p.: ill.
Un livre de plus dans la longue série de publications sur les mines de charbon du Nord de la France. Le titre en dit assez sur l'objectif: fixer pour les générations futures un pan de la vie industrielle et sociale. L'auteur y parvient en multipliant les illustrations et en adoptant le style de la chronique. Avec une certaine légèreté de touche et un zeste de nostalgie, il aborde une quarantaine de sujets: la préhistoire, les deux bassins (Nord et Pas-de-Calais), l'habitat, les grèves, les cafés, les victimes de la mine, la fin, etc. (L.V.)
●
Dit is opnieuw een boek in de reeds lange rij publicaties over de Noord-Franse steenkoolmijnen. Al uit de titel blijkt de opzet: het vastleggen van dit stuk industrieel en maatschappelijk leven voor het nageslacht. Dit gebeurt door talrijke illustraties en een kroniekachtige verhaaltrant. Ongeveer veertig onderwerpen komen op een nogal luchtige, nostalgische manier aan bod: de prehistorie, de twee verschillende steenkoolbekkens (Nord en Pas-de-Calais), de woonomstandigheden, de stakingen, de herbergen, de mijnslachtoffers, het einde, enz. (L.V.)
| |
J. Dufournet (éd.), Courtois d'Arras: l'Enfant prodigue: texte présenté, établi et traduit. - Paris: GF-Flammarion, 1995
La parabole de l'Enfant prodigue est un thème récurrent de la littérature médiévale. C'était également le cas dans le milieu littéraire arrageois du XIIIe siècle où un auteur anonyme en écrivit une version théâtrale en 664 vers. J. Dufournet en propose la présente édition et traduction. Dans son introduction, il en évoque le cadre philologique, littéraire et historique, confrontant ainsi cette version anonyme aux nombreuses adaptations littéraires ultérieures. Une bibliographie exhaustive et une précieuse chronologie (1200-1250) font de cet ouvrage un ensemble achevé. (L.V.)
●
De parabel van de Verloren Zoon was een thema dat in de middeleeuwse literatuur veelvuldig werd bewerkt. Dit was ook het geval in het literaire milieu van het 13de-eeuwse Atrecht, waar een anonieme auteur een theaterversie schreef in 664 verzen. Met name dit stuk wordt hier door J. Dufournet uitgegeven en vertaald. In de inleiding behandelt Dufournet het filologisch, literair en historisch kader. Daarin plaats hij deze anonieme versie tegenover de talrijke latere literaire bewerkingen. Een exhaustieve bibliografie en een precieze chronologie, 1200-1250, maken van dit boek een afgerond geheel. (L.V.)
| |
S. Faupin et P. Bernelle, Guide des collections: Musée d'Art Moderne Villeneuve d'Ascq. - Paris: Réunion des Musées nationaux, 1996. - 175 p.: ill.
En 1983 s'ouvrait le Musée d'Art Moderne de la ‘Communauté urbaine de Lille’, peu après l'impressionnante donation d'oeuvres d'art modernes effectuée en 1979 par Geneviève et Jean Masurel. Cette donation comportait de grands avant-gardistes du
| |
| |
XXe siècle comme Georges Braque, Henri Laurens et Pablo Picasso. Ce guide évoque les généreux collectionneurs qui ont rendu le musée possible: Roger Dutilleul (1873-1956) et Jean Masurel (1908-1991). Puis vient une présentation (chaque fois assortie d'une reproduction en couleurs) de 73 oeuvres: 49 pièces de la donation originelle et 24 acquisitions ultérieures. On y trouve aussi des informations sur le bâtiment lui-même et sur l'exposition statuaire dans le jardin. L'ouvrage est doté d'une bibliographie sommaire et d'un bon index. Une magnifique édition de format fort pratique. (L.V.)
●
In 1983 ging het Museum voor Moderne Kunst van de Communauté urbaine de Lille van start, nadat Geneviève en Jean Masurel in 1979 een indrukwekkende schenking moderne kunst hadden gedaan. Grote avant-garde artiesten uit de eerste helft van de 20ste eeuw waren daarin vertegenwoordigd, zoals Georges Braque, Henri Laurens en Pablo Picasso. In deze museumgids wordt een portret geschetst van de milde kunstverzamelaars die het museum mogelijk hebben gemaakt: Roger Dutilleul (1873-1956) en Jean Masurel (1908-1991). Verder volgt een bespreking (telkens voorzien van kleurenillustratie) van 73 werken: 49 stukken uit de oorspronkelijke schenking en 24 werken die naderhand werden verworven. Ook wordt er informatie gegeven over het museumgebouw en het beeldenpark in de tuin. Een summiere bibliografie en een goede index complementeren het geheel. De gids heeft een handzaam formaat en is prachtig uitgegeven. (L.V.)
| |
J. Foucart-Borville, Simon Pfaff, un sculpteur autrichien en Picardie. - Abbeville: Paillart, 1996. - 116 p.
Le sculpteur autrichien Simon Pfaff (1715-1784) se réfugia en France après un duel. Il atterrit en Picardie (Saint-Riquier et Abbeville). Il y lia surtout son nom aux travaux effectués à l'abbaye de Valloires; la chapelle abbatiale appartient du reste à la dernière sculpture baroque de cette région. On ne savait pas grand-chose de la vie et de l'oeuvre de ce franco-autrichien. Ce bel ouvrage rend à Simon Pfaff l'hommage qu'il merite. (L.V.)
●
De Oostenrijkse beeldhouwer Simon Pfaff (1715-1784) vluchtte na een duel uit Oostenrijk naar Frankrijk. Hij streek neer in Picardië (Sint-Riquier en Abbeville). Hier verbond hij zijn naam vooral aan werk in de abdij van Valloires; de abdijkapel behoort overigens tot het laatste barokke beeldhouwwerk in deze regio. Over het leven en werk van deze Franse Oostenrijker was heel weinig bekend. Dit mooie boek doet Simon Pfaff de eer aan die hij verdient. (L.V.)
| |
J.C. Hautcoeur (directeur de la publication), Le Nord-Pas-de-Calais: à très grande vitesse...: l'album de la région. - Lille: INSEE, 1996. - 71 p.: ill.
Ce dernier demi-siècle, la région du Nord de la France a fondamentalement changé d'aspect. L'ouvrage de J.C. Hautcoeur montre de façon originale comment ces changements se sont effectués. Chaque année se voit attribuer une page: il y évoque de façon
| |
| |
anecdotique un événement saillant, assorti d'informations d'arrière-plan et illustré de graphiques et de tableaux. Il y aborde notamment la dissémination de l'enseignement universitaire (1967), la centrale atomique de Gravelines (1973) et le T.G.V. (1993). L'important appareil statistique de l'ouvrage s'explique par l'identité de l'éditeur: INSEE signifie en effet Institut National de la Statistique et des Études Économiques. (L.V.)
●
De laatste halve eeuw is de Noord-Franse regio grondig van aanzien veranderd. Hoe deze veranderingen zich voltrokken, wordt in deze publicatie op een originele manier aangetoond. Voor elk jaar is een bladzijde uitgetrokken waarin een opvallende gebeurtenis anekdotisch wordt behandeld en achtergrondinformatie wordt verstrekt, die vervolgens wordt gedocumenteerd met grafieken en tabellen. Zo komen onder meer aan bod: de spreiding van het universitair onderwijs (1967), de atoomcentrale in Grevelingen (1973) en de T.G.V. (1993). De uitvoerige statistische ondersteuning in dit boek wordt begrijpelijk als men weet dat INSEE staat voor Institut National de la Statistique et des Études Économiques. (L.V.)
| |
Histoire de la Franc-Maçonnerie à Valenciennes. - Valenciennes: Cercle de recherche et d'études traditionnelles du Hainaut, 1995. - 78 p.: ill.
La prospérité de la vie maçonnique à Valenciennes (7 loges rassemblant un total de 250 membres) s'enracine dans une riche tradition. Avec deux loges (200 membres), Valenciennes était au XVIIIe siècle l'un des centres de franc-maçonnerie du Nord de la France. La loge la plus ancienne était La Parfaite Union dont on corrige dans cet ouvrage la date de fondation (1765 et non 1733). Après la difficile période révolutionnaire, la fin du XIXe siècle connaît un renouveau avec La Parfaite Union du Nord, qui ne tarde pas à disparaître mystérieusement, et Les Égaux. Pour cette étude sobrement éditée, on s'est servi des archives des diverses loges et des archives de la ville de Valenciennes. Pour le XVIIIe siècle, les auteurs ont pu du reste recourir à la thèse de Jocelyne Bournonville sur les loges du Nord de la France (Dunkerque, Valenciennes, Lille) au cours de la période 1793-1815 (École des Chartes, 1989). (L.V.)
●
Het bloeiende logeleven in Valenciennes (7 loges met samen ca. 250 leden) gaat terug op een rijke traditie. Valenciennes was met twee loges (200 leden) een van de vrijmetselaarscentra in het Franse Noorden tijdens de 18de eeuw. De oudste loge was La Parfaite Union, waarvan de stichtingsdatum in dit boek gecorrigeerd wordt (1765 in plaats van 1733). Na de moeilijke Revolutietijd is er een opbloei in de late 19de eeuw met La Parfaite Union du Nord (o1884), die kort nadien op een mysterieuze manier verdwijnt, en Les Égaux. Voor deze sober uitgegeven studie werd gebruikgemaakt van diverse logearchieven en van het stadsarchief van Valenciennes. De auteurs konden voor de 18de eeuw overigens terugvallen op de dissertatie van Jocelyne Bournonville over de Noord-Franse loges (Duinkerke, Valenciennes, Rijsel) in de periode 1793-1815 (École des Chartes, 1989). (L.V.)
| |
| |
| |
Histoire et archéologie du Pas-de-Calais: bulletin de la Commission Départementale d'Histoire et d'Archéologie du Pas-de-Calais. - T. XIV (1995), no 2, p. 229-470
La vénérable Commission d'Histoire et d'Archéologie du Pas-de-Calais fêtait le 3 mars 1996 son 125ième anniversaire et les communications faites ce jour-là font l'objet de la présente publication. Quatre articles abordent l'aube de l'histoire (de la préhistoire à l'époque romaine). M.-F. Acquart et J.C. Debril étudient la faïencerie d'Hesdin (pp. 317-346). La production d'images pieuses à l'abbaye de Saint-Paul de Wisques fait ensuite l'objet d'une étude très circonstanciée. On y expose les diverses techniques graphiques et l'article se clôt sur un catalogue de l'oeuvre du Père André Bouton (1936-1979). D'autres articles nous apportent des données sur deux sites gallo-romains fouillés dans la vallée de la Lys (Rebecques, Molinghem). (L.V.)
●
De eerbiedwaardige Commission d'Histoire et d'Archéologie du Pas-de-Calais vierde op 3 maart 1996 haar 125ste verjaardag. De referaten die op die dag gehouden zijn, worden hier gepubliceerd. De vroegste geschiedenis (prehistorie tot Romeinse tijd) komt in vier artikelen aan bod. De faïencenijverheid van Hesdin (p. 317-346) wordt bestudeerd door M.-F. Acquart en J.C. Debril. Daarnaast krijgt de productie van devote prenten door de abdij Saint-Paul in Wisques ruime aandacht. De verschillende grafische technieken worden toegelicht, en deze bijdrage sluit af met een oeuvrecatalogus van pater André Bouton (1936-1979). In de aanvullende artikelen vindt men meer gegevens over twee Gallo-Romeinse opgravingsterreinen in de Leievallei (Rebecques, Molinghem). (L.V.)
| |
Le Nord-Pas de Calais: une vocation européenne. - Neuilly-sur-Seine: Presse Parlementaire, 1996. - 134 p.: ill. - (Presse Parlementaire: dossier d'informations politiques, économiques et culturelles)
Ce dossier destiné aux décideurs donne la parole à des personnalités de tous horizons qui envisagent avec enthousiasme l'avenir de la région du Nord de la France. La formule de l'interview permet de faire passer élégamment une information spécialisée mais n'évite pas l'écueil d'une certaine superficialité. On y aborde successivement: la région, les villes, les organisations sociales et économiques, l'éducation et la formation, l'architecture et le patrimoine immobilier, les services et l'énergie, l'industrie régionale, le tourisme. Cette simple énumération suffit à montrer que les chevauchements étaient inévitables. (L.V.)
●
Dit dossier, bestemd voor beleidsmensen, laat betrokkenen aan het woord uit de meest diverse sectoren. Zij zien de toekomst van de Noord-Franse regio op een enthousiaste manier tegemoet. De formule van het interview leent zich ertoe gespecialiseerde informatie vlot te brengen, maar de teksten blijven toch wat oppervlakkig. Achtereenvolgens komen aan bod: de regio, de steden, sociale en economische organisaties, opleiding en vorming, architectuur en immobiliën, diensten en energie, regionale industrie, toerisme. Uit deze opsomming blijkt al dat overlappingen niet te vermijden waren. (L.V.)
| |
| |
| |
H. Leuwers, Un juriste en politique. Merlin de Douai (1754-1838). - Arras: Artois Presses Université, 1996. - 378 p. (Collection Histoire)
Cette biographie de Merlin de Douai est une synthèse de l'étude qui a valu à son auteur un doctorat de l'université de Picardie. Merlin de Douai était un juriste et un politicien qui, au cours de la houleuse période qui va de la Révolution française à la monarchie de Juillet, resta en activité au coeur même du pouvoir politique et survécut à toutes ses vicissitudes. C'était un juriste, engagé dans la Révolution. Son action est une préfiguration de l'actuelle participation des juristes et des avocats à la vie publique française. (D.v.A.)
●
Deze biografie van Merlin de Douai is een synthese van het proefschrift dat de auteur heeft verdedigd aan de universiteit van Artesië. Merlin de Douai was een jurist en politicus die in de woelige periode van de Franse Revolutie tot aan de Juli-monarchie in het centrum van de politieke macht actief bleef en alle machtswisselingen overleefde. Hij was op de eerste plaats een geëngageerd jurist, betrokken bij de Revolutie. Zijn optreden is een voorbode van de actuele participatie van juristen en advocaten aan het openbare leven in Frankrijk. (D.v.A.)
| |
L'importance économique et stratégique des ports maritimes: colloque international Dunkerque les 16 et 17 mai 1995. - Dunkerque: Port autonome de Dunkerque, 1995. - 353 p.: ill.
Conçu comme un syllabus, cet ouvrage rassemble les exposés d'un colloque consacré aux défis mondiaux auxquels sont confrontés les grands ports de mer. Le colloque était organisé par la direction du Port de Dunkerque, avec le soutien notamment de la région Nord-Pas-de-Calais, de la Ville de Dunkerque et de l'Université du Littoral. On y aborda des thèmes comme l'importance des ports pour l'économie nationale et l'interaction entre villes et ports. Avec Patrick Villiers, l'histoire aussi eut son mot à dire: il traita du trafic maritime dans le détroit du Pas-de-Calais, à partir de trois angles de vues (p. 247-281): les aménagements du territoire, l'intérêt stratégique militaire et la montée en puissance du trafic passagers. (L.V.)
●
Dit boek is opgevat als een syllabus en bevat de referaten van het colloquium over de uitdagingen waarvoor de grote zeehavens wereldwijd staan. Het colloquium was een organisatie van het bestuur van de Zeehaven Duinkerke, ondersteund door onder meer de regio Nord-Pas-de-Calais, de Stad Duinkerke en de Université du Littoral. Er waren thema's aan de orde als het belang van de havens voor de nationale economie en de uitwisseling tussen steden en havens. Met Patrick Villiers kwam ook een historicus aan het woord, die het zeeverkeer in het Kanaal vanuit drie invalshoeken toelichtte (p. 247-281): de ruimtelijke aanpassingen, het militair strategisch belang en de opkomst van het passagierstransport. (L.V.)
| |
| |
| |
M. Loosen (textes rassemblés par), Histoire de Bailleul en Flandre, 1er volume: des origines au XVIème siècle. - Steenvoorde: Foyer Culturel de l'Houtland, 1996. - 428 p.: ill.
Dans ce volumineux ouvrage photocopié, l'auteur rassemble des pages choisies de l'histoire de Bailleul. Il ne s'agit donc en aucune manière d'une recherche originale ou d'une nouvelle synthèse. Il s'agit plutôt d'un ramassis de fragments empruntés à des études vieillies et rassemblés sans beaucoup de sens critique. Dans l'introduction l'auteur s'en prend à ce qu'il appelle les historiens de métier et exprime ses doutes quant à la destruction des archives de la ville de Bailleul au cours de la Première Guerre mondiale. (L.V.)
●
In dit lijvige, gefotokopieerde boek brengt de auteur capita selecta uit de geschiedenis van Belle samen. Het gaat hier geenszins om origineel onderzoek of een nieuwe synthese. Veeleer is het een samenraapsel van fragmenten uit oudere studies, die hier weinig kritisch werden samengebracht. In de inleiding haalt de auteur uit naar de zogenaamde beroepshistorici en drukt hij zijn twijfel uit over de vernietiging van het stadsarchief Belle tijdens de Eerste Wereldoorlog. (L.V.)
| |
A. Lottin, avec la collaboration de L. Caux-Germe et M. de Sainte-Mareville, Boulonnais, Noble et Révolutionnaire: le journal de Gabriel Abot de Bazinghen (1779-1798). - Arras: Artois Presses Université, 1995. - 333 p.: ill. (Centre d'Histoire de la Région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest, Université Charles de Gaulle, Lille III - Centre de recherches historiques: ‘Hommes et territoires des Anciens Pays-Bas’, Université d'Artois, Arras)
Gabriel Abot de Bazinghen était un gentilhomme du Boulonnais qui écrivit, de 1779 à 1798, un journal conservé jusqu'à nos jours dans les archives de la famille Rosny au château de La Caucherie de Saint-Martin-Boulogne-sur-Mer. Il y décrit la vie de tous les jours dans la petite noblesse de la fin de l'Ancien Régime. Quand la Révolution française éclata, le franc-maçon actif et gagné aux idées des Lumières qu'il était gagna le devant de la scène, ce qui ne l'empêcha pas d'être emprisonné sous la Terreur et d'échapper de justesse à la mort. Ce récit personnel et du reste de lecture très plaisante fait ici l'objet d'une publication (pp. 43-280) précédée d'une introduction (pp. 9-42). Entre les pages 272 et 273, on a intercalé un cahier d'illustrations. On trouve à la fin une prosopographie de tous les personnages qui interviennent dans ce journal (Notices biographiques, 297-314). La généalogie d'Abot de Bazinghen (p. 282) rend d'excellents services en cours de lecture. (L.V.)
●
Gabriel Abot de Bazinghen was een edelman uit het Boonse, die tussen 1779 en 1798 een dagboek bijhield dat vandaag nog wordt bewaard in het familiearchief Rosny op het kasteel La Caucherie in Saint-Martin-Boulogne-sur-Mer. In zijn dagboek beschrijft hij het leven van alle dag, eigen aan de kleine adel op het einde van het Ancien Régime. Toen de Franse Revolutie uitbrak, trad hij als actief vrijmetselaar en gewonnen voor de ideeën van de Verlichting meer op de voorgrond. Niettemin kwam hij tijdens de Terreur
| |
| |
in de gevangenis terecht en ontsnapte hij ternauwernood aan de dood. Dit persoonlijke en zeer leesbare verhaal wordt in deze publicatie uitgeven (p. 43-280) en van een inleiding (p. 9-42) voorzien. Tussen de pp. 272-273 werd een katern illustraties ingelast en achteraan volgt een prosopografie van alle medespelers in dit dagboek (Notices biographiques, 297-314). De genealogie van Abot de Bazinghem (p. 282) bewijst tijdens de lectuur uitstekende diensten. (L.V.)
| |
M. Marcq et J.-P. Visse, Le Nord-Pas-de-Calais 1939-1949: la parenthèse tragique. - [S.l.]: La Voix du Nord, 1995. - 175 p.: ill.
Quatrième ouvrage d'une collection lancée par La Voix du Nord, la présente publication raconte en termes généraux la Seconde Guerre mondiale dans le Nord de la France. L'accent porte très nettement sur la région dans la guerre plutôt que sur l'aspect militaire. Le récit commence à la déclaration de guerre pour finir à la reconstruction et aux luttes sociales de l'après-guerre. L'intérêt porte particulièrement sur la période 1945-1949. Le récit est de structure strictement chronologique, caractéristique encore renforcée par le calendrier toujours imprimé en marge et assorti des événements de ces jours-là. Comme à l'accoutumée, l'ouvrage fourmille d'illustrations en noir et blanc. (L.V.)
●
Dit is het vierde boek in een reeks van La Voix du Nord. Het brengt een algemeen historisch verhaal over de Tweede Wereldoorlog in de Noord-Franse regio. Het accent ligt duidelijk op de regio in oorlogstijd, het militaire aspect wordt minder benadrukt. De publicatie begint bij de oorlogsverklaring en loopt door tot aan de heropbouw en de sociale strijd in de naoorlogse tijd. Vooral de periode 1945-1949 krijgt hier extra aandacht. Het verhaal is strikt chronologisch opgebouwd. Dit wordt nog ondersteund door de kalender die telkens in de marge staat afgedrukt, met daaraan gekoppeld de gebeurtenissen van die dagen. Zoals steeds zijn ook in dit boek de zwart-wit illustraties rijkelijk aanwezig. (L.V.)
| |
J. Messiant, Estaminets des Pays du Nord. - Hazebrouck: J. Messiant (impr. Indicateur des Flandres), 1996. - 272 p.: ill.
Jacques Messiant porte la Flandre française dans son coeur. En témoignent une série de livres sur les moeurs et coutumes flamandes qui expriment toujours une certaine nostalgie. Ce dernier ouvrage ne fait pas exception à la règle. Il décrit en effet les estaminets typiques et la vie qui les animait. Nous apprenons ainsi une foule de choses, notamment sur la consommation de la bière, les convenances sociales, le mobilier typique des cafés et les enseignes. Il prend plaisir à indiquer quelques rares cafés typiques qui subsistent, comme le Vierpot à Boeschèpe et le Blauwershof à Godewaersvelde. Ce nouvel ouvrage est une refonte complète d'un opuscule publié en 1980 sur ce sujet. Il a pu compter pour ce faire sur l'aide de Fabrice de Meulenaere. (L.V.)
●
| |
| |
Jacques Messiant is een man met hart voor Frans-Vlaanderen. Daarvan legt hij getuigenis af in een reeks heemkundige boeken, waaruit steeds een zekere nostalgie spreekt. In dit nieuwste werk is dat niet anders. Hij beschrijft met name de typische herbergen en het leven dat daarmee samenhangt. Zo komen we veel te weten over onder meer het bierverbruik, de sociale omgangsvormen, het typische café-meubilair en de uithangborden. Graag verwijst hij naar enkele nog bestaande typische herbergen, zoals de Vierpot in Boeschepe en het Blauwershof in Godewaersvelde. Dit nieuwe boek is een grondige bewerking van een in 1980 gepubliceerd boekje over dit onderwerp. Voor deze herziene uitgave kon hij rekenen op de steun van Fabrice de Meulenaere. (L.V.)
| |
C. Moeyaert, De Rijmwerken van Andries Steven van Kassel (± 1676-1747): een bloemlezing. - Brussel: Facultés universitaires Saint-Louis, 1996. - 70 p.: ill. (Studiecentrum 18de-eeuwse Zuid-Nederlandse Letterkunde. Cahier nr. 14)
Andries Steven is na Michiel de Swaen de bekendste dichter uit Frans-Vlaanderen. Zijn belangrijkste werk is Nieuwen Nederlandschen Voorschriftboek waarvan de eerste druk in 1734 verscheen. In de inleiding geeft Moeyaert, naast enkele biografische gegevens, ook een overzicht van zijn literair werk. Hij bespreekt bovendien zijn taalgebruik en zijn literaire contacten. Ten slotte analyseert Moeyaert in zijn inleiding de houding van Stevens tegenover Frankrijk en de Franse koningen. Het tweede deel bestaat uit een geannoteerde bloemlezing uit het werk van Andries Steven. (D.v.A.)
●
Andries Steven est, après Michiel de Swaen, le poète le plus célèbre de Flandre française. Son oeuvre la plus importante est le Nieuwen Nederlandschen Voorschriftboek dont la première édition parut en 1734. Dans son introduction Moeyaert fournit, outre quelques données biographiques, un aperçu de son oeuvre littéraire. Il traite aussi de son idiolecte et de ses contacts littéraires. Enfin, il y analyse l'attitude de Steven vis-à-vis de la France et des rois de France. La seconde partie est une anthologie annotée de l'oeuvre d Andries Steven. (D.v.A.)
| |
D. Mornet (textes), Le Nord: Flandres et Artois, Picardie. - Paris: Delta, 1995. - 97 p.: ill.
Un album de plus sur le Nord de la France, destiné à un marché apparemment insatiable. L'objectif est surtout de présenter la région à partir de jolies reproductions en couleur et il faut bien dire qu'on y est miraculeusement bien arrivé. Le Nord de la France est passé en revue grâce à une quarantaine de localités. Chaque fois une courte notice introductive précède les illustrations. On commence à Lille et on continue par Bailleul, Esquelbecq, Steenvoorde, Valenciennes, Abbeville, Amiens, la vallée de la Somme, etc. Impressionnantes, les photos sur double page notamment du cortège du reuze de Steenvoorde, du château d'Olhain et de la côte près de Wissant. (L.V.)
●
Dit is het zoveelste kijkboek over Noord-Frankrijk, een markt die blijkbaar onverzadigbaar is. De bedoeling is vooral de regio te presenteren aan de hand van mooie
| |
| |
kleurenplaten, en daarin is men wonderwel geslaagd. Het Franse Noorden passeert de revue via een veertigtal plaatsen. Telkens gaat een korte, inleidende tekst aan de illustraties vooraf. Het begint bij Rijsel en gaat verder via Belle, Ekelsbeke, Steenvoorde, Valenciennes, Abbeville, Amiens, de vallei van de Somme, enz. Indrukwekkend zijn de foto's over een dubbele pagina van onder meer de reuzenstoet in Steenvoorde, het kasteel van Olhain en de kust bij Wissant. (L.V.)
| |
E. Mornet (travaux réunis par), Campagnes médiévales: l'homme et son espace: études offertes à Robert Fossier. - Paris: Université de Paris I / Panthéon-Sorbonne / Publications de la Sorbonne, 1995. - 736 p. - (Histoire ancienne et médiévale, 31)
Robert Fossier est un médiéviste qui peut étaler des états de service impressionnants. Sa spécialité est l'étude du paysage médiéval et des sociétés rurales. C'est également à peu près le terrain que couvrent les 51 articles rassemblés dans ce recueil édité en son honneur. Un certain nombre intéressent l'histoire médiévale du Nord de la France. A. Derville (La seigneurie artésienne) se met en quête des origines de la féodalité en Artois, territoire qu'il définit comme ‘la partie de la Flandre annexée en 1200 par le roi Philippe Auguste’. Dans le prolongement de ses recherches de base, J.-C. Hocquet étudie les salines dans la Picardie médiévale. L'article de Stéphane Lebecq continue lui aussi sur la lancée de sa thèse: il traîte de l'administration foncière de l'abbaye cistercienne de Vaucelles en Picardie septentrionale au cours des XIIe et XIIIe siècles. S'appuyant sur les sources des Chevaliers de l'Hôpital, Philippe Contamine approfondit l'importance économique du cheval dans l'agriculture du Nord de la France au cours du XIVe siècle. (L.V.)
●
Robert Fossier is een mediëvist met een indrukwekkende staat van dienst, die zich bij voorkeur toelegt op de studie van het middeleeuwse landschap en de landelijke samenleving. De 51 artikelen die in deze huldebundel bijeengebracht werden, bestrijken dan ook voornamelijk dit terrein. Een aantal bijdragen is interessant voor de middeleeuwse geschiedenis van het Franse Noorden. A. Derville (La seigneurie artésienne, 850-1350) gaat op onderzoek uit naar de oorsprong van onze feodaliteit binnen Artesië, het gebied dat hij omschrijft als ‘dit gedeelte van Vlaanderen dat door koning Filips August in 1200 werd afgenomen’. In het verlengde van zijn groot onderzoek gaat J.-C. Hocquet dieper in op de middeleeuwse zoutexploitatie in Picardië. Het artikel van Stéphane Lebecq ligt ook in het verlengde van zijn promotieonderzoek, met name het grondbeheer van de cisterciënzerabdij Vaucelles in Noord-Picardië tijdens de 12de en 13de eeuw. Op basis van bronnen van de Hospitaalridders gaat Philippe Contamine dieper in op de economische betekenis van het paard in de Noord-Franse landbouw van de 14de eeuw. (L.V.)
| |
G. Oustric, Le Port de Boulogne-sur-Mer au XIXe siècle. - La Sentinelle: Le Téméraire, 1996. - 263 p. - (Terres septentrionales de France)
Cette solide monographie traite du port de Boulogne au XIXe siècle. L'importance économique de ce port reposait sur trois piliers: la pêche, le transport maritime et le trans-Manche. Au début du XIXe siècle, l'infrastructure locale était insuffisante mais au cours de la période 1850-1914, Boulogne devint un port dont l'importance dépassait le
| |
| |
niveau local. Au XIXe siècle, la population augmenta du reste de 10.000 à 50.000 habitants. Cette croissance s'expliquait surtout par un meilleur désenclavement (chemin de fer), par l'emploi de la vapeur (tant pour les navires de pêche que pour les navires de transport) et par la jonction d'une activité industrielle à la fonction portuaire. (L.V.)
●
Deze stevige monografie heeft de haven van Boulogne tijdens de 19de eeuw als onderwerp. De economische betekenis van deze haven was gegrondvest op drie pijlers: de visvangst, het transport over zee, en de kanaalovertochten. In het begin van de 19de eeuw was de lokale infrastructuur onvoldoende, maar in de periode 1850-1914 groeide Boulogne uit tot een haven van meer dan lokaal belang. Het bevolkingsaantal steeg in de 19de eeuw trouwens van 10.000 tot 50.000. Deze groei was vooral te danken aan een betere ontsluiting (spoorwegen), de toepassing van stoom (vissers- en vrachtboten) en de koppeling van industriële activiteiten aan de havenfunctie. (L.V.)
| |
J.-F. Pernot (sous la direction de), Jacques Lefèvre d'Étaples (1450?-1536): actes du colloque d'Étaples les 7 et 8 novembre 1992 organisé à l'initiative de la ville d'Etaples-sur-Mer avec la collaboration de l'Association des Professeurs d'Histoire et de Géographie. - Paris: Honoré Champion, 1995. - 290 p.- (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 5)
Il y a 450 ans mourait Jacques Lefèvre d'Étaples, humaniste et ardent promoteur de réformes à l'intérieur de l'Eglise, à l'époque du protestantisme naissant. Sa ville natale profita de cet anniversaire pour organiser un colloque international au cours duquel neuf exposés mirent en pleine lumière les multiples facettes de Jacobus Faber. C'est ainsi qu'on évoqua ses relations notamment avec Erasme, l'imprimeur parisien Simon de Colines, les autorités ecclésiastiques et la Picardie de l'époque. Les conférences furent suivies d'une table ronde et Marc Venard formula quelques conclusions. Une troisième partie rassemble une liste bibliographique, des résumés des interventions et un compte rendu du débat. Les index (notamment des textes et lettres cités) frappent par leur souci du détail. (L.V.)
●
450 jaar geleden overleed Jacques Lefèvre d'Étaples, humanist en ijveraar voor binnenkerkelijke hervormingen in de tijd van de beginnende Reformatie. Zijn geboortestad nam deze verjaardag te baat om een internationaal colloquium te organiseren, waarin negen referaten de veelzijdigheid van Jacobus Faber ten volle tot haar recht laten komen. Zo wordt de relatie geschetst tot onder meer Erasmus, de Parijse drukker Simon de Colines, de kerkelijke overheid en het Picardië van die tijd. De lezingen worden gevolgd door een ronde tafelgesprek en Marc Venard formuleerde enkele besluiten. Een bibliografische lijst, een samenvatting van de referaten en de weergave van het debat achteraf zijn in het derde deel opgenomen. De indices (o.a. op de geciteerde werken en brieven) werden opvallend gedetailleerd samengesteld. (L.V.)
| |
| |
| |
J. Ponty, Les Polonais du Nord ou la mémoire des corons. - Paris: Éditions Autrement, 1995. - 123 p. - (Série Monde: ‘Français d'ailleurs, peuples d'ici’; Hors série, no 83)
Janine Ponty, professeur d'histoire contemporaine à l'université de Franche-Comté, passe pour le meilleur connaisseur de l'apport polonais à la société française (doctorat en 1988). Renonçant ici à une approche scientifique, elle propose un récit anecdotique où elle donne la parole aux immigrants polonais eux-mêmes. L'ouvrage se compose d'un certain nombre d'interviews recueillies tant en Pologne que dans le Nord de la France. De nos jours, il y a d'ailleurs fort peu de vestiges de l'identité polonaise. (L.V.)
●
Janine Ponty, professor hedendaagse geschiedenis aan de universiteit van Franche Comté, geldt als de beste kenner van de Poolse inbreng in de Franse maatschappij (dissertatie 1988). Anders dan een wetenschappelijke historische studie brengt de auteur hier meer een anekdotisch verhaal, waarin de Poolse migranten zelf aan het woord zijn. Een aantal interviews, zowel in Polen als in de Noord-Franse regio, ligt aan de basis van dit boek. Overigens rest er vandaag nog maar weinig van de Poolse eigenheid. (L.V.)
| |
S. Revillon (sous la direction de), L'hôpital Notre-Dame de Seclin: histoire d'une fondation hospitalière de Marguerite de Flandre. - Seclin: Ville de Seclin, 1996. - Ill.
Ce bel ouvrage expose les 750 ans d'histoire de l'hôpital de Seclin. L'établissement fut fondé par la comtesse Marguerite de Constantinople, qui consacra la fondation à Notre Dame, la dota d'un patrimoine étendu et la confia aux soeurs augustines. L'ouvrage se divise en trois parties. La première évoque l'histoire de la fondation. La seconde traite des bâtiments: depuis ceux du Moyen Age en passant par les vastes agrandissements des XVIIe et XVIIIe siècles jusqu'au complexe moderne actuel du Centre hospitalier. La dernière partie décrit la vie de l'hôpital: la gestion matérielle, les malades et le personnel médical. On a profité de l'occasion pour faire l'inventaire du patrimoine artistique. (L.V.)
●
In dit mooie boek wordt de 750-jarige geschiedenis van het hospitaal van Seclin beschreven. Het hospitaal is een stichting van gravin Margaretha van Constantinopel, die deze instelling aan Onze-Lieve-Vrouw toewijdde, voorzag van een uitgestrekt patrimonium en in handen gaf van zusters augustinessen. Het boek valt uiteen in drie delen. Eerst is de stichtingsgeschiedenis aan de orde. Het middenstuk is gewijd aan de gebouwen: van de middeleeuwse gebouwen via de grote uitbreiding in de 17de en 18de eeuw tot het huidige moderne complex van het Centre hospitalier. In het laatste gedeelte wordt het leven in het hospitaal beschreven: het materieel beheer, de zieken en het medisch personeel. Van deze gelegenheid werd gebruikgemaakt om ook het kunstpatrimonium te inventariseren. (L.V.)
| |
| |
| |
Revue du Nord: archéologie Nord de la France - Belgique - Pays-Bas, 77 (1995) no 313 (Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle)
Ce numéro archéologie de la Revue du Nord comporte quelque 25 articles, généralement assez courts. Dix-sept d'entre eux sont des communications faites à l'occasion d'une journée d'études archéologiques organisée le 3 décembre 1994 à l'université Charles de Gaulle. L'intérêt y porta surtout sur le Bas-Empire. R. Delmaire met en garde contre la manie de mettre systématiquement les enfouissements de trésors sur le compte des invasions barbares. Claude Seillier tente d'évaluer la présence germanique dans le Nord de la Gaule au cours du Bas-Empire et constate qu'on ne sait pas grandchose sur les petites implantations germaniques de la seconde moitié du IVe siècle. Les implantations d'Arras et de Seclin renvoient à la Basse-Saxe. Les articles publiés avec les communications présentent une diversité de sujet aussi importante que celles-ci. (L.V.)
●
Dit archeologienummer van de Revue du Nord bevat ongeveer vijfentwintig doorgaans korte bijdragen. Zeventien van deze artikelen zijn de referaten die werden gehouden op een archeologische studiedag, die op 3 december 1994 aan de universiteit Charles de Gaulle plaatsvond. Het Late Keizerrijk kreeg daar nogal wat aandacht. R. Delmaire waarschuwt ervoor het begraven van muntschatten niet onmiddellijk in verband te brengen met de invallen van de barbaren. Claude Seillier peilt naar de Germaanse aanwezigheid in Noord-Gallië tijdens het Late Keizerrijk, en stelt vast dat er eigenlijk weinig bekend is over de kleine Germaanse vestigingen uit de tweede helft van de 4de eeuw. De vestigingen in Atrecht en Seclin verwijzen naar Nedersaksen. De artikelen die naast de referaten werden opgenomen, zijn wat het onderwerp betreft al even verscheiden. (L.V.)
| |
Revue du Nord: histoire: Nord de la France - Belgique - Pays-Bas, 77 (1995) no 313, 78 (1996) no 314-316 (Villeneuve d'Ascq: Université Charles-de-Gaulle)
Le numéro 315 rassemble 11 ‘Études d'histoire picarde offertes à Pierre Desportes’. Cet historien était attaché à l'Université de Picardie Jules Verne, où il dirigeait entre autres le Centre d'Histoire des Sociétés. Ces études couvrent toute la période historique depuis l'Antiquité (La Picardie existe-t-elle dans l'Antiquité: Jean-Louis Cadoux, p. 209-222) jusqu'à l'histoire de la Seconde Guerre mondiale. On s'y intéresse surtout à Amiens. D. Clauzel quant à lui se penche sur les élites urbaines de Lille au bas Moyen Age (p. 241-267).
Les autres livraisons donnent à plein dans la variation. Dans le numéro 314, Jean Devaux s'intéresse aux textes écrits pour le théâtre par Jean Molinet à l'occasion du douzième chapitre de la Toison d'Or, qui s'est tenu à Valenciennes en 1473. Anne Mailliard-Delbende explique l'uniformité des pignons d'Aire-sur-la-Lys en examinant la politique d'urbanisme menée par cette petite ville au cours du XVIIIe siècle. Aire devait en effet être presque complètement reconstruite après sa destruction en 1710. Dans le dernier numéro (316), la liste de quelque 800 étudiants de Lille au cours des XVe et XVIe siècles, établie par Pascale Duval, ne laisse pas d'être impressionnante (pp. 441-468). La grande majorité faisait ses études à Louvain et parachevait sa formation à Orléans, Montpellier ou dans d'autres universités étrangères. Eric Leroy décrit la part
| |
| |
prise par Charles-Alexandre de Calonne, intendant de Flandre de 1778 à 1783 dans le projet d'armement d'une flotte corsaire dirigée contre l'Angleterre. Eric Poteau traite quant à lui de la Société de Saint-Bertin (Saint-Omer). Cette association, créée en 1834 au sein de l'évêché d'Arras, regroupait au XIXe siècle des professeurs-prêtres. (L.V.)
●
In aflevering 315 werden elf ‘Études d'histoire picarde offertes à Pierre Desportes’ opgenomen. De historicus Desportes was verbonden aan de Universiteit van Picardië Jules Verne waar hij onder meer het Centre d'Histoire des Sociétés leidde. Deze bijdragen bestrijken de volledige geschiedenis, vanaf de Oudheid (La Picardie existe-telle dans l'Antiquité: Jean-Louis Cadoux, pp. 209-222) tot de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog. Vooral Amiens krijgt nogal wat belangstelling, terwijl D. Clauzel daarentegen ingaat op de stedelijke elites in het laat-middeleeuwse Rijsel (pp. 241-267).
In de andere afleveringen is variatie troef. In nr. 314 besteedt Jean Devaux aandacht aan het toneel geschreven door Jean Molinet naar aanleiding van het twaalfde kapittel van het Gulden Vlies (1473) in Valenciennes. De opvallende uniforme gevelbouw in Aire wordt verklaard door Agnes Mailliard-Delbende, die het stedenbouwbeleid van dit stadje tijdens de 18de eeuw onder de loep neemt. Aire moest in deze periode nagenoeg volledig heropgebouwd worden na de verwoesting van 1710. Indrukwekkend in het laatste nummer (316) is de lijst die Pascale Duval aanlegde van de zowat 800 universitaire studenten uit Rijsel tijdens de 15de en de 16de eeuw (pp. 441-468). Het leeuwendeel studeerde aan de Leuvense universiteit en vervolmaakte de studie in Orléans, Montpellier en aan andere buitenlandse universiteiten. Eric Leroy beschrijft de inbreng van Charles-Alexandre de Calonne, intendant van Vlaanderen van 1778-1783, met betrekking tot het project om een kapersvloot tegen de Engelsen uit te rusten. De Sint-Bertijnssociëteit in Sint-Omaars vormt het onderwerp van de bijdrage van Eric Poteau. Deze vereniging, opgericht in 1834 binnen het bisdom Atrecht, bracht tijdens de 19de eeuw priesters-leerkrachten samen. (L.V.)
| |
E. van Schoonenberghe, Jenever in de Lage Landen. - Brugge: Stichting Kunstkring, 1996. - 223 p.: ill.
Dit mooie boek brengt het verhaal van de jenever in al zijn facetten. Dat betekent vanzelfsprekend een flink stuk geschiedenis over de drankcultuur in de Lage Landen, over voedingsgewoonten, over de industrialisatie van de jeneverproductie (gist- en spiritusfabrieken) en zelfs over de publiciteit in heden en verleden. Het boek sluit af met een overzicht van belangrijke distilleerderijen in Vlaanderen, Nederland en Frans-Vlaanderen. Uit dit overzicht blijkt overigens de stevige verankering in Frans-Vlaanderen: de Distillerie de Loos, Claeyssens in Wambréchies en Persyn in Houlle. (L.V.)
●
Ce bel ouvrage nous narre la saga du genièvre sous toutes ses facettes. Cela suppose bien entendu une bonne portion d'histoire de la culture de la dive bouteille dans les Plats Pays, des habitudes alimentaires, de l'industrialisation de la production de genièvre (fabriques de levures et distillat) et même de la publicité à travers les âges. L'ouvrage se clôt sur un panorama des principales distilleries de Flandre belge, des Pays-Bas et de
| |
| |
Flandre française. On y note le solide ancrage de cette industrie dans cette dernière région, riche des Distilleries de Loos, Claeyssens de Wambrechies et Persyn de Houlle. (L.V.)
| |
R. Seys, Twee Peeneboeken in een band. - Koekelare: Raf Seys, 1996. - 112 p.: ill.
In 1977 organiseerde Raf Seys een eerste ‘zwijgende voettocht’ door het slagveld van de Peene. Dit evenement was bedoeld om de verovering van Frans-Vlaanderen door Frankrijk tijdens de 17de eeuw te herdenken. De voettocht werd een jaarlijkse gebeurtenis, en met dit boekje werd de twintigste verjaardag enige luister bijgezet. Eerst is er aandacht voor de historische context, met name voor de Slag aan de Peene in 1677. In een tweede deel zijn foto's, teksten, documenten en getuigenissen samengebracht die een beeld geven van de twintig voorbije voettochten. Een adressenlijst van verenigingen actief in en voor Frans-Vlaanderen is een nuttige bijlage. (L.V.)
●
C'est en 1977 que Raf Seys organisa la première marche silencieuse sur le champ de bataille de la Peene. L'objectif était de commémorer la conquête de la Flandre française par la France au XVIIe siècle. La marche eut désormais lieu tous les ans. Cet opuscule vient solenniser quelque peu son vingtième anniversaire. On s'y intéresse d'abord au contexte historique, à savoir la bataille de la Peene, livrée en 1677. La seconde partie rassemble des photos, des textes, des documents et des témoignages concernant les 20 marches précédentes. Une liste des adresses des associations actives en Flandre française ou pour elle vient fort utilement clore l'opuscule. (L.V.)
| |
A. Tassemouille, Le Groupe surréaliste de Montreuil-sur-Mer. - Amiens: L'Invincion del Picardie, 1995. - 81 p.
Cet opuscule évoque un groupe d'artistes montreuillois issu du lycée local dans les années 1968-1973. Ils se rassemblaient au Café du Nord, s'inspiraient d'André Breton, de Paul Éluard et d'autres écrivains progressistes, et établirent des contacts avec des groupes français similaires. Après cette évocation détaillée, viennent des textes (prose et poésie), des photos et des dessins. (L.V.)
●
Dit boekje brengt het verhaal van een kunstenaarsgroep uit Montreuil, gegroeid uit het lokale lyceum in de jaren 1968-1973. Ze kwamen samen in het Café du Nord, inspireerden zich op André Breton, Paul Éluard en andere progressieve auteurs, en legden contacten met soortgelijke groepen in Frankrijk. Naast het gedetailleerde verhaal van deze groep zijn er teksten (proza en poëzie), foto's en tekeningen. (L.V.)
| |
D. Terrier, Les tisserands du Cambrésis et du Saint-Quentinois, 1730-1880: les deux âges de la proto-industrie. - Lille: École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1996. - 311 p.: ill. - (Recherches d'histoire et de sciences sociales = Studies in History and the Social Sciences, 64)
| |
| |
Au cours du XVIIIe siècle, la région rurale comprise entre Cambrai, Saint-Quentin et Valenciennes possédait une florissante industrie linière. Parallèlement à leur travail de la terre, les tisserands ruraux cherchaient à augmenter leurs revenus par le tissage à domicile. Ils vendaient leurs toiles de lin à des marchands qui les blanchissaient, les apprêtaient et les exportaient à travers la terre entière. A la fin du XIXe siècle, cette industrie linière avait quasiment disparu mais la laine et le coton lui rendirent un nouvel élan. Vers 1880, cette nouvelle industrie rurale disparut définitivement elle aussi. Le présent ouvrage étudie la région susmentionnée en tant que cas d'espèce de protoindustrialisation en deux phases, à partir des théories de l'historien américain Franklin Mendels. Les nombreuses sources quantifiables (registres paroissiaux, État civil, minutes des tribunaux, actes de ventes, etc.) se traduisent en nombreux graphiques, tableaux et cartes. Tout bien considéré, il s'agit là d'une étude impressionnante et novatrice. (L.V.)
●
Tijdens de 18de eeuw bestond er een bloeiende linnennijverheid in het plattelandsgebied tussen Kamerijk, St.-Quentin en Valenciennes. De plattelandswevers zochten naast het werk op het land bijkomende inkomsten door thuis te weven. Ze verkochten hun weefsels aan kooplui, die het linnen bleekten, appreteerden en wereldwijd exporteerden. Op het einde van de 19de eeuw was deze linnennijverheid zo goed als verdwenen maar zorgden wollen en katoenen weefsels voor een nieuw élan. Omstreeks 1880 ging ook deze plattelandsnijverheid definitief verloren. In deze studie wordt het betrokken gebied als testcase bestudeerd wat betreft de proto-industrialisatie in twee fasen. De theorieën van de Amerikaanse historicus Franklin Mendels vormen het uitgangspunt. De talrijke kwantificeerbare bronnen (parochieregisters, Burgerlijke Stand, minuten van rechtbanken, verkoopakten, enz.) worden in talrijke grafieken, tabellen en kaarten weergegeven. Alles bij elkaar is dit een indrukwekkende en vernieuwende studie. (L.V.)
| |
P. Thomas, Cent ans de batailles du rail (1846-1946). - S.l.: La Voix du Nord, 1996. - 174 p.: ill.
Cet ouvrage évoque les premières cent années de l'histoire du rail dans le Nord de la France. Crée par des compagnies privées qui luttaient pour survivre, le réseau devint le monopole de la Compagnie des Chemins de fer du Nord avant d 'être nationalisé. L'intérêt du rail pour l'économie régionale fait l'objet d'un exposé percutant. Le style reste toujours aisé et volontiers anecdotique et s'assortit de photos de derrière les fagots. (L.V.)
●
In dit boek wordt de eerste 100 jaar van de spoorweggeschiedenis in het Franse Noorden beschreven. Wat begonnen werd door privéondernemingen die strijd leverden om te overleven, liep uit op het monopolie van de Compagnie des Chemins de fer du Nord, en tenslotte op een nationalisatie. Het belang van de spoorweg voor de regionale economie wordt treffend uiteengezet. De auteur hanteert een losse verteltrant en heeft veel oog voor de anekdote; oude foto's sieren het geheel. (L.V.)
| |
| |
| |
Une Flandre méconnue: itinéraire d'une promenade fantastique de Bailleul à Watten. - Raimbeaucourt: Cercle d'Études Mythologiques, 1996. - 32 p.: ill.
Le Cercle d'Études Mythologiques est une association qui s'intéresse aux légendes et mythes locaux du Nord de la France. Ce charmant petit guide renvoie à seize lieux différents qui offrent un lien avec tel ou tel récit fantastique: la Madone Noire de Cassel, le trésor des Templiers de Zegerscappel, la Chapelle rurale aux Vampires d'Éringhem, etc. Un itinéraire sommaire relie ces lieux les uns aux autres. Le point de départ est Bailleul, puis l'on gagne Bergues où l'on tourne à droite pour se rendre à Watten. (L.V.)
●
De Cercle d'Études Mythologiques is een vereniging met belangstelling voor de legenden en lokale mythen in Noord-Frankrijk. Het leuke gidsje verwijst naar zestien verschillende plaatsen die een aanknopingspunt bieden voor een of ander fantastisch verhaal: de Zwarte Madonna in Kassel, de schat van de Tempeliers in Zegerscappel, de landelijke Vampierkapel in Eringhem, enz. Deze plaatsen worden via een summiere routebeschrijving aan elkaar verbonden. Het vertrekpunt is Belle en de reis gaat tot Sint-Winoksbergen, waar rechtsomkeer wordt gemaakt tot in Watten. (L.V.)
| |
A. Verhulst, Landschap en landbouw in middeleeuws Vlaanderen. - Brussel: Gemeentekrediet, 1995. - 191 p.: ill.
De Gentse historicus Adriaan Verhulst is onbetwistbaar de grote kenner van de landschapsgeschiedenis in Vlaanderen. Op basis van talrijke detailstudies gaf hij al in 1965 reeds Het landschap in Vlaanderen in historisch perspectief uit. Dit nieuwe boek is de herziene editie, waarin de nieuwste bevindingen zijn verwerkt. Nieuw is ook dat de middeleeuwse landbouwgeschiedenis aan bod komt, althans de aspecten die het nauwst met de landschapsgeschiedenis zijn verweven. Bovendien werd veel aandacht besteed aan de illustraties met talrijke uitstekende kleurenreproducties van oude kaarten. Inhoudelijk gaat de meeste aandacht naar de periode vanaf de 5de/6de tot de 13de/14de eeuw, de tijd waarin het basispatroon van ons landschap werd gelegd. In het eerste gedeelte (p. 9-102) zijn de kuststreek en de polders langs de Noordzee en de Westerschelde aan de orde (p. 9-102). Het binnenland (tot aan de Maas) wordt in het tweede deel behandeld. Vooral in het eerste gedeelte wordt geregeld de link met Frans-Vlaanderen gelegd. Zo zijn er onder meer de oudste duinenrij tussen Ghyvelde en Adinkerke, de talrijke toponiemen die eindigen op -kerke en -kapelle en de gegevens over de middeleeuwse landbouw. (L.V.)
●
L'historien gantois Adriaan Verhulst est sans conteste le grand connaisseur en matière d'histoire des paysages en Flandre. A partir de nombreuses études de détail, il a déjà publié en 1965 ‘Het landschap in Vlaanderen in historisch perspectief’ (Le paysage de Flandre vu sous l'angle de l'histoire). Ce nouvel ouvrage en est une édition revue et corrigée qui inclut les nouvelles découvertes de l'auteur. Ce qui est également nouveau, c'est qu'il y aborde l'histoire du paysage. Un soin particulier a en outre été apporté à l'illustration, enrichie de nombreuses et excellentes reproductions en couleur de cartes
| |
| |
anciennes. Sur le plan du contenu, l'accent est mis sur la période qui va du Ve/VIe siècle au XIIIe/XIVe siècle, époque au cours de laquelle on jeta les bases de notre paysage actuel. Une première partie aborde la région côtière et les polders qui bordent la mer du Nord et l'Escaut occidental (pp. 9-102). La seconde traite de l'intérieur (jusqu à la Meuse). C'est surtout dans le premier volet que l'auteur fait le lien avec la Flandre française. Ainsi notamment à propos des dunes fossiles de Ghyvelde et d'Adinkerke, des nombreux toponymes en -kerke et en -kapelle et des données concernant l'agriculture médiévale. (L.V.)
| |
A. Wouters, Bataven in Watten? Een nieuwe kijk op de elfde eeuwse uuatananglosse, in: Naamkunde, jrg. 28 (1996), p. 1-31
In deze uitvoerige bijdrage verricht de auteur onderzoek naar de stamnaam Bataven, die als uuatanan staat geglosseerd in een elfde-eeuws Orosiushandschrift afkomstig uit Sint-Omaars. De conclusie is dat met deze glosse wel degelijk het Noord-Franse Watten is bedoeld. Andere bronnen omstreeks 1100 leggen overigens ook het verband tussen Watten en de Bataven. Het aansluitende artikel in het tijdschrift Naamkunde heeft betrekking op het toponiem Watten (J. van Loon, p. 33-39). Het betreft een zeer oud Germaans toponiem. Dit is opvallend, omdat het merendeel van de Frans-Vlaamse toponiemen duidelijk een veel jonger stempel draagt. De naam zou verwijzen naar de scherpe berg die reeds van oudsher lag op het tracé van de Romeinse heerbaan Kassel-Boulogne. (L.V.)
●
Dans cet article très circonstancié, l'auteur étudie le nom tribal de Bataves qu'on rencontre sous la forme uuatanan dans une glose d'un manuscrit d'Orose du XIe siècle, originaire de Saint-Omer. Elle conclut que cette glose concerne bien la ville de Watten (Nord de la France). D'autres sources des environs de 1100 établissent du reste également un rapport entre Watten et les Bataves. L'article suivant de la revue Naamkunde (Onomastique) concerne le toponyme Watten (J. van Loon, pp. 33-39). Il s'agit d'un toponyme germanique fort ancien, chose étonnante car la majorité des toponymes de Flandre française sont manifestement de facture beaucoup plus récente. Le nom renverrait au mont pointu qui se trouvait depuis la nuit des temps sur le tracé de la voie romaine Cassel-Boulogne. (L.V.)
(Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut)
|
|
Auteursrechtelijk beschermd