De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 1985

[p. 356]

Verantwoording

Deze bibliografie bevat acht delen:

A. Gegevens over het Jaarboek

In dit deel vindt men nuttige informatie over titel, redactie, Raad van Beheer, administratie, omvang, afmetingen, opmaak, omslagontwerp en drukkerij.

B. Artikelen van de redactie

Dit deel bevat twee artikelen van de hoofdredacteur, bij het verschijnen van het eerste en tiende deel.

C. Bijdragen

In dit deel worden alle artikelen opgenomen, alfabetisch gerangschikt volgens de naam van de auteur. Bij elke bijdrage volgt een korte samenvatting in het Nederlands en het Frans. De verschillende illustraties bij de artikelen worden door de volgende afkortingen aangeduid:

-	prt. voor portretten
-	facs. voor facsimile
-	tab. voor tabellen
-	reprod. voor reprodukties van kunstwerken
-	krt. voor kaarten
-	afb. voor alle andere illustraties

D. Documenten

In dit deel vinden we een aantal historische documenten die telkens voorzien zijn van een korte inleiding.

E. Lexica

Chronologische rangschikking van alle lexica over het taalgebruik in de Franse Nederlanden.

F. Bibliografie

In dit deel zijn alle publikaties opgenomen die in de bibliografieën van de tien jaarboeken zijn besproken.

G. Kronieken

Chronologische rangschikking van alle kronieken. In de registers vindt men de belangrijkste personen en zaken terug die in de kronieken zijn besproken.

H. Registers

1.	Registers op de medewerkers: bevat de namen van alle auteurs en van de personen die samenvattingen van de artikelen maakten of samenvattingen vertaalden, in zoverre hun naam onder de samenvatting is vermeld.
2.	Personenregister: bevat de namen van de personen die in de bijdragen, de documenten, de lexica en de kronieken worden vermeld.
3.	Portrettenregister
4.	Zakenregister: bevat de voornaamste onderwerpen die in de bijdragen, de documenten, de lexica, en de kronieken worden behandeld. Nederlandse en Franse trefwoorden staan in één alfabetisch gerangschikt register.

Dirk van Assche

[p. 357]

Avis au lecteur

La présente bibliographie comporte huit parties:

A. Données concernant les Annales

Dans cette partie on trouve toute information utile sur le titre, la rédaction, le Conseil d'administration, l'administration, le nombre de pages, le format, la mise en page, la maquette de couverture et l'imprimerie.

B. Articles de la rédaction

Cette partie comporte deux articles rédigés par le rédacteur en chef à l'occasion de la parution de la première et de la dixième livraison.

C. Articles

Cette partie récapitule, dans l'ordre alphabétique du nom de leur auteur, tous les articles parus. Chaque article fait l'objet d'un court résumé en néerlandais et en français. Les diverses illustrations qui accompagnent les articles sont indiquées par les abréviations suivantes:

-	portr. pour portrait
-	facs. pour fac-similés
-	tabl. pour tableaux
-	reprod. pour reproductions d'oeuvres d'art
-	crt. pour cartes
-	ill. pour toutes les autres illustrations

D. Documents

Dans cette partie nous trouvons un certain nombre de documents historiques précédés chaque fois d'une courte introduction.

E. Lexiques

Classement chronologique de tous les lexiques consacrés à la langue pratiquée dans les Pays-Bas français.

F. Bibliographie

Cette partie reprend toutes les publications qui ont fait l'objet d'un compterendu dans les dix livraisons des Annales.

G. Chroniques

Classement chronologique de toutes les chroniques. On peut retrouver dans les index les principaux personnages et matières évoqués dans les chroniques.

H. Index

1.	Index des collaborateurs: cet index comprend les noms de tous les auteurs et de ceux qui ont fait ou traduit les résumés, dans la mesure où leur nom est indiqué sous le résumé.
2.	Index des personnes: cet index comprend les noms des personnes mentionnées dans les articles, les documents, les lexiques et les chroniques.
3.	Index des portraits
4.	Index des matières: cet index comprend les matières les plus importantes abordées dans les articles, les documents, les lexiques et les chroniques. Les entrées françaises et néerlandaises sont groupées dans un seul index alphabétique.

Dirk van Assche