Folium Librorum Vitae Deditum. Jaargang 1

[p. 57]

References to French literature¹⁾

Hoe uitgebreider een bibliographie is opgezet, des te verder is zij bij haar verschijnen haar tijd ten achter. En de laatste oorlog heeft nog eens te meer het verschijnen van een zo volledig mogelijke bibliographie op het gebied van de Franse letterkunde, zoals die van Thieme, vertraagd.

Om de bestaande lacune tenminste enigszins aan te vullen, besloot de Modern Language Association of America ten behoeve van de studie van de hedendaagse Franse litteratuur een Bibliography of Critical References uit te geven, waarvan het eerste deel alles wil bevatten, wat van 1940-1948 over de moderne Franse letterkunde is geschreven. Als ‘modern’ beschouwen de samenstellers het werk van die schrijvers, die een belangrijk deel van hun oeuvre na 1885 hebben geschreven. ‘Completeness rather than selection has been the objective in this compilation,’ schrijft prof. Douglas W. Alden in zijn voorwoord, er aan toevoegend, dat deze volledigheid zeker niet is bereikt. En inderdaad ontbreken enkele schrijvers van toch wel enig belang als de Miomandre en Irène Némirovsky. Lang niet alle Europese tijdschriften zijn bewerkt, waarbij wij in aanmerking moeten nemen, dat de samenstellers vrijwel uitsluitend het materiaal hebben willen verzamelen, dat de Amerikaanse student ter beschikking staat, zodat zij nauwelijks buiten de bibliotheken der V.S. hebben gezocht. Hierdoor vond slechts een klein deel van wat er in de niet-Frans of -Engels sprekende landen is verschenen zijn weg naar deze bibliographie; behalve enkele academische geschriften en een enkel artikel uit Glanes, bevat zij, voorzover ik zie, niets uit Nederland. De Neophilologus, die toch wel in Amerika aanwezig zal zijn, is aan de aandacht ontsnapt.

In 1950 is als Publ. no. 2 een uitgebreid supplement op Publ. no. 1 verschenen. De indeling is gelijk gebleven; na een systematisch gedeelte, waarin de titels van meer algemene werken naar onderwerp zijn gerangschikt, volgt een alphabetische lijst van schrijvers; onder elk staan eerst de referenties 1n boekvorm, daarna de tijdschriftartikelen.

De samenstellers zullen in de volgende jaren steeds een nieuw deel doen verschijnen, waarin ze naast de nieuwe publicaties, de omissies uit de jaren vanaf 1940 zullen opnemen. Een register zal op den duur wel nodig worden. Zo zal hun werk, dat nu reeds een grote hulp is voor wie zich vlug wil orienteren, (ikzelf gebruik het bijna dagelijks, waardoor ik mij veel tijd bespaar), steeds onmisbaarder worden, daar het vrijwel niet mogelijk is een dergelijke schat van gegevens zelf te verzamelen.

Dr. K.S. de V.

1) French VII (Modern Language Association of America) Publ. no. 1 en 2. Bibliography of Critical and Biographical References to the Study of Contemporary French Literature. New York, Stechert-Hafner, Inc. 1949 en 1950. ƒ 15.90.