Florigout

(1962)–Anoniem Florigout– rechtenstatus


Tweede groep fragmenten (r. 3001-3381) Ga naar margenoot+ Jnden arbeit int ghepiin Die si leden in dit dal Ende dat vor haer zonden al Die penentencie moeste staen 3005[regelnummer] Ende altemet begonde aen Dat licht meerren ende baren Ende die donkerheit veruaren Ende te met dats ware dinc Dat haer donkerheit verghinc 3010[regelnummer] Soe verghinc haren vaer Dat leelike hoeft verlore si daer Twelke si tote dien Jegenwerdich hadden gezien .......................................... 3045[regelnummer] Doe sprac die rudder overware Ter coninghinne ziere vrouwe Jc daert nemen vp miin trouwe Edele coninghinne vri Dat wi ziin der hellen bi 3050[regelnummer] Ende dat wi altemael Ga naar margenoot+ Dorwaden hebben der hellen portael
[pagina 21]
Ende dat wi vp de zielen torden Jn weet wies ons geworden Sal edel vrouwe vorwert 3055[regelnummer] Ende wine hebben gene pert Jn die helle si bleuen ziin Ende ghi ne sult vrouwe miin Niet te voet mogen gaen God moet ons in staden staen 3060[regelnummer] Ende ghewegen ende bestieren Amen sprac die goedertieren Jc offre gode ziele ende liif Jn de name dat treine wiif .......................................... God sal ons in staden staen Bi ziere ontfarmicheden groot Ende verden van quader doot Dies so ben ic onveruaert 3100[regelnummer] Want hi heeft ons hier gespaert Ga naar margenoot+ Jn dit vreeselike dal Dies willic miin hopen al Setten in den wille ziin Ende dat in den fiin 3105[regelnummer] Ons ende sal wezen goet So ons die stemme maecte vroet Ende Wi int valsche paradiis Waren also ons wijs Maecte der stemmen claereden 3110[regelnummer] Daer wi gode verbolgen mede Dat hebbe wi ghearent nv Jn dit dal fel ende ru Wine zagen niet so vele joyen Wine hebben der vernoyen
[pagina 22]
.......................................... Aldus dat si vorwert gaen Strekende ten auonde toe Scone weghe hadsi doe Maer zi zagen tdiere tiden 3150[regelnummer] Groot gheberchte an beide ziden Ga naar margenoot+ Jegen auont quame si schiere Vp een herde scone riuiere Die vut den paradize quam Daer mennich zoete visch in zwam 3155[regelnummer] Daer si toe hadden goeden mine Mengrande voghelkine Horden si omtrent hem zingen Die visschelkelkine sagen si springen Jn dat water groot ende clene 3160[regelnummer] Ende die riuiere altene Die so merrede vorwaert Ouer die riuiere verclaert Sagen si een scone lant .......................................... Dat name hadde van donkerdale Dat wel was die ruddre fiin Entie scone florentiin Hadde gherne ghewezen daer 3200[regelnummer] Ouer die riuiere claer Ga naar margenoot+ Want dat lant bequam hem wale Maer dat lant van genen dale Dat si ter nordziden zagen Daer in hadsi gheen behagen 3205[regelnummer] Maer si waren daer of veruart
[pagina 23]
Het dochtem al ter helle wart Si die moesten bliuen daer Aldie nacht vp die riuiere Daer graueele mengertiere 3210[regelnummer] Van virtute binnen waren Ende smorgens als men verclaren Mochte sien den schonen dach Langer haer ne gheen ne lach Sine siin vp gherezen 3215[regelnummer] Haer bedinge hebsi ghelezen Te gode dat si hem beualen Met oetmoedeger schoenre tale Ende baden dat hize bestiere Si ghingen vort vp die riuiere 3220[regelnummer] Die verloren si wel zaen Want een berch was gestaen Vp die riuiere hooch ende groot Die hem den wech daer verboot Ende een bosch groot ende ru 3225[regelnummer] Die si wouden wezen scu Ende ghingen den rechten pat Maer hem beiden dochte dat Con trarie ziin altemale Si duchten emmer vanden dale 3230[regelnummer] Daer si dor comen waren Met rechte ziere hem of veruaren Dus ghingen si dor dat groene ......... toter haluer noene .......................................... Ga naar margenoot+ Om te doene ene mort Want si haddens goet confort Van gardepont haren here Want als si quaeds daden mere 3255[regelnummer] Vele te lieuer hadde hize Si waren huut malasize
[pagina 24]
Alle beede comen daer Doe so worden si ghewaer Vander coninghinne mare 3260[regelnummer] Ende van haren ruddare Als size zagen waersi blide Maer si hadden tdiere tide Wonder groot wanen si quamen Aldus beide ghegaen tezamen 3265[regelnummer] Deen seide ghezelle mijn Es soe scone int anschijn Deze vrouwe die hier coomt Van mamet moet ic siin verdoomt Jc ne salre mine wille 3270[regelnummer] Mede doen lude ende stille Eer soe comt te malasijs Want wi ziin te voren wiis Alse vaet gardepont Hi sluutse in enen torre ront 3275[regelnummer] Daer wize niet ghebruken moghen Dies so zullen wi nv pogen Meter te doene ons gheuouch Wi hebber beide an ghenouch Vp dat soe scone si 3280[regelnummer] Die waerede segdi Lieue ghezelle al daer an Ende laet ons haren man .......................................... Ga naar margenoot+ Het es wel in miin meenen Si zullen ons haer perde leenen Want ten dinke mi niet goet Dat ghi so lange ghaet te voet 3305[regelnummer] Jc die werde selue moede Doe seide die vrouwe goede Autefluer dor onzen here Verlaet ons der pinen mere Dan ons god lude of stille 3310[regelnummer] Bi ziere ghenade toe zenden wille Laet wi ons zeluen ghene beraden Wine kennen niet die pade
[pagina 25]
Noch die lande daer wi in ziin Waerdi vanden saraziin 3315[regelnummer] Doot gheslegen of gheuaen Soe waer miin leuen oec gedaen Dies laet ons spreken houesscelike Tot onsen here van hemelrike Ende niet seggen dat wi ziin 3320[regelnummer] Vten lande kerstiin God ne sals hem belgen niet Edel rudder edel diet Wilt hier of doen minen raet Ons ne comter of gheen quaed 3325[regelnummer] Jc wille dat ghi vort an Heet ic v wiif ende ghi mijn man Ende wi coopliede siin Verdoolt gheroeft vp die mariin Vut eenger diuerscher stad 3330[regelnummer] Soe zullen wi om dat Vri ghangen ouer al .......................................... Ga naar margenoot+ Soene hadde waer die ogen bloot Die scone waren sonder genoot Daer die .ij zere vp zagen Sonder spreken sonder vragen 3355[regelnummer] COninghinne florentine Groetese van apoline Dan dede niet der Autefluer Hi hadde onwert de rudder puer Dat si die vrouwe so bezagen 3360[regelnummer] Maer die vrouwe began vragen Jn wat lande dat si waren Doe seiden die felle baren Es hi stom die coc v man Dat hi spreken niet ne can 3365[regelnummer] Ende dat hi ons niet ne groet Van mamette so ghi doet
[pagina 26]
Het sal te quade hem vergaen An caefcoen wert hi verdaen Tsiere groter leeliichede 3370[regelnummer] Ende wi sullen alle bede Hebben met v te doene Eer dat ghi in prisoene Comen sult van gardeponde Want te ghene stonden 3375[regelnummer] Mach hier comen man met wiuen Sine moeten gheuangen bliuen Ofte steruen quader doot Maer heeft soe vlechten an haer hoot Daer mach soe verdingen mede 3380[regelnummer] Ende den tol ende tghelede Van hem beiden hebben vri ..........................................	margenoot+ blad 16 r.a. margenoot+ r. b [tekstkritische noot]3063 De bet. van deze regel is mij niet duidelijk, tenzij name opgevat mag worden als ‘wijze’ (verg. Mnl. W. 4, 2162 Aanm.). Dan zou men 62-3 kunnen weergeven met: ‘Ik draag God mijn ziel en lichaam op, op dezelfde wijze als de reine vrouw (Maria dat heeft gedaan)’. 3107 Ende is de oplossing van een rood plusteken, dat op de plaats van de initiaal staat. valsche paradiis, ‘vagevuur’? 3111 ghearent, ‘geboet’. Deze regel valt in een vouw, die bovendien is ingescheurd. Het eerste woord is helemaal weg. 3114 der of daer? Dit hangt van de (ontbrekende) context af. margenoot+ r. a [tekstkritische noot]3146 De regel is doorgesneden en bij gemis aan context kan ik het eerste woord niet met zekerheid vaststellen. Het lijkt met Al te beginnen. 3147 Het tweede teken, dat ik als t met superscripte e heb gelezen, is onduidelijk. 3148 weghe: de regel ligt op een vouw en daardoor is dit woord onduidelijk. 3158 visschelkelkine, l. visschelkine. 3160 altene: een gaatje in 't perkament maakt de lezing onzeker. 3161 merrede, ‘werd groter’? 3197-8 Hier doet de vouw zich weer gelden, vooral aan het eind van 97 en het begin van 98. Wsch. moet men zich na was in 97 een punt denken: ‘Het heette Donkerdale en was het ook’. 3202 genen: dit kàn er staan, want het is een woord van vier tekens, waarvan het eerste eer een g dan een d (van eventueel dien) geweest is. margenoot+ v. b margenoot+ blad 17 r. a [tekstkritische noot]3207 Voor deze regel staat in het hs een b., blijkbaar een verwijzing naar de ondermarge, waar de na 3206 overgeslagen regel, voorzien van de letter a., zal zijn bijgeschreven (verg. blad 30, kol. v. b). 3219 In de vouw uitgesleten regel. 3228 Con is de oplossing van een rood Q-teken, dat op de plaats van de initiaal staat. 3233 Doorgesneden regel. De uitdr. toter haluer noene vind ik niet in Mnl. W. margenoot+ r. b [tekstkritische noot]3257 beede of beide? 3263 groot: ter plaatse van de tweede o zit een gaatje. margenoot+ v. a [tekstkritische noot]3316 oec of ooc? 3325 ghi: l. nv? 3357 Autefluer: de naam schijnt hier, bij uitzondering, met een soort hoofdletter te beginnen. 3363 coc: als scheldwoord (verg. cockijn, cockuut) niet in het Mnl. W. margenoot+ v. b [tekstkritische noot]3368 An caefcoen, l. Ant caefcoen, ‘aan de schoorsteen’? Verg. de coc uit r. 3363: een ‘kok’ kan worden terechtgesteld bij de schoorsteen. Maar misschien staat er ook wel heel wat anders dan caefcoen. 3369 Tsiere groter leeliichede, ‘om hem zoveel mogelijk te honen’? of: ‘vanwege de grote belediging die hij ons heeft aangedaan (door ons niet naar 's lands wijs te groeten)’?

Vorige Volgende

Tweede groep fragmenten (r. 3001-3381)