Florigout

[p. 18]

tekstkritische noten

1606 bescrouwen, ‘beschreid’. In het Mnl. W. ontbreekt bescriën.
1646 verbaget, ‘onthutst’. In het Mnl. W. drie Vlaamse citaten uit de 14de en 15de E. Verg. De Tollenaere in Ts. 78, 43 vgg.
1649 grouuen, d.i. groeven, ‘dik’.
1656 saragoene, ‘Saracenen’. Niet in Mnl. W, maar bv. wel in Doon de Mayence.
1657 haddent sonderlinge ghezeit, ‘hadden het met elkaar afgesproken (?)’. Verg. voor sonderlinge i. pl. v. onderlinge de Aanm. in Mnl. W. 7, 1556.
1658 dat siin ghezeke deerste ware: een zegswijze die mij niet van elders bekend is. Geseke ontbreekt in het Mnl. W. Verg. in het W.N.T. XII, 1, 1984 de uitdr. in een anders pot pissen of buiten de pot pissen, en i.v. pispot de bet. 4, ‘lichte vrouw’.

Eerste groep fragmenten (r. 1601-1800)

⁺ Dies wilt ons dor dat drouue sceiden
Vrouwe nemen in uwer gheleiden
Dus lach die blode drouue versaechde
Jn den berch ende claechde
Gode ende onser vrouwen
Met heeten tranen zere bescrouwen
Om haren man om haren vader
Ende om haer kinder beidegader
Ende om haer vriende mede
Mennich orisoen soe dede
Die ic niet bescriuen can
Vp autefluere den vromen man
..........................................
Vanden .ij die de maget
Met hem roueden zere verbaget
Tote onder een maras
Dat zere dorwassen was
Met langen ende met grouuen riede
Daer beeten die valsche liede
⁺ Die .J nam dat magediin
Ende hieft vande perde siin
Ende zettet vp die erde
Als die ghene die begerde
Sinen wille daer mede te doene
Want beide die saragoene
Haddent sonderlinge ghezeit
Maer elc wilde so men seit
Dat siin ghezeke deerste ware

+ blad 9 r. a

+ r. b

[p. 19]

1660

Want si an die joncfrouwe dare

 

Vernamen datsoe maget was

 

Nv pleecht me ......... das

 

.............................................

 

Datic behoude tleuen miin

1695

Ende mine zuuerhede

 

Dor gode ende dor siin moeder mede

 

Ende alst die men vernomen had

 

Vanden perde daer hi vp zat

 

So es hi ghesprongen daer

1700

Jn der hant haddi tswert al baer

 

⁺ Dat welke noch al was bebloet

 

Die naen hadde hoge moet

 

Jn die doget dat men sede

 

Maer in ghene quaedhede

1705

Hine was houerdich nochte fel

 

Als ander nane ende rebel

 

Die gracie haddi van onzen here

 

Dat hi die quaedheit haette zere

 

FEllijc riep hi doe puppiin

1710

Wel vp dieue sarazijn

 

Ghi moet siin vermalendijt

 

..........................................

 

Hi die hadde ge...

1745

Ende wilde hene vlien

 

Frinasint diet verzien

 

Hadde . die schoot hem an

 

Ende trac den fellen man

 

Als .j leewinne onder voet

1750

Soe frinasint god geefdi goet

 

⁺ Seide die goede naen

 

Dat es herde wel gedaen

 

Nv ne sal hi niet ontlopen

 

Maer siin ouerdaet becopen

1755

Doe ghaf hi hem enen slach

+ v. a

+ v. b

[p. 20]

 

Aldaer hi ter erden lach

 

Dat hi hem .j been afhieu

 

Ander weruen dat hi mieu

 

Alsoe af dat ander been

1760

Doe lach die dief ende green

 

Herde leeliic in die mane

 

........................ trane

 

..........................................

1795

Comende in siin gemoet

 

Doe so sprac die rudder goet

 

Ja ondadich fel payen

 

Dine doot sal hier gescien

 

Dat zweric di miere trouwe

1800

Of dune weets van miere vrouwe

1662 Doorgesneden regel, waarvan alleen de eerste twee woorden nog duidelijk herkenbaar zijn.
1694 Eveneens een doorgesneden regel, waarvan het eerste gedeelte geheel ontbreekt en door mij is aangevuld.
1697 Deze regel ligt in een vouw. De lettersporen zijn heel vaag.
1709 puppiin: niet in Mnl. W.
1744 Doorgesneden regel, waarvan dus alleen de onderste helft bewaard is.

1758 mieu, ‘maaide’. Dit sterke praet. wordt niet vermeld door Verdam, Van Helten, Franck en Van Loey.
1762 Doorgesneden regel. Alleen het laatste woord is herkenbaar.
3045 Ofschoon van deze doorgesneden regel alleen de onderste helft is bewaard, lijkt de lezing mij toch wel vrij zeker.