Florigout

(1962)–Anoniem Florigout– rechtenstatus


Derde groep fragmenten (r. 3601-3777) Ga naar margenoot+ Dat het was .j viant Die bespiede an elken cant Vrouwen joncfrouwen ende ruddaren Die gheghaen of gheuaren 3605[regelnummer] Quamen in die contreye Dan blies het na sinen greye Jn enen horen van metale Die het conde luden wale Meester aleyn die touerare 3610[regelnummer] Die so hadt doen zitten dare Omme die minne van sinen oom Gardeponde vp dien boom Omme alle lieden te verradene Ende vanden liue te scadene 3615[regelnummer] Die daer met joncfrouwen quamen Als si den casteel vernamen Staen met mengen hogen tinne Seide die coninghinne
[pagina 27]
Laet ons ten casteele varen 3620[regelnummer] Edel rudder sonder sparen Ende liggen onder dac Jn langen hadde wi ghemac Edel rudder ende stout Wi hebben seluer ende gout 3625[regelnummer] Laet ons sparen ue goet Doe seide die rudder vroet Wel vrouwe ter goeder tiit Waer dat ghi ghepayt in siit .......................................... Ga naar margenoot+ Autefluere miere tale Het soude ons beiden comen wale Vp dat hier woonde gardepont Doe so maecte si hem cont 3655[regelnummer] Dat haers ooms zone was Blide so was om das Die here van grimmestoen Dat moete gheuen jeroen Dat hi dan hier wonen moet 3660[regelnummer] Want es hi van natueren goet Ende hi v so na bestaet Hine sal ons emmer doen geen quaed Doe doget of hi mach Ende als tsimminkel zach 3663[regelnummer] Waer die ij quamen ghereden Plaecht ziere ouder zeden Jnden top vander abeele
[pagina 28]
Liept ende met riueele Settet ten monde siin 3670[regelnummer] Enen horen mettaliin Daert in blies herde wale Men hadt ghehort j male Metten zeluen si te zamen Onder den boom gereden quamen 3675[regelnummer] MEttien zagen si vpwert Een simminkel zonder stert Sagen si te doue oren Twelke anden mont den horen .......................................... Ga naar margenoot+ Moetstu hebben bloot ersgat Doestu ons ons te scanden dat Ende miere vrouwe der coninghinne Jc zwere die bi gods minne 3705[regelnummer] Hadde ic die hier beneden Jc soude dine rouwe leden Met minen zwerde auehouwen Dattu grous miere vrouwen Der coninginne van jnghelant 3710[regelnummer] Tsimminkel toochde zinen tant Ende grinsede tdiere huere Vpten goeden autefluere Doe spranct vp enen nedren tac Het hadde den dappren cac 3715[regelnummer] Ende beuulde sheren pert Doe spranct weder vpwert Ende ghinc tuten in den horen Ay god ende hoe groten toren Hadde die edel here 3720[regelnummer] Dat hem alzulc onnere Van ere simmen was gedaen Diere niet om ghaf .j spaen
[pagina 29]
DIet wel elc ghelouen zoude Tquaed dat die rudder boude 3725[regelnummer] Ten symminkel sprac vpwert Hi moeste beeten ende zijn pert Metten gherse maken scone ....................................... Ga naar margenoot+ Seide die rudder.... Jc ne zach noyt dus gedaen Soe wanic wel dat geen man Dede die ye liif gewan 3755[regelnummer] Jc beuele den duuel Dit leelike simminkel Het es quaed al dat meent Jc benre recht in vereent O .......................................... 3760[regelnummer] Ende tsimminkel hadde tlet Altoes... them wart Maer die rudder onueruart Loucher omme vort an Gardepont die grote man 3765[regelnummer] Die was binnen den casteele Hi horde vanden abeele Siin simminkel tdiere tiden Blazen dies hi verbliden Beghan in die herte zere 3770[regelnummer] Lude riep de felle here Ha.ha.ha.ha. surleboye Miin symminkel heuet proye Nv vernomen goet ende vet Het heuet sine mule gezet 3775[regelnummer] Soe wel te tuten in den horen Jc beghan te hebben toren Dat mine proye so lange merrede ..........................................	margenoot+ blad 19 r. a [tekstkritische noot]3624-5 Slaan deze regels op een eventuele vergoeding die de koningin aan de kasteelheer denkt te geven voor de doodslag op zijn dienaren? 3653 woonde of woende? 3656 om: het teken dat ik als m heb gelezen, kan eventueel ook als u met r-krul worden geïnterpreteerd, en dan staat er ouer. Het gedeelte r. 3651-3709 is met een bijzonder brede penpunt geschreven, wat het herkennen van de letters bemoeilijkt. 3658 jeroen: de naam is mij niet duidelijk; ik lees j, e (of a), o, e, boven de laatste e een n-streepje, en midden boven de eerste e (of a) en de o een haaltje dat misschien een r-krul of een deel van een letter r is. 3660 De woorden staan wel vast, maar het is moeilijk alle letters terug te vinden en de spelling van natueren is dus niet zeker. 3663 Doe, l. Dor? Misschien is er voor doget nog een pron. poss. weggevallen. margenoot+ r. b [tekstkritische noot]3672 male: het woord moet er wel staan, maar ik kan alle pootjes niet terugvinden. 3677 te doue oren, ‘zonder oren’? 3702 ons ons, l. ons. 3708 grous, ‘gromt’. 3711 grinsede: er kan ook wel iets heel anders staan. 3714 den dappren cac, ‘diarree’. Niet in Mnl.W. margenoot+ v.a. [tekstkritische noot]3751 Van de lettersporen aan het eind van de regel zou men ontdaen kunnen maken, maar dit blijft, zonder voldoende context, een slag in de lucht. 3758 vereent, ‘onthutst’. 3759 Deze regel is voor mij onleesbaar. 3761 Tweede woord voor mij onleesbaar. 3770 surleboye: een voor mij onbegrijpelijke uitroep. margenoot+ v. b

Vorige Volgende

Derde groep fragmenten (r. 3601-3777)