Emblemata amatoria. Emblèmes d'amour en quatre langue

[p. 1]

1. Amoris semen mirabile.

Indolis eximioe quis Semina nescit Amoris?

Hinc gnarus Diva Pallados exit homo.

Quanta tua forza amor prevale at mondo,
Non humile Pastor non Repotente,
Resister puole al arco tou pungente,
Di glorie di Trofei sei sol fecondo.

Que ta semence, Amour, est puissante et diuine,
Depuis l'humble berger jusqu'au prince orgueisleux,
Depuis le simple enfant jusqu'au Docteur fameux,
Tout de ton Sein second tire Son origine.

Daar's niemant die de drift der Min kan tegenstaan,
't Zy van wat staat of macht; niets kan zyn drift weerhouwen,
Daar hy zyn zaad werpt zal 'tna zyn begeeren gaan,
Hy is 't die de Aarde doet in stand staan en bebouwen.

[p. 1a]