Elseviers Geïllustreerd Maandschrift. Jaargang 38

[p. 426]

Vertalingen naar Po-Shui,
door J. Slauerhoff.

Lao Tse.

‘Die het weten spreken niet
Die spreken weten het niet
Deze woorden werd mij verhaald,
Zijn door Lao Tse uit de stilte vertaald
Hoe weten wij dat hij wist?
Twaalf boeken schreet de wijze.
Heeft hij zich dus vergist
Die ons het pad zou wijzen.

Na Chen's dood.

Zijn stift zal geen gedicht
Meer doen ontluiken
De oude liggen in 't stof
Van toegevallen kisten.
Laatst hoorde ik een jonkvrouw
Zingen een vers van Chen
Snel wilde ik het griffen
Mijn hand kon niet.