Documentatieblad werkgroep Achttiende eeuw. Jaargang 1976

[p. 10]

II Voorlopige bibliografie van M.G. de Cambon-van der Werken⁽¹⁾

In 1782 verscheen bij H.H. van Drecht te 's-Gravenhage een roman-in-brieven, die afgaande op het aantal herdrukken, vooral van de Franse en Engelse vertalingen, een groot succes kan worden genoemd: De kleine Grandisson, of de gehoorzame zoon, door M.G. de Cambon-Van der Werken. Buijnsters vestigt onze aandacht op deze roman vooral, omdat hij nog voor Sara Burgerhart verscheen⁽²⁾. Het werk van mevrouw de Cambon is nu bijna totaal vergeten en daarbij blijkt het niet gemakkelijk gegevens over haar leven op het spoor te komen. Haar werk is grotendeels gemakkelijker terug te vinden.

Margareta Geertruid van der Werken werd op 29 September 1734 te Gouda gedoopt⁽³⁾. Over haar eerste voornaam bestaat verwarring. Volgens Van der Aa, Te Winkel en Buijnsters luidt deze naam Maria⁽⁴⁾. Op de titelpagina van haar heldendicht Willem de IV (1756) staat Margareta, wat door het Goudse doopregister wordt bevestigd. In 1756 publiceert zij onder haar meisjesnaam het zojuist genoemde heldendicht. In 1762, op de titelpagina van de Brief van Abelard aan Eloïza, komen we haar als M.G. de Cambon, geb. Van der Werken tegen. Over haar echtgenoot is nog minder bekend dan over de auteur zelf. Mogelijk is hij Jacques-Louis Dericateau Boncam de Cambon, van wiens overlijden (na een langdurige en slepende ziekte) op 23 juli 1781 te 's-Gravenhage aangifte is gedaan en die in de Nieuwe Kerk aldaar begraven werd⁽⁵⁾. In 1781 ondertekent de auteur een pamflet met M.G. van der Werken, Wed. de Cambon; voor 1781 komt dit Wed. bij mijn weten nergens voor, na 1781 herhaaldelijk, zowel op titelpagina's van haar werken, als in handtekeningen⁽⁶⁾. De hierboven genoemde overledene zou de echtgenoot van mevr. de Cambon kunnen zijn geweest.

Zeker is, dat de auteur in Leiden en 's-Gravenhage woonachtig was. Zij was buitengewoon lid van het Haagse dichtgenootschap Kunstliefde spaart geen vlijt (vanaf 6 augustus 1791), en stond al voor die tijd met dat dichtgenootschap in kontakt⁽⁷⁾. In 1792 werd door de bestuursleden van dit genootschap een door haar ingezonden gedicht De Ongodist besproken, nader onderzocht en tenslotte niet goedgekeurd. Waarschijnlijk leidde dit tot een konflikt tussen het bestuur en de auteur. Vanaf dat moment komt men haar naam in de stukken van het genootschap niet meer tegen.⁽⁸⁾

(1) Deze bibliografie is een gedeeltelijke bewerking van de scriptie Margareta Geertruid de Cambon-Van der Werken, biografische gegevens en een voorlopige bibliografie, die ik in 1974 voor het M.O.-B.examen Nederlands schreef. Bij het tot stand komen van die scriptie trad drs. A.N. Paasman als begeleider op. Ik ben hem dank verschuldigd voor de vele adviezen die hij mij gaf.

(2) P.J. Buijnsters. ‘Sara Burgerhart’ en de ontwikkeling van de roman in de 18e eeuw. Groningen, 1971. p.9.

(3) De gegevens over deze doop ontleen ik aan een scriptie van G. Schelvis te Leiden, die zich baseert op een mededeling van P.J. Buijnsters.

(4) A.J. van der Aa, e.a. Biographisch Woordenboek der Nederlanden [...]. Haarlem, 1852-1878. 21 dln. dl. 20, p.114.
J. te Winkel. De ontwikkelingsgang der Nederlandsche Letterkunde. 2e dr. Haarlem, 1922-1927. 7 dln. dl. 6, p. 157.
Buijnsters, p.9.

(5) Begraafregister Gemeente-archief 's-Gravenhage. Zie ook Buijnsters, p. 26, nt. 39.

(6) Het pamflet in kwestie is: Heldenzang, ter nagedachtenis van [...] Wolter Jan Gerard Bentinck. p.4. Zie voor de titelbeschrijving de bibliografie.

(7) Brief van haar hand van 1 augustus 1789. Zie lijst van handschriften.

(8) Over deze kwestie uitvoeriger in mijn in nt.1 genoemde scriptie.

[p. 11]

Over het overlijden van de auteur is mij niets bekend: vermoedelijk is zij rond 1795 gestorven. Hopelijk brengt nader onderzoek oplossingen voor de vele open plekken, die haar biografie vooralsnog vertoont.

In 1792 gaf J.F. Jacobs de Agé te 's-Gravenhage een portret van M.G. de Cambon uit. De graveur H. Roosing werkte naar een tekening van H. Lapis. Een exemplaar van dit portret bevindt zich in de collectie van het Iconografisch Bureau te 's-Gravenhage.

De bibliografie is chronologisch; herdrukken zijn opgenomen direkt na de eerste druk. De werken zijn ingedeeld volgens het volgende schema:

I.	Oorspronkelijk werk Ia. Werken waarvan vaststaat, dat ze van de hand van M.G. de Cambon-Van der Werken zijn. Ib. Aan M.G. de Cambon-Van der Werken toegeschreven werken. Ic. Vertalingen van Ia.
II.	Vertalingen Door M.G. de Cambon-Van der Werken in het Nederlands vertaald werk.

Van de met een + gemerkte titels heb ik nog geen exemplaren onder ogen gehad. Veel van deze werken bevinden zich in buitenlandse bibliotheken. (Het geldt hier vooral werken, onder Ic. opgenomen.) In plaats van de signatuur vindt men hier een verwijzing naar de catalogus van de betreffende bibliotheek. Naar de werken, waarvan helemaal geen exemplaren bekend zijn, is via rondschrijfbriefjes en met hulp van medewerkers van de Universiteits-Bibliotheek te Amsterdam tevergeefs gezocht. Bij deze werken vindt men, in plaats van de signatuur, een literatuurverwijzing. Achter de bibliografie is een lijst van handschriften opgenomen.

Afkortingen:

UBA	Universiteits-Bibliotheek Amsterdam
UBU	Universiteits-Bibliotheek Utrecht
UBL	Universiteits-Bibliotheek Leiden
UBN	Universiteits-Bibliotheek Nijmegen
UBG	Universiteits-Bibliotheek Groningen
KB	Koninklijke Bibliotheek 's-Gravenhage
GAGv	Gemeente-archief 's-Gravenhage
BN	Catalogue général des livres imprimés de la Bibliothèque Nationale. Paris, 1924-.. ..dln.

[p. 12]

BM	British Museum General Catalogue of Printed Books. ed. to 1955. London, 1965-1966. 260 dln. [Suppl. 1956-1965, 1966-1970.]
NUC	The National Union Catalog. Pre-1956 imprints. London, etc. 1968- .. ..dln.
Buisman	M.Buisman J.Fzn. Populaire prozaschrijvers van 1600 tot 1815. Romans, novellen, verhalen, levensbeschrijvingen, arcadia's, sprookjes. Alph. naaml. Met medew. van F.J. Dubiez en een voorw. van H. de La Fontaine Verwey. Amsterdam, z.j. [1960].
Saakes Naamlijst	Naamlijst van Nederduitsche Boeken, alsmede van Fransche en Latijnsche werken [...] in ons vaderland uitgekomen. Amsterdam, A.B. Saakes, 1790-1809, 5 dln. Na 1809: Naamlijst van uitgekomen boeken, kaarten, prentwerken, [...]. 's-Gravenhage enz., [1813-1848]. 8 dln.
Knuttel	W.P.C. Knuttel. Catalogus van de pamflettenverzameling berustende in de Koninklijke Bibliotheek. 's-Gravenhage, 1889-1920. 9 dln.

[p. 13]

[p. 14]

Ia. Werken waarvan vaststaat, dat ze van M.G. de Cambon - van der Werken zijn.

1756	Willem de IV. Door Margareta Geertruid Van der Werken. Leiden, Cornelis de Pecker, 1756. [XXXXII] + 154 pp. Met ill. (UBA 1124 D 26; UBN 41 C 8^2; UBG EEJ 267; heldendicht.)
	Willem de IV. Heldendicht in VI boeken, door Margareta Geertruid van der Werken. Leiden, Cornelis van Hoogeveen, Junior, 1762. 4^o. [2e dr.?] [XXXXII] + 154 pp. (UBN 271 C 57; verkocht Van Hoogeveen een restant? Ex. lijkt identiek aan de druk van 1756.)
1762	Brief van Abelard aan Eloïza. Door M.G. de Cambon, Geb. Van der Werken. 's-Hertogenbosch, Jacobus Palier, 1762. 4^o. IV + 29 pp. (UBL 1203 B 5^3; brief in verzen.)
[1766]	Ter inhuldiging van zyne doorluchtigste hoogheid Willem de Vyfde, als erfstadhouder der zeeven vereenigde Nederlanden. enz. enz. enz. z.pl. z.j. [1766]. 8^o. II + 11 pp. (UBL 4^o Port. 10; gedicht, op p.11 door de schrijfster ondertekend.)
1767	De zege-praal der min; na-spel. In een bedryf. Door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, Isaac du Mee, 1767. 8^o. VI + 31 pp. Met titelvignet. (UBL 1095 B 41^1.)
1769	De vryheid, heldendicht. Door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. Leyden, C. van Hoogeveen, Junior, 1769. 8^o. VI + 31 pp. Met ill. (KB 852 G 220.)
1770	't Bataafsch Atheene; voorspel, gevolgt door De liefde van Mercurius en Herse, of De herschepping van Aglauros. Ter gelegenheid van de gezegende verjaaring van haare koninglyke hoogheid Mevrouwe Sophia Frederika Wilhelmina, princesse van Pruissen, princesse van Oranje en Nassau, enz. enz. enz. Door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, Isaac du Mee, 1770. 8^o. II + 40 pp. Met titelvignet. (UBL 1095 B 42.)

[p. 15]

[1770?]	Het dorpsfeest. Blyspel,in een bedryf, ter gelegentheid der gezegende geboorte van haare doorluchtige hoogheid, Mevrouwe de Princesse van Oranje en Nassau, enz. enz. enz. Door M.G. de Cambon-Van der Werken. 's-Gravenhage, Isaac du Mee, z.j. [1770?] 8^o II + 51 pp. Met titelvignet. (UBL 1094 H 30^1; UBU 428 (187).)
1771	Zededichten op het leeven en sterven van Jezus Christus; door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, Isaac du Mee, 1771. 8^o. IV + 46 + II pp. Met titelvignet. (UBL 1203 F 11; bevat 8 gedichten.)
1772	Herdenking aan de bloedige wreedheden, gepleegt te Bodegraven, Zwammerdamme, en elders, in den jaare 1672; ter geleegenheid van desselfs eeuwgetyde: door Mevrouwe M.G. de Cambon; gebooren Van der Werken. En in agt plaaten afgebeeld, door Romeyn de Hooghe. 's-Gravenhage, Isaac du Mee, 1772. 4^o. II + 8 pp. Met ill. (KB 3102 C 16; in verzen.)
	De morgenstond. Voorspel. Ter gelegenheid van de zegenrijke geboorte van zyn doorluchtige Hoogheid Willem den VI, Graave van Buuren, enz. enz. enz. Door M.G. de Cambon, Gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, Daniel Monnier, 1772. 8^o. II + 22 pp. Met titelvignet. (UBL 1095 B 43^2; voorspel in 9 tonelen.)
+	Valerius of de edelmoedige Behoeftige. Door Mevrouw M.G. de Cambon, geboren Van der Werken. 's-Gravenhage, J. de Mee, 1772. kl. 8^o. 230 pp. (Buisman nr. 329.)
[1778]	Toejuiching, aan de toneelspeeleren van Hamlet, treurspel, by deszelfs laatste vertooning op den Haagschen Schouwburg. z.pl. z.j. [1778] 8^o. 4 pp. (UBL 1094 H 31^5; kort gelegenheidsgedicht, ondertekend en gedateerd, 1778. De voorstelling was er een van de Hamlet-vertaling, door de schrijfster gemaakt. Zie onder II. Vertaling [1778].)
[1781]	Helden-zang, ter nagedachtenis van den wel edelen, hoog gebooren, gestrengen Heere, Baron, Wolter Jan Gerard Bentinck, schout by nacht, enz. enz. enz. Ter gelegenheid van de gedenk-munt te zyner Glorie. z.pl. z.j. [1781] 8^o. 4 pp. (KB pamfl. 19627; in verzen, op p. 4 ondertekend door de auteur.)
1782	p. 19

[p. 16]

	De kleine Grandisson, of de gehoorzaame zoon. In eene reeks van brieven en saamenspraaken, door Mevrouwe de Weduwe de Cambon, gebooren Van der Werken. [2e dr.] 's-Gravenhage, H.H. van Drecht, 1786. 4 dln. 8^o. dl.1: IV + 166 pp. dl.2: II + 182 pp. dl.3: VI + 198 pp. dl.4: II + 188 + IV pp. Dl. 3 en 4 verschenen onder de titel: De jonge Grandisson, of [...]. (Mus. Meermanno-Westrenianum 111 J 33, 34.)
	De kleine Grandisson, of de gehoorzaame zoon. In eene reeks van brieven en saamenspraaken. Door Mevr. de Wed. de Cambon, gebooren Van der Werken. Met plaaten. 2e verm.dr. Den Haage, J.C. Leeuwestijn, 1798. 4 dln. 12^o. dl.: VIII + 239 pp. dl.2: II + 256 pp. dl.3: IV + 198 pp. dl.4: II + 198 pp. [= 3e dr.] Dl. 3 en 4 verschenen onder de titel: De jonge Grandisson, of [...]. (UBA 1172 H11, 12)
	De kleine Grandison. Verkort, en in themata's of kleine leeslesjes verdeeld. Door A.R. Amsterdam, J.R. Poster, z.j. [1785?] 2 dln. 8^o. dl. 1: 69 pp. dl.2: 96 pp. (UBA 672 D 36; gewijzigde, ingekorte editie, in 264 leeslesjes verdeeld.)
+	De kleine Grandison. Verkort, en in Themata's of kleine Leeslesjens geschikt; waar achter gevoegd zijn Algemeene Grondregelen der Fransche Taal, tot gebruik der Fransche schoolen, door P. Sazerac. Amsterdam, J.R. Poster, z.j. [1792?] 8^o. (Saakes, Naamlijst 1790-1793, p. 206.)
+	De kleine Grandison, verkort, en in themata's of kleine leeslesjes verdeeld, door A.R. 3e dr. Amsterdam, 1831, 2 dln. (Alphabetische Naamlijst van boeken 1790-1831, Supplement 1790-1832, p.48.)
1782	Onderhoud, tusschen Vredelief en Vryhart, over de tweedracht en oproerigheid. Door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. Den eersten Mey 1782. z.pl. 8^o. II + 24 pp. (UBA Pfl. R.Q.3. (1782); ook Knuttel 20193. Dialoog in proza.)

[p. 17]

1784	Schets der zeden, door Mevrouwe M.G. de Cambon, geb. Van der Werken. 's-Gravenhage, H.H.van Drecht, 1784. 8^o. IV + 118 + [II] pp. (UBU Broch. 274,2; 14 hoofdstukken over de verschillende onderwerpen.)
+	De Zegepraal der Natuur, in eene reeks van gemeenzame Brieven. Door M.G. Decambon, geboren Van der Werken. 's-Hage, H.H.van Drecht, 1784. (Abkoude-Arrenberg, Naamregister 1600-1761, 2e dr. p.138.)
[1786?]	Vrye bedenkingen over de thans heerschende partyschap en oneenigheden, door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. Rotterdam, J. Hendriksen, z.j. [1786?] 8^o. II + 26 pp. (UBA Pfl. S.o.14^c,a (1786); ook Knuttel 21341. Anti-patriottisch pamflet.)
1787	Dicht-offer, aan zyne doorluchtigste hoogheid Willem den geduldigen. Op den 8ste maart, 1787. 's-Gravenhage, J.F. Jacobs de Agé, 1787. 8^o. II + 13 pp. (UBA Pfl. S.T.6^g (1787); ook Knuttel 21560.)
	De hoop des lands. Den 24. van Oogstmaand 1787. 's-Gravenhage, J.F. Jacobs de Agé, 1787. 8^o. II + 16 pp. (KB pamfl. 21603; op p.16 ondertekend door de auteur. Gelegenheidsgedicht, gewijd aan de prins [Willem V].)
	Neerlands Verlossing. 's-Gravenhage, J.F. Jacobs de Agé, z.j. [1787] 1 blad plano. (UBA pfl. Port. 4^o (1787). Gedicht, ondertekend door de auteur.)
	Waarmond en Trouwhart, veldgesprek op den gezegenden verjaardag van zijne doorluchtige hoogheid Willem, Geôrge, Frederik. Den 15 February 1787. 's-Gravenhage, J.F. Jacobs de Agé, 1787. 8^o. II + 16 pp. (KB pamfl. 21555; op p.16 ondertekend door de auteur. Dialoog in verzen.)
1787	Wilhelmina de vredelievende. Veldgesprek, door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. Den 7. van Oogstmaand 1787. 's-Gravenhage, J.F. Jacobs de Agé, 1787. 8^o. II + 15 pp. (UBA Pfl. S.u.I^a (1787); ook Knuttel 21599. Dialoog in verzen.)

[p. 18]

	Wilhelmina de vredelievende. Veldgesprek, door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. Den 7. van Oogstmaand 1787. 2e dr. 's-Gravenhage, J.F. Jacobs de Agé, 1787. 8^o. II + 15 pp. (KB pamfl. 21600; identiek aan de eerste druk.)
[1788?]	Gedenkschrift ter huldiging van de oprechte vaderlandsche sociëteiten. Door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. Met plaaten, 's-Gravenhage, J.F. Jacobs de Agé, z.j. [1788?] 4^o. VIII + 166 + 16 + 12 pp. (UBA 575 A 4; UBG Ve 5 (21552).)
[1788]	De tijd, bij de gezegende verjaaringe van den doorluchtigen vader des vaderlands, Willem den geduldigen, den 8sten maart 1788. Door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, J.F.Jacobs de Agé, 1788, 8^o. II. + 14 pp. (UBA Pfl. Sx. 25^b (1788); ook Knuttel 21792; gedicht.)
1789	Vrye gedachten over de verontschuldiging van den gevluchten Rhyngraave Fredrik van Salm, opgedraagen aan zyne achtbaare vierschaar het algemeen, door M.G. de Cambon, geb. Van der Werken. 's-Gravenhage, J.F. Jacobs de Agé, 1789. 8^o. VIII + 44 pp. (UBA Pfl. T.d.7 (1789); ook Knuttel 21880.)
[1790]	Pligtoffer der Leidsche weezen, aan de burgerije, bij den aanvang van den jaare 1790, door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. z.pl. 1790. 8^o. II + 24 pp. (KB 513 A 138; in verzen.)
1791 +	De kleine Klarissa, in Brieven en Samenspraken, bevattende schoone Charakters, doormengd met verscheiden treffende voorbeelden, ter beschaving van jeugdige harten, benevens een nutte Levensregel voor Neêrlandsch jonge Jufferschap. Door M.G. de Cambon, geb. Van der Werken. 's-Gravenhage, J.F. Jacobs de Agé, 1791 (?). 2 dln. 8^o. (Saakes, Naamlijst 1790-1793, p. 154, oct.1791.)

[p. 19]

[1793]	Aan de waare Bataaven, ter gelegenheid der gezegende herstelling, van zijne doorluchtige Hoogheid Willem George Frederik, prins van Orange, grootmeester der artillerie enz. enz. enz. en gelukwensch bij de terugkomst uit het leger van zijne doorluchtige Hoogheid Willem Frederik, erfprins van Orange, opperbevelhebber der krijgsbenden enz. enz. enz. Door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, J.Bool junior, z.j. [1793] 8^o. II + 12 pp. (UBA Pfl. T.s.5 (1793); ook Knuttel 22229; gedicht.)
1793	Vaderlandsche hulde aan den hoogëdel gebooren Heere Carel van Boetzelaer, baron, lid der edelen van Holland, Luitenant-generaal en commandant van de Willemstad, enz.enz. Door Mevrouwe M.G. de Cambon, geb. Van der Werken. 's-Gravenhage, J.Bool junior, 1793, 8^o. II + 8 pp. (KB pamfl. 22234; gedicht.)
1796	Tafereelen van armoede en tegenspoed, door Mevrouwe M.G. de Cambon, geb. Van der Werken. Met plaaten. 's-Gravenhage, J.C. Leeuwestyn, 1796. 8^o. VI + 235 pp. (KB 31 A 31; bevat 7 tafrelen/korte verhalen en een gedicht.)
[1800?]	Maria en Carolina, of de opvoeding door voorbeelden. In eenige eenvoudige, doch belangrijke gesprekken, geschiedenissen en verhaalen. Door Mevr. M.G. de Cambon, geboren Van der Werken. Met plaaten. 's-Gravenhage, J.C. Leeuwestyn, z.j. [1800?] 8^o. XX + 237 pp. (UBA 669 C 19.)
[1782 van p. 15	De kleine Grandisson, of de gehoorzaame zoon. In eene reeks van brieven en saamenspraaken. Door Mevrouwe de Weduwe de Cambon, Gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, H.H.van Drecht, 1782. 2 dln. 8^o. dl.1: VI + 166 pp. dl.2: II + 182 pp. (UBA 1045 H 15; roman-in-brieven.)

[p. 20]

Ib Aan M.G. de Cambon-Van der Werken toegeschreven werken.

[1770?]	Het nieuwe jaar, blyspel. In drie bedrijven. In prosa, door ^++^+++. Gedrukt [by D. Monnier, in 's Hage] voor Mr. Corver, directeur van de Nederduytsche schouwburg. z.j. 8^o. II + 79 pp. Met titelvignet. (UBA 689 E 12; UBG EEh IX 5; op de titelpag. is een strookje papier met blyspel geplakt over de plaats waar vroeger kluchtspel stond. Aan Mevr. de Cambon toegeschreven door Van Doorninck, Vermomde en naamlooze schrijvers, dl. 2, kol.287.)
1770	De offerhande der bataafsche veldelingen, aan Apollo. Voorspel, ter gelegenheid van de gezegende herstelling, van haare koninglyke Hoogheid, Frederica, Sophia, Wilhelmina; Princesse van Pruissen; Princesse van Orange en Nassau. z.pl. 1770 8^o. II + 15 pp. Met titelvignet. (UBL 1095 B 43^1; in verzen. Aan Mevr. de Cambon toegeschreven in de Cat. van de Bibl. van de Maats. der Nederl. Letterk. dl. 2, p. 153, nr. 5672.)
1772	Waar is 't gezond oordeel? Blyspel. In drie bedryven. 's-Gravenhage, H.Constapel, 1772. 8^o. II + 72 pp. Met titelvignet. (UBL 1094 H 31^2; UBG EEhh IX 8; in proza. Aan Mevr. de Cambon toegeschreven in de Cat. van de Bibl. van de Maats. der Nederl. Letterk., dl. 2, p. 213.)
1783	Adeline, of aangeteekende byzonderheden eener jonge juffer; op haare driejaarige reize door Vrankryk. Door haar zelve beschreven. 's-Gravenhage, H.H. van Drecht, 1783-84, 3 dln. 8^o. dl. 1: X + 223 pp. dl. 2: II + 218 pp. dl. 3: II + 242 pp. (KB 31 E 25-27; Buisman, nr. 330; daar ook notitie over toeschrijving.)

[p. 21]

	Lotgevallen van Adeline, met alle de byzonderheden die dezelve in eene driejaarige reize door Vrankryk, ontmoet zyn. Door haar zelve beschreven. Nieuwe uitgaave. Amsterdam, Nicolaas Waller, 1790. 3 dln. (in 1 bd.) 8^o. dl.1: VIII + 228 pp. dl. 2: 218 pp. dl.3: 242 pp. Met titelgravure. (KB 1350 C118; herdruk van Adeline, of [...] 1783-84.)
[1784]	Zegenwensch over zyne doorluchtigste Hoogheid Willem den V. Prince van Oranje en Nassau. Erfstadhouder, Kapitein en Admiraal Generaal der Vereenigde Nederlanden etc.etc.etc. Toen hoogstdezelve op den 8sten Maart 1784 in zyn 37ste jaar tradt. z.pl. 1784.8^o. II + 13 pp. (KB pamfl. 20761; een zegenwens in proza, daarna een Aanspraak gericht tot de medeburgers. Van Doorninck, Vermomde en naamlooze schrijvers, dl.2, kol.673, schrijft toe aan Mevr. de Cambon.)
.......	Myne vrye gedagten en overdenkingen [...] 2e dr. z.pl. z.j. [Rotterdam, Joh. Bal?, 1785.] 8^o. IV + 24 pp. (UBA S.i. 7a (1785); niet bij Knuttel. Ongewijzigde herdruk.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen [...] 3e dr. z.pl. z.j. [Rotterdam, Joh.Bal?, 1785.] 8^o. IV + 24 pp. (UBA Pfl. S.i. 7b (1785); niet bij Knuttel. Ongewijzigde herdruk.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen by het einde des wonderjaars 1784, Opgedragen aan zyne doorluchtigste hoogheid Willem de Vyfde, handhaver van godsdienst en vryheid, enz.enz.enz. [cit. uit het boek David.] 4e, verm. dr. z.pl. z.j. [Rotterdam, Joh.Bal?, 1785.] 8^o. IV + 24 pp. (UBA Pfl. S.i.7^b, a; niet bij Knuttel. Gewijzigde herd:
[1785]	Myne vrye gedagten en overdenkingen by het einde des wonderjaars 1784. Opgedragen aan zyne doorluchtige hoogheid Willem de Vyfde, handhaver van godsdienst en vryheid, enz. enz.enz. [cit. uit het boek David] z.pl. z.j. [Rotterdam, Joh.Bal?, 1785.] 8^o. IV + 24 pp. (UBA 2404 D 3^1; ook Knuttel 21059 Toegeschreven aan Mevr.de Cambon door Van Doorninck, Vermomde en naamlooze schrijvers, dl, 2, kol.206.)

[p. 22]

1786	Eerzang, voor de brave en vryheid minnende Zeeuwen; By gelegenheid van hunne gepaste vreugde en dankbaarheid, die zy in al hunne steden en dorpen, op het luisterrykst getoond hebben, aan zyne doorluchtige Hoogheid Willem den Vyfden, Neerlands gewenschte Erfstadder [lees: Erf-stadhouder], enz.enz.enz. Hoogstdeszelfskoninglyke gemalin en drie vorstelyke telgen, by de inkomste en verblyf van die vorstelyke familie aldaar: in den zomer van het jaar 1786. Door een beminnaresse van Orange, godsdienst en vryheid. Rotterdam, J. Bal, 1786. 8^o. II + 8 pp. (KB Pamfl. 21434; Knuttel schrijft toe aan Mevr. de Cambon, Knuttel 21434; in verzen.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen by het einde des orakeljaars 1785. Opgedragen aan Neerlands geliefden erfstadhouder, den doorluchtigen handhaver van godsdienst en vryheid, Willem den Vyfden, prince van Orange en Nassau, enz.enz.enz. Zynde een vervolg op myne vrye gedagten en overdenkingen by het einde des wonderjaars 1784. [cit. uit het boek Jehova.] z.pl.z.j. [Rotterdam, Joh.Bal? 1786.] 8^o.IV + 29 pp. (UBA Pf1. S.o.14 (1786); Ook Knuttel 21339.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen [...] 2e dr. z.pl.z.j. [Rotterdam, Joh. Bal?, 1786]. 8^o. IV + 29 pp. (UBA 2404 D 3^2; niet bij Knuttel. Ongewijzigde herdruk.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen [...] 4e dr. z.pl.z.j. [Rotterdam, Joh. Bal? 1786.] 8^o. IV + 29 pp. (UBA Pfl. S.o.14^a (1786); niet bij Knuttel. Ongewijzigde herdruk. Van een 3e druk van dit werk is mij niets bekend.)
	De prinsgezinde Nederlander, ter verjaaring van zijne doorluchtige Hoogheid Willem de Vijfde, prince van Oranje en Nassau, enz.enz.enz. Neerlands geliefden stadhouder, den 8sten van Lentemaand 1786. Rotterdam, Joh.Bal, 1786. 8^o. II + 13 pp. (KB pamflet 21347; in verzen. Toegeschreven aan Mevr. de Cambon, door Van Doorninck, Vermomde en naamlooze schrijvers, dl. 2, kol.394.)

[p. 23]

+	Neerlands Sion tot dankbaare blydschap opgewekt, weegens de voortreffelyke belydenisse des waaren christelyken gereformeerden geloofs, plegtig afgelegd door Frederica Louisa Wilhelmina, Princes van Oranje en Nassau. Door eene belijderesse van hetzelfde geloof. Rotterdam, Joh. Bal, 1786. (Van Doorninck, Vermomde en naamlooze schrijvers, dl.1, kol. 62. Aldaar toegeschreven aan Mevr. de Cambon.)
+	Mijne gedachten over den tegenw. tijd, medegedeeld door eene patriotsche vrouw. Alom te bekomen. [1786 of 1787]. (Van Doorninck, Vermomde en naamlooze schrijvers, dl.1, kol.635. Aldaar toegeschreven aan Mevr. de Cambon.)
1787 +	Welmeenende en gemoedelyke raad aan alle inwoonders van Nederland, en byzonder aan de waare Christenen aldaar. Door een beminnaresse van Godsdienst, Oranje en Vrijheid. Rott. 1787. 8^o. (Van Doorninck, Vermomde en naamlooze schrijvers, dl.1, kol.63-64. Aldaar toegeschreven aan Mevr. De Cambon.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen, by het einde des rampvollen jaars 1786. Opgedragen aan zyne doorluchtigste hoogheid, den heere Willem den Vyfden, Prince van Oranje en Nassauw, handhaver van godsdienst en vryheid. Zynde een vervolg op myne vrye gedagten, enz. voor den jaaren 1784 en 1785. [cit. van Asaph. en Ovidius.] z.pl. z.j. [Rotterdam, Joh.Bal? 1787.] 8^o. VI + 35 pp. (UBA Pfl. S.t.1 (1787); niet bij Knuttel.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen, [...]. 2e dr. z.pl. z.j. [Rotterdam, Joh. Bal? 1787.] 8^o. VI + 35 pp. (UBA Pfl. S.t.2. (1787); Knuttel 21537. Ongewijzigde herdr.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen, [...]. 3e dr. z.pl. z.j. [Rotterdam, Joh.Bal? 1787] 8^o. VI + 35 pp. (UBA 2404 D 3^3; niet bij Knuttel. Ongewijzigde herdruk.)
	Louïza, herdersgesprek, tusschen Vredelief en Trouwhart. Den 28. November 1787. 's-Gravenhage, J. Jacobs de Agé. z.j. [1787] 8^o. II + 16 pp. (KB pamfl. 21607; dialoog in verzen. Toegeschreven aan Mevr.de Cambon bij Knuttel dl.5, p. 342.)

[p. 24]

[l788]	Myne vrye gedagten en overdenkingen, by het einde van het heuglyk verlossingsjaar 1787. Opgedragen aan zyne doorluchtigste hoogheid, Willem den Vyfden, den nu in volle eere en luister herstelden handhaver van godsdienst en vryheid. Zynde een vervolg en slot van myne vrye gedagten, enz. in den jaaren 1784, 1785, en 1786. [cit. uit psalm 46] Rotterdam, Joh.Bal, z.j. [1788] 8^o. IV + 24 pp. (GAGv B9-95; niet bij Knuttel.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen, [...]. 2e dr. Rotterdam, Joh. Bal, z.j. [1788] 8^o. IV + 24 pp. (UBA Pfl. S.x. 22^e, a; niet bij Knuttel. Ongewijzigde herdr.)
	Myne vrye gedagten en overdenkingen, [...]. 4e dr. Rotterdam, Joh. Bal, z.j. [1788] 8^o. IV + 24 pp. (UBA 2404 D 3^4; niet bij Knuttel. Ongewijzigde herdr. Van dit werk geen exemplaar van de 3e dr. bekend.)
[178?]	Dichtkundige verhandeling, over den voorleeden en tegenswoordigen toestand van het vaderland, en het doorluchtig Oranjehuis. Door een liefhebber der waare vryheid. z.j. z.pl. [178?] 8^o. II + 16 pp. (GAGv Ba 81; gedicht, ondertekend door Pro deo et patria. Toegeschreven aan Mevr. de Cambon door Van Doorninck, Vermomde en naamlooze schrijvers, dl.2, kol. 588.)

[p. 25]

Ic. Vertalingen van Ia.

-	Vertalingen van De kleine Grandisson, of de gehoorzaame zoon. Eerste dr. 1782.
1787 +	Le petit Grandisson, traduction libre du hollandois (par Berquin). Paris, au bureau de l'Ami des enfans', 1787. 4 parties en 2 vol. 8^o. (Cat. BN dl.11, kol.996. Vertaler Arnaud Berquin.)
+	Le petit Grandisson, traduction libre du hollandois. ... Paris, Pissot, T.Barrois, 1787. 2 vol. (NUC dl.50, p.151.)
1788 +	Young Grandison: A Series of Letters from Young Persons to their Friends. London 1788. 2 vols. (F.G.Black, The Epistolary Novel [...] p.129, nr.407. Black noemt als mogelijke vertaler Mary Godwin.)
1790 +	Young Grandison. A Series of letters from young persons to their friends. Translated from the Dutch of Madame de Cambon. With alterations and improvements. London, Johnson, 1790, 2 vol. (Cat. BM dl.32, kol.431. Ook NUC dl.91, p.417. Waarschijnlijk ook Black, The Epistolary Novel [...] p. 129, nr.407a. Als vertaler wordt ook genoemd John Hall.)
+	Young Grandison. A series of letters from young persons to their friends. Translated [and abridged] ... With alterations and improvements [by John Hall]. Dublin, William Jones, 1790, 315 pp. (Cat. BM 5 year suppl. 1966-1970, dl.4, kol.807.)
1791 +	The History of Little Grandison. London, John Stockdale, 1791. 120. 174 pp. (Cat. BM dl.16, kol.185. Vermoedelijk identiek aan Black nr. 371. Black noemt het een ‘French original’ maar gaat op de relatie Cambon-Berquin niet in.)
	Le petit Grandisson. Traduction libre du Hollandois, par M. Berquin. La Haye, I.van Cleef, 1791. 12^6. II + 388 pp. (UBA 1189 H 28.)

[p. 26]

1792 +	Petit Grandison, traduction du Hollandois, par M. Berquin. Nouvelle edition, avec fig. Amsterdam et La Haye, 1792. 12^o. (Alphabetische naamlyst 1790-1831, p. 212.)
1795 +	Le petit Grandisson. Traduction libre du hollandois. Par M. Berquin. Avec figures. Londres, Ogilvy & Speare [etc.] 1795. 12^o. 260 pp. (Cat. BM dl.16, kol.184. Ook NUC dl.50, p.151.)
1797 +	The History of Little Grandison. [...] A new edition. London, John Stockdale, 1797. 12^o. 171 pp. (Cat. BM dl.16, kol.185.)
1798 +	Le petit Grandisson. Traduction libre du Hollandois par [or rather, written by] M. Berquin. Londres, Verner & Hood, etc, 1798. 12^o. (Cat. BM dl.16, kol. 185.)
1803 +	Le Petit Grandisson [...] Paris, Chemin, 1803. 12^o. 236 pp. fig. (Cat. BN dl.11, kol. 996.)
+	Le petit Grandisson; ou, Les modeles de l'adolescence; traduction libre du hollandois. Par A. Berquin. 1803. (NUC dl.50, p.151.)
+	Le Petit Grandisson, imité du hollandois par [or rather, written by] Berquin. Paris, 1803. 8^o. 556 pp. (Cat. BM dl.16, kol. 185.)
1805 +	Le petit Grandisson. Traduction libre du hollandois. Par A. Berquin. Avec figures. 4e ed. Londres, Vernor et Hood, T. Boosey, Darton et Harvey, et A. Dulan et Co. Imprimé par Darton et Co. 1805. 251 pp. Engr. front. (NUC dl.50, p.151.)
1810 +	Le petit Grandisson. Traduction libre du Hollandois par [or rather, written by] M. Berquin. Avec figures. Londres, Vernor, Hood & Sharpe, etc., 1810, 12^o. 251 pp. (Cat. BM dl.16, kol. 185.)
1813	Le petit Grandisson, imité du Hollandois, par Berquin. Nouvelle edition. Amsterdam et La Haye, les Frères van Cleef, 1813. 12^o. II + 402 pp. (UBA 1298 F 52.)

[p. 27]

1816 +	Le Petit Grandisson. Traduction libre du Hollandois par [or rather, written by] M. Berquin. Sixième édition revue et corrigée par Arleville Bridel. Londres, T. Boosey, 1816, 12^o. 251 pp. (Cat. BM dl.16, kol.185.)
1821 +	Le Petit Grandisson [...] Paris, Masson et Bargeas, 1821. 12^o. 279 pp. fig. (Cat. BN dl.11, kol. 996.)
1823 +	Le Petit Grandisson. Traduction libre du Hollandois par [or rather, written by] M. Berquin. Septième edition revue et corrigée. Par Arleville Bridel. Londres, T. Boosey, etc. 1823. 12^o. 315 pp. (Cat. BM dl.16, kol. 185.)
1825 +	Le Petit Grandisson [...]. Paris, A.Delalain, 1825. 18^o. 322 pp. fig. (Cat. BN dl.11, kol. 996.)
1829 +	Le Petit Grandisson [...]. Paris, J.Renouard, 1829. 18^o. 356 pp. fig. (Oevres Complètes de Berquin. T.17.) (Cat. BN dl.11, kol. 996.)
1833 +	Le Petit Grandisson [...]. Paris, J. Renouard, 1833. 18^o. 356 pp. fig. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
+	Le Petit Grandisson [...]. Lyon, etc., Périsse frères, 1833, 18^o. 330 pp. (Oevres complètes de Berquin. T.18.) (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
1835 +	Le Petit Grandisson [...]. Lyon, etc., Périsse frères, 1835. 18^o, 330 pp. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
1844 +	Le Petit Grandisson [...]. Lyon, etc., Périsse frères, 1844. 18^o. 330 pp. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
1853 +	Le Petit Grandisson [...]. Limoges, M.Ardant, 1853. 18^o. 215 pp. fig. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
1857 +	Le Petit Grandisson [...]. Lyon, etc., Périsse frères, 1857. 18^o. 330 pp. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)

[p. 28]

[1864] +	Le Petit Grandisson, suivi de: le Retour de croissière, les Soeurs de lait, les Joueurs, l'Honnête fermier. Nouvelle edition ... Paris, Garnier frères, z.j. [1864]. 18^o. 505 pp. fig. par Staal. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
[1872] +	Le Petit Grandisson, suivi de: le Retour de croissière, les Soeurs de lait, les Joueurs, l'Honnête fermier. Nouvelle edition. Paris, Garnier frères, z.j. [1872]. 18^o. 505 pp. fig. par Staal. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
[1875] +	Le Petit Grandisson. Edition revue par E. Du Chatenet. Limoges, E. Ardant, z.j. [1875]. 8^o. 240 pp. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
[1878]	Le Petit Grandisson, suivi de: le Retour de croissière, Les Soeurs de lait, les Joueurs, l'Honnête fermier. Nouvelle edition. Paris, Garnier frères, z.j. [1878]. 18^o. 505 pp. fig. par Staal. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
+	Le Petit Grandisson. Edition revue par E. Du Chatenet. Limoges, E. Ardant, z.j. [1878]. 8^o. 240 pp. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
[1882] +	Le Petit Grandisson. Edition revue par E. Du Chatenet. Limoges, E. Ardant, z.j. [1882]. 8^o. 240 pp. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)
[1885] +	Le Petit Grandisson. Edition revue par E. Du Chatenet. Limoges, E. Ardant, z.j. [1885]. 8^o. 240 pp. (Cat. BN dl.11, kol. 997.)

[p. 29]

-----	Vertalingen van De kleine Grandison. Verkort, en in Themata's of kleine leeslesjes verdeeld. Eerste dr. [1785?]
[1803] +	Le Petit Grandison, abrévié, et rangé en forme de Themes ou petites Leçons. Traduit du Hollandois de A.R. par P.Sazerac. 8vo. Te Amst[erdam]. by J.R. Poster. [1803]. (Saakes, Naamlijst 1790-1793, p. 428, juni 1803.)
1805	Le petit Grandison, abrégé, et rangé en forme de Thêmes ou petites Leçons. Traduit du Hollandois. Par P.Sazerac. Amsterdam, J.R. Poster, 1805. 2 dln. [?] 8^o. dl.2: II + 114 pp. (UBA 670 B 6^2 is het tweede deel van deze uitgave, die vermoedelijk ook een eerste deel had. Het Amsterdamse exemplaar is in een band samen gebonden met het eerste deel van de druk van .810.)
[1808] +	Le Petit Grandison, abrégé, et rangé en forme de Thèmes ou petites Leçons. Traduit du Hollandois de A.R. par P. Sazerac. 2 Parties. 8vo. te Amst[erdam] bij J.R. Poster. [1808]. (Saakes, Naamlijst 1806-1809, p.448, augustus 1808. Waarschijnlijk de zelfde uitgave, als die vermeld staat in de Alphabetische naamlijst 1790-1831, p.212.)
1810	Le petit Grandison, abrégé, et rangé en forme de Thêmes ou petites Leçons. Traduit du Hollandois de A.R. par P. Sazerac. 2de ed. Amsterdam, J.R.Poster, 1810. 8^o. 2 dln. [?] dl.1: II + 82 + VI pp. (UBA 670 B 6^1 is het eerste deel van deze uitgave. Of het tweede deel ook een herdruk mocht beleven is onzeker. De vermelding seconde edition op de titelpagina van deze druk maakt het bestaan 4 drukken onwaarschijnlijk. Het zou kunnen zijn, dat de vermeldingen in Saakes' Naamlijst betrekking hebben op de druk van 1805 resp. 1810; in totaal dan 2 drukken.)

[p. 30]

-----	Vertalingen van De kleine Klarissa, eerste druk 1791.
[1790?] +	Letters and Conversations between several young ladies, on interesting and improving subjects. Translated, etc. [with plates.] London, C.Dilly, [1790], 12^o. IV + 173 pp. The titelpage is engraved. (Cat. BM dl.32, kol. 431.)
+	Letters and conversations between several young ladies on interesting and improving subjects. Translated from the Dutch of Madam de Cambon. Abridged from the original work ... London, printed for J.Mawman [etc. 1790?] IV + 173 pp. Translated chiefly from the author's De kleine Klarissa. (NUC dl.91, p.417. Wellicht toch gelijk aan exemplaar in BM [1790?].)
1792 +	Letters and Conversations between several Young Ladies, on interesting and improving subjects. Translated ... with alterations and improvements. London, C.Dilly, 1792. 12^o. 414 pp. With additional titlepage, engraved. (Cat. BM dl.32, kol.431. Ook NUC dl.91, p.417. Vermoedelijk doelt Black, The Epistolary Novel, p. 129, nr. 406 op deze druk.)
1793 +	Letters and Conversations between several Young Ladies, on interesting and improving subjects. Translated from the Dutch of Madame de Cambon, with alterations and improvements. Dublin, W.Jones, 1793. 12^o, 355 pp. (Cat. BM 5 year suppl. 1966-1970, dl.4, p.807.)
1795 +	Letters and conversations between several young ladies, on interesting and improving subjects. Translated from the Dutch of Madame de Cambon, with alterations and improvements. 2d edition. London, C.Dilly, 1795. [3] 414 pp. (NUC dl.91, p.417. De aanduiding 2d edition, die kennelijk op de titelpag. voorkomt maakt de verwarring rond deze drukken groot. Het lijkt echter zinloos te gaan speculeren vooraleer deze drukken nader bestudeerd zijn.)

[p. 31]

1797 +	Letters and conversations between several young ladies, on interesting and improving subjects. Translated from the Dutch of Madame de Cambon, with alterations and improvements. Third edition. Philidelphia, Printed by Thomas Dobson, at the stone-house no. 41, South Second Street. 1797. 318, [2] pp. (NUC dl.91, p. 417.)
1799 +	Letters and conversations between several young ladies on interesting and improving subjects. Tr. from the Dutch of Madame de Cambon, with alterations and improvements. 3d ed. Richmond, W. Pritchard, 1799. 318 pp. (NUC dl.91, p.417.)

II Vertalingen.Door M.G. de Cambon-Van der Werken in het Nederlands vertaalde werken.

1766	Brief van den Heer De Voltaire aan M^r. D'AM.... Betreffende de zaak van Calas en Servin. Uit het Fransch vertaalt. Door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, H. Bakhuyse, 1766. 8^o. II + 32 + 5 pp. (GAGv XG 7; na de vertaling van de brief volgen nog 2 gedichten. Een ervan wordt Calas in de mond gelegd (van de hand van Mevr. de Cambon?); het tweede is een lierzang op Voltaire, ondertekend door de vertaalster.)
[1770?]	Ericia, of de Vestaale, treurspel, in drie bedryven [naar het Frans van Bern. Le Bouyer de Fontenelle], door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. Voor de eerste maal op de 's-Gravenhaagsche Schouwburg vertoont, den 9 Juny 1770. 's-Gravenhage, Isaac du Mee, z.j. [1770?]. 8^o. II + 52 pp. Met titelvignet. (UBA 689 H 112; in verzen. Cat. BN dl.36, kol.685 noemt als auteur J. Gasp. Dubois-Fontanelle. Worp, Gesch. van het drama en van het tooneel, dl.2, p.311: B. le Bouvier de Fontenelle.)
1770	De koopman van Smirna. In een bedryf. Gevolgt na het Fransch van den Heer De Champfort [Nic.-Séb. Roch. de Chamfort]. 's-Gravenhage, Isaac du Mee, 1770. 8^o. II + 39 pp. (UBL 1094 H 30^4; in proza.)

[p. 32]

	De koopman van Smirna. In een bedryf. Gevolgt naar het Fransch van den Heer de Champfort [Nic.-Séb. Roch de Chamfort]. Door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 2e dr. Zoo als het tegenwoordig vertoond word, op den Rotterdamschen Schouwburg met de naamen der vertooners aldaar. 's-Gravenhage, H.Constapel, 1776. 8^o. II + 31 pp. (UBA 693 D 92; UBG EEh XI 2; UBU Te Winkel 936^I (242); Herdruk van bovengenoemde uitgave. Op grond van de vermelding op de titelpagina schrijven we de eerste uitgave ook toe aan Mevr. de Cambon.)
1771	Iphigenia in Tauris, treurspel, Gevolgt na het Fransch van den Heere [ C.] Guymond de la Touche door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. Het welke voor het eerst vertoont zal worden op den Haagschen Schouburg den 2 Mey 1771. 's-Gravenhage, H. Constapel, 1771. 8^o. II + 78 pp. Met titelvignet. (UBA 690 g 89; UBG EEh VII 8; in verzen.)
1772	De bevredigde vyanden, toneelspel, in drie bedryven, in onrym, waar van het onderwerp is getrokken uit de Henriade van den Heer de Voltaire. Gevolgt naar het Fransch [van Abbé Bruté de Loirelle?]. 's-Gravenhage, H. Constapel, 1772. 8^o. II + 30 pp. Met titelvignet. (UBL 1094 H 31^1; UBG EEh XII; in proza. In de Cat. BN dl.36, kol.685 wordt als auteur vermeld Abbé Bruté de Loirelle.)
[1778]	Hamlet, treurspel. Gevolgt naar het Fransch [van Jean-Franç. Ducis], en naar het Engelsch [van Will. Shakespeare], door M.G. de Cambon. Geb. Van der Werken. 's-Gravenhage, J.H. Munnikhuizen, z.j. [1778]. 8^o. IV + 76 pp. Met titelvignet. (UBA 1026 F 36.)
	Hamlet, treurspel. Gevolgt naar het Fransch [van Jean-Franç. Ducis], en naar het Engelsch [van Will. Shakespeare], door M.G. de Cambon, Geb. Van der Werken. 2e dr. 's-Gravenhage, Isaac du Mee, 1779. 8^o. IV + 76 + 8 pp. Met titelvignet. (UBA 690 G 133; UBG EEh VII 9; UBU Te Winkel 669 (224; 242).)

[p. 33]

	Hamlet, treurspel. Gevolgt naar het Fransch [van Jean-Franç. Ducis], en naar het Engelsch [van Will. Shakespeare], door M.G. de Cambon, geb. Van der Werken. 3e dr. 's-Gravenhage, F. Jacobs de Agé, 1786. 8^o. IV + 76 pp. Met titelvignet. (UBA 252 B 43.)
	(KB pamflet 23690 is een parodie op de monoloog van Hamlet, welke parodie naast de corresponderende tekst in de Cambon-vertaling is afgedrukt: Alleenspraak van Bonaparte, na den slag bij Briënne, Parodie der alleen spraak van Hamlet, III, bedryf I. toneel. Volgens de vertaling van Mevrouw M.G. de Cambon, geb. Van der Werken. Amsterdam, Hendrik van Kesteren, z.j. 8^o. II + 8 pp. UBL 1092 G 14^3 is een soortgelijke parodie, maar nu niet in de mond gelegd van Napoleon. Alleenspraak van Hamle:. Amsterdam, H. van Kesteren, 1810. Met titelvignet. Deze parodie is van A.Fokke Sz.)
1784 +	Algemeene Oeffenschool der Vrouwen, door een genootschap van voornaame Vrouwen in Duitschland. Uit het Hoogduitsch overgebracht, en ten gebruike der Nederlandsche Jufferschap geschikt. Door Mevrouwe M.G. van der Werken, Wed. de Cambon. Amsterdam. J. de Jongh, 1784. 2 dln. 12^o. 348 pp. (Ik ken dit werk alleen nog maar via een bespreking ervan in de Alg. Vaderlandsche Letteroefeningen, 7 (1785), p. 89-91.)
1786 +	Reize van Figaro door Spanje, gevolgt naar het Fransche door Mevrouw M.G. Decambon, gebooren Van der Werken. In 's-Hage, by J.F. Jacobs De Agé. 1786. 8^o. VI + 124 pp. (Cat. BN dl. 36, kol. 685. Geen Nederlands exemplaar bekend.)
1786	Het huwlyk van Figaro, of de dag der zotheyd. Blyspel, in vyf bedryven [naar het Frans van Pierre-Aug. Caron de Beaumarchais], door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage en Delft, J.F. Jacobs de Agé en Poeleman en zoon, 1786. 8^o. VI + 171 pp. (UBA 687 G 80. In proza.)

[p. 34]

	Het huwlyk van Figaro, of de dag der zotheid. Blyspel in vyf bedryven [naar net Frans van Pierre-Aug. Caron de Beaumarchais]. Door Mevrouw M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 2e dr. 's-Gravenhage en Delft, J.F. Jacobs de Agé en Poeleman en zoon, 1789. 8^o. VI + 171 pp. (UBA 689 F 55. Ongewijzigde herdruk.)
	Koning Lear, treurspel in 5 bedryven. Gevolgt naar het Fransch [van Jean-Franç. Ducis uit het oorsp. Engels van Will. Shakespeare]. Door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, H.H. van Drecht, 1786, 4^o. II + 118 pp. (UBA 688 B 61; UBG EEh VII 10.)
	Koning Lear, treurspel in vyf bedryven. Gevolgt naar het Fransch [van Jean-Franç. Ducis uit het oorsp. Engels van Will. Shakespeare]. Door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 2e dr. 's-Gravenhage, J.C. Leeuwestyn, 1791. 8^o. II + 99 pp. (UBA 1044 B 12; UBU Te Winkel 327 (224, 242); Ongewijzigde herdruk.)
[1790?]	Oedipus aan het hof van Admetus, treurspel [in vyf bedrijven naar het Frans van Jean-Franç. Ducis], door Mevrouwe M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. 's-Gravenhage, J.J. d'Agé, z.j. [l790?]. 8^o. IV + 88 pp. Met titelvignet. (UBA 688 G 73; UBG EEh VII 10; Ex. UBL 1094 H31^6 heeft uitnodiging om een voorstelling van dit stuk mee te maken op 4 april 1783. Mogelijk is de vertaling eerder dan 1790 verschenen.)
[1793]	Adresse van den generaal Gaston, oppper-bevelhebber van het contra-revolutionnaire leger, aan het Fransche volk. Uit het Fransch vertaalt, door M.G. de Cambon, gebooren Van der Werken. Rotterdam, C.R. Hake, z.j. [1793] 8^o. II + 23 pp. Met titelvignet. (UBA Pfl. T.p. 15 (1793); niet bij Knuttel. Met een uittreksel uit een brief uit Parijs, waarin beschreven wordt hoezeer de autoreiten proberen verspreiding van dit geschrift tegen te gaan.)

[p. 35]

1793

Aanspraak, gedaan in de Engelsche kerk te Rotterdam, voor de dankoefening op woensdag avond den 10 April 1793. Door den Wel-Eerwaarden Heere John Hall, ter gelegenheid van de volkomen aftocht der Fransche benden van de grenzen der Nederlanden. Uit het Engelsch vertaalt door M.G. de Cambon, geboren Van der Werken, Rotterdam, J. Hendriksen, 1793. 8^o. VI + 30 pp. (KB pamflet 22179.)

Voorlopige lijst van handschriften (chronologisch)

1.	Brief, gedateerd 1 augustus 1789, ondertekend. Van M.G. de Cambon-Van der Werken aan het bestuur (secretaris?) van het genootschap ‘Kunstliefde spaart geen vlijt’. 2 bladen. (Bilderdijk Museum, Amsterdam. Hss. 42^3.)
2.	Brief, gelateerd 19 augustus 1791, ondertekend. Van M.G. de Cambon-Van der Werken aan J.M. Sobels. 1 blad. (GAGv depotnr. 46, Kunstliefde 51.)
3.	Brief, gedateerd 18 augustus 1792, ondertekend. Van M.G. de Cambon-Van der Werken aan J.M. Sobels, 2 bladen. (GAGv depotnr. 46, Kunstliefde 52.)
4.	De Ongodist, gedicht van 168 vss., gedateerd 26 augustus 1792, ondertekend. 12 pp. 4^o. (Bilderdijk Museum, Amsterdam. Hss. A 32.)
5.	Brief, gedateerd 27 augustus 1792, ondertekend. Van M.G. de Cambon-Van der Werken aan J.M. Sobels. 1 blad. (GAGv depotnr. 46, Kunstliefde 52.)
6.	Brief, ongedateerd, ondertekend. Van M.G. de Cambon-Van der Werken aan Arnaut Vosmaer. 1 blad. (UBL ms. BPL 246.)

J.P.M. Groot.

[p. 36]

Naschrift

Ter aanvulling nog enkele biografica:

In de Remonstrantse kerk van Gouda zijn de navolgende dochters van ds. Jan van der Werken, predikant bij de Remonstrantse gemeente aldaar, 1731-1752, en van Alieda Holthenius, gedoopt:

-	29 sept. 1734 Margareta Geertruy
-	7 febr. 1741 Maria Elisabeth (blijkbaar jong gestorven)
-	14 febr. 1746 Maria Elisabeth

[p. 37]

Huwelijksinschrijving Waalse kerk Voorburg: ‘Mariés le 12e Novembre 1759 Jaques Louis Ricateau Boncam de Cambon, jeune homme, natif de Aulas, dans la province de Languedoc, Capitaine, et Marguerite Gertrude van der Werken, jeune fille, née à Gouda, l'un et l'autre demeurant à Voorburg.’ Doopinschrijving van een kind uit dit huwelijk, Waalse kerk 's-Hertogenbosch: ‘Bapt. 1e 19 juin 1763 Jean Jaques, fils de Jaques Louis Boncam de Cambon et de Marguerite Gertrude van der Werken.’

De echtgenoot van M.G is 23-7-1781 pro Deo begraven, hetgeen niet op grote welstand wijst. Is zij zelf, als overtuigd Oranje-aanhangster, wellicht in 1795 naar het buitenland vertrokken?

P.J. Buijnsters.