Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 157
(2012)– [tijdschrift] Dietsche Warande en Belfort–
Auteursrechtelijk beschermdDietsche Warande en Belfort. Jaargang 157. MER, Gent 2012
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 157 uit 2012.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Aan het begin van elk nummer is tussen vierkante haken een kop toegevoegd.
De paginanummering loopt door in de hele jaargang. Nummer 5 begint echter weer bij pagina 1 in het origineel. In deze digitale editie is dat niet aangepast.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 3: 389, 392, 442, 454, deel 5: 2, 4, 20, 58, 64, 76, 100, 113, 114, 134, 136, 138, 141, 144) en pagina's met advertenties (deel 1: 158, 159, 160, binnenkant achterplat, deel 2: 334, 335, 336, binnenkant achterplat, deel 3: 494, 495, 496, binnenkant achterplat, deel 4: 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
DW B februari 2012 1
Kent u ook het gevoel slechts een imitator te zijn? YVES PETRY stelt de vraag aan 15 auteurs, van ANNEKE BRASSINGA tot P.F. THOMÉSE
ARNOUD VAN ADRICHEM vertaalt LESLIE SCALAPINO
BART VERSCHAFFEL en DANIËL ROVERS zoeken het verband tussen façade en face
De Jonge wolven twisten over MICHEL HOUELLEBECQ
SVEN VITSE fileert ARNON GRUNBERG
Dietsche Warande & Belfort nr. 1 februari 2012 157e jaargang.
Verschijnt 5 × per jaar in februari, april, juni, september en december.
Afgiftekantoor 9230 Wetteren [p409024].
Uitgegeven bij MER. Paper Kunsthalle, Gent.
www.dwb.be
[Deel 1, binnenkant voorplat]
DIETSCHE WARANDE & BELFORT honderdzevenenvijftigste jaargang
gesticht
De Dietsche Warande 1855 / Het Belfort 1886
Samengevoegd 1900
geleid door
| Emiel Vliebergh (1900-1906) |
| Jules Persyn (1907-1923) |
| August van Cauwelaert (1924-1945) |
| Albert Westerlinck (1945-1984) |
| Marcel Janssens (1985-1992) |
verantwoordelijke uitgever en hoofdredacteur
Hugo Bousset
Waterpoelstraat 35, BE-1652 Alsemberg
ISSN 0012-2645
DW B verschijnt vijfmaal per jaar.
Een abonnement wordt zonder schriftelijke opzegging bij de uitgever ten laatste eind november stilzwijgend verlengd.
No part of this magazine may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.
© 2012 by the authors and Dietsche Warande & Belfort vzw in Leuven.
Redactiesecretariaat
Els van de Perre, redactiesecretaris
Telefoon: 016 / 29 52 94
els.vandeperre@dwb.be
Inzendingen
anne.janssen@dwb.be
Website
www.dwb.be
Abonnementenadministratie
Cultura, Hoenderstraat 22
BE-9230 Wetteren
cultura@cultura-net.com
Fax: 09 / 369 59 25
Abonnementen België en Nederland
Jaarabonnement: 45 euro
Studenten en CJP: 35 euro
Boekhandels en instellingen: 58 euro
Internationale abonnementen
+ 12 euro verzendkosten
Losse nummers
12 euro + verzendkosten
Bankrekening: 735-0083220-79
IBAN: BE58-73500832-2079
BIC: KREDBEBB
DW B vzw, Oud-Heverleestraat 65
BE-3001 Leuven
[Deel 1, pagina 1]
DW B literair tijdschrift
| LESLIE SCALAPINO | ||
| Arnoud van Adrichem | O! Bij enkele gedichten van Leslie Scalapino | 5 |
| Leslie Scalapino | Gedichten | 7 |
| [...] | ||
| Peter van Kraaij | Alleen maar radiostilte | 17 |
| GROTER EN WREDER DAN IK | ||
| Yves Petry | Groter en wreder dan ik | 29 |
| Anneke Brassinga | Kolos voor Yves Petry | 32 |
| Stefan Hertmans | De huisdemon | 33 |
| Astrid Lampe | Ken je klassiekers (harlekijn) | 35 |
| Benno Barnard | Tegen de geest der moderne literatuur | 41 |
| Koen Peeters | Over bronvermelding | 45 |
| Paul Bogaert | Gevoel | 47 |
| Han van der Vegt | Een storm in de taal | 48 |
| Erik Lindner | Gedicht | 53 |
| Jeroen Theunissen | De literatuur als snoepwinkel | 54 |
| Annelies Verbeke | Invloed is er toch | 56 |
| Atte Jongstra | Gedichten | 59 |
| Christophe Vekeman | Eenzame schrijvers | 64 |
| Maria Barnas | Gezelschap | 67 |
| Ger Groot | Mijn slagschaduw ‘Ik’ | 68 |
| P.F. Thomése | Ondanks mijn Tegenstrever | 71 |
| ANALOGE RUIMTES | ||
| Bart Verschaffel, Daniël Rovers & Maria Olchowska Malgorzata | Face / Façade | 74 |
| SLEUTELS | ||
| Paul Claes | Sleutels IV. ‘Fragment’ van Ida Gerhardt | 100 |
| BOEKEN | ||
| Willem Bongers-Dek, Hans Demeyer & Laurens Ham | Jonge wolven V: E pluribus plures. Over De kaart en het gebied van Michel Houellebecq | 105 |
| Sven Vitse | Nog maar eens een Grunberg. Een poging om ‘waarom niet’ en Huid en haar in één zin te gebruiken | 114 |
| Hugo Bousset | Het wonder van de torso. Over Lichaam der Smarten van Willem Melchior | 122 |
| Lars Bernaerts | Uitstel is afstelling. De reconstructies van Ivo Michiels | 125 |
| Laurens Ham | Hagelwitte afzondering. In de Dode kamer van Erik Spinoy | 131 |
| TIJDSCHRIFTEN | ||
| Sven Vitse | De Witte Raaf; Frame | 139 |
| FEUILLES VOLANTES | ||
| Hans Cottyn | De paskamers van de geest. Over zelfstandige boekhandels | 145 |
[Deel 1, pagina 2]
| KERNREDACTIE | Hugo Bousset, hoofdredacteur
Patrick Bassant Willem Bongers-Dek Saskia de Coster Christophe van Gerrewey Elma van Haren Atte Jongstra Jos Joosten Jan Lauwereyns Koen Peeters Yves Petry Sven Vitse Luc Derycke, beeldredacteur |
| REDACTIERAAD | Arnoud van Adrichem
Jan Baetens Anneke Brassinga Hugo Brems Bernard Dewulf Joris Gerits Sofie Gielis Ortwin de Graef Bas Groes Inge Henneman Leen Huet Johan Reyniers Jeroen van Rooij Alfred Schaffer Eveline Vanfraussen Peter Verhelst Bart Vervaeck |
| RAAD VAN BESTUUR | Hugo Bousset
Luc Derycke Maurice Jacobs, penningmeester Hans Knol ten Bensel, voorzitter Jan de Meester Monique van Trappen Rudy Vanschoonbeek |
| REDACTIE-SECRETARIAAT | Els van de Perre, redactiesecretaris
David Depestel, tekstredactie Lucas Hirsch, literair agent Nederland Anne Janssen, pers en promotie |
| VORMGEVING | Luc Derycke, Ellen Bilterest, Jeroen Wille, Studio Luc Derycke |
| WEBSITE | Smashing Web |
[Deel 1, achterplat]
[Deel 2, voorplat]
DW B april 2012 2
ATTE JONGSTRA en
BART VERVAECK bereiden
een Clubsandwich met tientallen levende en dode schrijvers, bijvoorbeeld CHARLOTTE MUTSAERS, DIRK VAN WEELDEN, LOUIS COUPERUS en MULTATULI
Citybooks van deBuren in primeur:
ERIK LINDNER over Charleroi en
SASKIA DE COSTER over Skopje
MARKUS VAN DER GRAAFF komt aangestormd
PAUL CLAES, LAURENS HAM, MARIEKE WINKLER en
JEROEN DERA buigen zich met kritische liefde over de poëzie van DIRK VAN BASTELAERE, ARNOUD VAN ADRICHEM, LUCEBERT en PETER VERHELST
Dietsche Warande & Belfort nr. 2 april 2012 157e jaargang.
Verschijnt 5 x per jaar in februari, april, juni, september en december.
Afgiftekantoor 9230 Wetteren [p409024].
Uitgegeven bij MER. Paper Kunsthalle, Gent.
www.dwb.be
[Deel 2, binnenkant voorplat]
DIETSCHE WARANDE & BELFORT honderdzevenenvijftigste jaargang
gesticht
De Dietsche Warande 1855/Het Belfort 1886
Samengevoegd 1900
geleid door
| Emiel Vliebergh (1900-1906) |
| Jules Persyn (1907-1923) |
| August van Cauwelaert (1924-1945) |
| Albert Westerlinck (1945-1984) |
| Marcel Janssens (1985-1992) |
verantwoordelijke uitgever en hoofdredacteur
Hugo Bousset
Waterpoelstraat 35, BE-1652 Alsemberg
ISSN 0012-2645
DW B verschijnt vijfmaal per jaar.
Een abonnement wordt zonder schriftelijke opzegging bij de uitgever ten laatste eind november stilzwijgend verlengd.
No part of this magazine may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.
© 2012 by the authors and Dietsche Warande & Belfort vzw in Leuven.
Redactiesecretariaat
Els van de Perre, redactiesecretaris
Telefoon: 016 / 29 52 94
els.vandeperre@dwb.be
Inzendingen
anne.janssen@dwb.be
Website
www.dwb.be
Abonnementenadministratie
Cultura, Hoenderstraat 22
BE-9230 Wetteren
cultura@cultura-net.com
Fax: 09 / 369 59 25
Abonnementen België en Nederland
Jaarabonnement: 45 euro
Studenten en CJP: 35 euro
Boekhandels en instellingen: 58 euro
Internationale abonnementen
+ 12 euro verzendkosten
Losse nummers
12 euro + verzendkosten
Bankrekening: 735-0083220-79
IBAN: BE58-73500832-2079
BIC: KREDBEBB
DW B vzw, Oud-Heverleestraat 65
BE-3001 Leuven
[Deel 2, pagina 161]
DW B literair tijdschrift
| CLUBSANDWICH | ||
| Atte Jongstra & Bart Vervaeck | Clubsandwich | 165 |
| Alfabetische impressie in poëzie, beeld en proza, met bijdragen van
Gerbrand Bakker, Fredie Beckmans, Huub Beurskens, Willem Bilderdijk, Pieter Boskma, Matthijs van Boxsel, Harry van Boxtel, Arno Breekveld, Francis Bret Harte, Elise van Calcar, Joris van Casteren, G.K. Chesterton, Gerben Colmjon, Hendrik Conscience, Louis Couperus, Charles Dickens, Greet Draye, Frans Erens, Piet Gerbrandy, Meinbert Gozewijn van Soest, Jaap Grave, J. Greshoff, Jacob Israël de Haan, Micha Hamel, G.F. Haspels, Arnold Heumakers, A. Gijsberti Hodenpijl, Ingrid Hoogervorst, Prosper van Hove, Jac. Junius, Mare Kregting, Erich Kuttner, Huub van der Lubbe, Taco Meeuwsen, Multatuli, Charlotte Mutsaers, Frans Netscher, J. Noordewind, Christopher North, E. du Perron, Jan van der Pol, Rob Schouten, Peter Sloterdijk, Hans Vandevoorde, Dirk van Weelden, Ira Wilhelm, Adolf Wölfli, Maarten van Zelden |
||
| CITYBOOKS | ||
| Erik Lindner | Charleroi | 229 |
| Saskia de Coster | Honderdveertig kilo liefde | 239 |
| [...] | ||
| Ellen Deckwitz | Gedichten | 251 |
| Markus van der Graaff | Heel het aardsche lichaam oestert | 257 |
| SLEUTELS | ||
| Paul Claes | Sleutels V. ‘De kostuumfilm’ van Dirk van Bastelaere | 270 |
| BOEKEN | ||
| Laurens Ham & Marieke Winkler | Jonge wolven VI: Een plek waar we met z'n allen hebben
afgesproken. Over Unica van Lucebert en hedendaagse zines |
275 |
| Jeroen Dera | Een bundel spieren onder hoogspanning. De (on)controle
van Peter Verhelst in Zoo van het denken |
284 |
| Hans Demeyer | Leven op en voorbij de grenzen van het compromis.
Verlangende romans van David Nolens en Bernard Wesseling |
290 |
| Laurens Ham | Wie spreekt er, wie luistert er? Over Een veelvoud ervan
van Arnoud van Adrichem |
299 |
| Mare van Zoggel | Krakers en consultants. Afrekenen met de eigen tijd:
Joost de Vries en Peter Buwalda |
305 |
| TIJDSCHRIFTEN | ||
| Sven Vitse | Zacht Lawijd; Parmentier; De Revisor | 315 |
| FEUILLES VOLANTES | ||
| Hans Cottyn & Dirk Leyman | De apologie van het zoeken. Over de relevantie van literatuur | 321 |
[Deel 2, pagina 162]
| KERNREDACTIE | Hugo Bousset, hoofdredacteur |
| Patrick Bassant | |
| Willem Bongers-Dek | |
| Saskia de Coster | |
| Christophe van Gerrewey | |
| Elma van Haren | |
| Atte Jongstra | |
| Jos Joosten | |
| Jan Lauwereyns | |
| Koen Peeters | |
| Yves Petry | |
| Sven Vitse | |
| Luc Derycke, beeldredacteur | |
| REDACTIERAAD | Amoud van Adrichem |
| Jan Baetens | |
| Lars Bernaerts | |
| Anneke Brassinga | |
| Hugo Brems | |
| Bernard Dewulf | |
| Joris Gerits | |
| Sofie Gielis | |
| Ortwin de Graef | |
| Bas Groes | |
| Inge Henneman | |
| Leen Huet | |
| Johan Reyniers | |
| Jeroen van Rooij | |
| Alfred Schaffer | |
| Eveline Vanfraussen | |
| Peter Verhelst | |
| Bart Vervaeck | |
| Marieke Winkler | |
| RAAD VAN BESTUUR | Hugo Bousset |
| Luc Derycke | |
| Maurice Jacobs, penningmeester | |
| Hans Knol ten Bensel, voorzitter | |
| Jan de Meester | |
| Monique van Trappen | |
| Rudy Vanschoonbeek | |
| REDACTIESECRETARIAAT | |
| Els van de Perre, redactiesecretaris | |
| David Depestel, tekstredactie | |
| Lucas Hirsch, literair agent Nederland | |
| Anne Janssen, pers en promotie | |
| VORMGEVING | |
| Luc Derycke, Jeroen Wille, | |
| Studio Luc Derycke | |
| WEBSITE | |
| Smashing Web |
[Deel 2, achterplat]
ik wordt
[Deel 3, voorplat]
DW B juni 2012 3
Deverwondering
Samengesteld door Jan Lauwereyns en Heidi Thomson
Met medewerking van Arnoud van Adrichem, Bart Baele, Huub Beurskens, Paul Bogaert, Erik Lindner, Michael Palmer, Richard Powers, Wouter Rogiest, Alfred Schaffer, Kurt Snoekx, Guy Tillim, Ruth Verraes, Tom van de Voorde, Leo Vroman en Rachel Wu
Dietsche Warande & Belfort nr. 3 juni 2012 157e jaargang.
Verschijnt 5 x per jaar in februari, april, juni, september en december.
Afgiftekantoor 9230 Weiteren [p409024].
Uitgegeven bij MER. Paper Kunsthalle, Gent.
www.dwb.be
[Deel 3, binnenkant voorplat]
DIETSCHE WARANDE & BELFORT
honderdzevenenvijftigste jaargang
gesticht
| De Dietsche Warande 1855 / Het Belfort 1886 |
| Samengevoegd 1900 |
geleid door
| Emiel Vliebergh (1900-1906) |
| Jules Persyn (1907-1923) |
| August van Cauwelaert (1924-1945) |
| Albert Westerlinck (1945-1984) |
| Marcel Janssens (1985-1992) |
verantwoordelijke uitgever en hoofdredacteur
Hugo Bousset
Waterpoelstraat 35, BE-1652 Alsemberg
ISSN 0012-2645
DW B verschijnt vijfmaal per jaar.
Een abonnement wordt zonder schriftelijke opzegging bij de uitgever ten laatste eind november stilzwijgend verlengd.
No part of this magazine may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.
© 2012 by the authors and Dietsche Warande & Belfort vzw in Leuven.
Redactiesecretariaat
Els van de Perre, redactiesecretaris
Telefoon: 016 / 29 52 94
els.vandeperre@dwb.be
Inzendingen
anne.janssen@dwb.be
Website
www.dwb.be
Abonnementenadministratie
Cultura, Hoenderstraat 22
BE-9230 Wetteren
cultura@cultura-net.com
Fax: 09 / 369 59 25
Abonnementen België en Nederland
Jaarabonnement: 45 euro
Studenten en CJP: 35 euro
Boekhandels en instellingen: 58 euro
Internationale abonnementen
+ 12 euro verzendkosten
Losse nummers
12 euro + verzendkosten
Bankrekening: 735-0083220-79
IBAN: BE58-73500832-2079
BIC: KREDBEBB
DW B vzw, Oud-Heverleestraat 65
BE-3001 Leuven
[Deel 3, pagina 337]
INHOUD - DW B 2012 3
| De verwondering | ||
|---|---|---|
| Jan Lauwereyns & Heidi Thomson | GEGROET, GOEDE LEZER | 339 |
| Jan Lauwereyns & Heidi Thomson | MOOIE DODEN | 343 |
| Met tekeningen van Rachel Wu | ||
| Heidi Thomson | SPARAGMOS. EEN POËTICA | 357 |
| VAN HANS FAVEREY | ||
| Leo Vroman | GEDICHTEN | 365 |
| Heidi Thomson | REGENBOGEN EN | 371 |
| VERWONDERING | ||
| Arnoud van Adrichem & Jan Lauwereyns | HET LAATSTE RESTJE | 383 |
| ZUURSTOF | ||
| Erik Lindner | GEEN GEDICHT | 391 |
| Bij een beeld van Ruth Verraes | ||
| Tom van de Voorde | ROBERT, BOBBIE & SARAH | 393 |
| Michael Palmer | LIEDJES VOOR SARAH | 401 |
| Alfred Schaffer | PROOI | 411 |
| Bij een beeld van Guy Tillim | ||
| Jan Lauwereyns | IN HET VELD | 413 |
| Huub Beurskens | VONKEN IN HET | 429 |
| WERKGEHEUGEN | ||
| Wouter Rogiest | VERLEGEN JAPAN, GEZIEN | 437 |
| DOOR DE OGEN VAN EEN | ||
| NETWERKINGENIEUR | ||
| Tom van de Voorde | GEDICHTEN | 443 |
| Arnoud van Adrichem | DE VERWONDERING | 449 |
| Paul Bogaert & Jan Lauwereyns | TRAGE PINGPONG, | 455 |
| GEBALANCEERD EN GRILLIG | ||
| Richard Powers & Heidi Thomson | GEEN ADEMTOCHT | 471 |
| VERSPILD | ||
| Jan Lauwereyns | SHIKAKU | 493 |
| Bij het werk van Bart Baele | ||
| Op www.dwb.be | ||
| Heidi Thomson | A LOVE STORY OF BOOKS | |
| AND LIBRARIES | ||
| Ruth Lightbourne | A STOREHOUSE OF WONDERS | |
| Michael Palmer | SONGS FOR SARAH | |
| Richard Powers & Heidi Thomson | NOT A BREATH WASTED | |
[Deel 3, pagina 338]
KERNREDACTIE
| Hugo Bousset,
hoofdredacteur |
| Patrick Bassant |
| Willem Bongers-Dek |
| Saskia de Coster |
| Luc Derycke |
| Christophe van Gerrewey |
| Elma van Haren |
| Atte Jongstra |
| Jos Joosten |
| Jan Lauwereyns |
| Koen Peeters |
| Yves Petry |
| Sven Vitse |
REDACTIERAAD
| Arnoud van Adrichem |
| Jan Baetens |
| Lars Bernaerts |
| Anneke Brassinga |
| Hugo Brems |
| Bernard Dewulf |
| Joris Gerits |
| Sofie Gielis |
| Ortwin de Graef |
| Bas Groes |
| Inge Henneman |
| Leen Huet |
| Johan Reyniers |
| Jeroen van Rooij |
| Alfred Schaffer |
| Eveline Vanfraussen |
| Peter Verhelst |
| Bart Vervaeck |
| Marieke Winkler |
RAAD VAN BESTUUR
| Hugo Bousset |
| Luc Derycke |
| Maurice Jacobs,
penningmeester |
| Hans Knol ten Bensel,
voorzitter |
| Jan de Meester |
| Monique van Trappen |
| Rudy Vanschoonbeek |
REDACTIE SECRETARIAT
| Els van de Perre,
redactiesecretaris |
| David Depestel,
tekstredactie |
| Lucas Hirsch,
literair agent Nederland |
| Anne Janssen,
pers en promotie |
VORMGEVING
| Luc Derycke, Jeroen Wille, |
| Studio Luc Derycke |
WEBSITE
| Smashing Web |
[Deel 3, achterplat]
[Deel 4, voorplat]
DW B september 2012 4
Wat gebeurt er, als de werkelijkheid het schrijven inhaalt? ELMA VAN HAREN, ANNEKE BRASSINGA, ATTE JONGSTRA, ASTRID LAMPE en PAUL DEMETS schrijven teksten bij een overlijden
Nieuwe citybooks van deBuren: ADRIAN SCHIOP over Boekarest en NIKOLA MADZIROV over Skopje
GUADALUPE SANTA CRUZ volgt in Brussel de loop van het water
MARIA BARNAS, KLASKE HAVIK, GERT ANNINGA en CHRISTOPHE VAN GERREWEY bouwen een associatief huis
Dietsche Warande & Belfort nr. 4 september 2012 157e jaargang. Verschijnt 5 x per jaar in februari, april, juni, september en december. Afgiftekantoor 9230 Wetteren [p409024].
Uitgegeven bij MER. Paper Kunsthalle, Gent
www.dwb.be
[Deel 4, binnenkant voorplat]
DIETSCHE WARANDE & BELFORT honderdzevenenvijftigste jaargang
gesticht
| De Dietsche Warande 1855 / Het Belfort 1886 |
| Samengevoegd 1900 |
geleid door
| Emiel Vliebergh (1900-1906) |
| Jules Persyn (1907-1923) |
| August van Cauwelaert (1924-1945) |
| Albert Westerlinck (1945-1984) |
| Marcel Janssens (1985-1992) |
verantwoordelijke uitgever en hoofdredacteur
Hugo Bousset
Waterpoelstraat 35, BE-1652 Alsemberg
ISSN 0012-2645
DW B verschijnt vijfmaal per jaar.
Een abonnement wordt zonder schriftelijke opzegging bij de uitgever ten laatste eind november stilzwijgend verlengd.
No part of this magazine may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.
© 2012 by the authors and Dietsche Warande & Belfort vzw in Leuven.
Redactiesecretariaat
Els van de Perre, redactiesecretaris
Telefoon: 016 / 29 52 94
els.vandeperre@dwb.be
Inzendingen
anne.janssen@dwb.be
Website
www.dwb.be
Abonnementenadministratie
Cultura, Hoenderstraat 22
BE-9230 Wetteren
cultura@cultura-net.com
Fax: 09 / 369 59 25
Abonnementen België en Nederland
Jaarabonnement: 45 euro
Studenten en CJP: 35 euro
Boekhandels en instellingen: 58 euro
Internationale abonnementen
+ 12 euro verzendkosten
Losse nummers
12 euro + verzendkosten
Bankrekening: 735-0083220-79
IBAN: BE58-73500832-2079
BIC: KREDBEBB
DW B vzw, Oud-Heverleestraat 65
BE-3001 Leuven
[Deel 4, pagina 497]
DW B literair tijdschrift
| CITYBOOKS | ||
| Adrian Schiop | Travestie | 503 |
| Nikola Madzirov | Huizen zonder kader | 514 |
| OP LEVEN EN DOOD | ||
| Elma van Haren | Een open plek in het bos | 523 |
| Anneke Brassinga | Verzwegen woorden | 526 |
| Anneke Brassinga | Verzwegen woorden | 526 |
| Atte Jongstra | Grafrede voor mijn vriend Martin Bril | 528 |
| Astrid Lampe | Gedicht | 530 |
| Paul Demets | Anderenman | 532 |
| ANALOGE RUIMTES | ||
| Maria Barnas, Klaske Havik, Gert Anninga & Christophe van Gerrewey | Een huis van huizen | 534 |
| [...] | ||
| Guadalupe Santa Cruz | De waterkaart van een geheugen | 553 |
| Maarten van der Graaff | Nevenschade | 563 |
| Arnoud Rigter | Gedichten | 569 |
| Marwin Vos | Actieradius | 574 |
| SLEUTELS | ||
| Paul Claes | Sleutels VI. ‘Hannibal’ van Prosper van Langendonck | 581 |
| Paul Claes | Sleutels VII. ‘Tristitia Ante’ van Maurice Gilliams | 586 |
| BOEKEN | ||
| Willem Bongers-Dek, Jeroen Dera & Marieke Winkler | Jonge wolven VII: Circus en cel. Over recente poëzie van Ester Naomi Perquin en Delphine Lecompte | 593 |
| Sven Vitse | ‘Nee, het is duidelijk dat we ons in een crisis bevinden, maar welke?’ Over poëzie en poëtica van Jeroen Mettes | 602 |
| Jeroen Dera | De hogepriester zit en leest. Nachoem M. Wijnberg en het credo ‘Er staat niet wat er staat’ | 610 |
| Marc van Zoggel | Fortuyn en Woede. Over Oorlogshond van Robert Anker | 616 |
| Hans Bogaert | Als iets niet meer leefbaar is, kan het beter afbranden. Over Walter van Daniël Rovers en Brandlucht van Erik Vlaminck | 626 |
| TIJDSCHRIFTEN | ||
| Sven Vitse | De Gids; Passionate Magazine; Armada | 632 |
[Deel 4, pagina 498]
| KERNREDACTIE | Hugo Bousset, hoofdredacteur
Patrick Bassant Willem Bongers-Dek Saskia de Coster Christophe van Gerrewey Elma van Haren Atte Jongstra Jos Joosten Koen Peeters Yves Petry Sven Vitse Luc Derycke, beeldredacteur |
| REDACTIERAAD | Arnoud van Adrichem
Jan Baetens Lars Bernaerts Anneke Brassinga Hugo Brems Bernard Dewulf Joris Gerits Sofie Gielis Ortwin de Graef Bas Groes Inge Henneman Leen Huet Jan Lauwereyns Johan Reyniers Jeroen van Rooij Alfred Schaffer Eveline Vanfraussen Peter Verhelst Bart Vervaeck Marieke Winkler |
| RAAD VAN BESTUUR | Hugo Bousset
Luc Derycke Maurice Jacobs, penningmeester Hans Knol ten Bensel, voorzitter Jan de Meester Monique van Trappen Rudy Vanschoonbeek |
| REDACTIE- SECRETARIAAT | Els van de Perre, redactiesecretaris
David Depestel, tekstredactie Lucas Hirsch, literair agent Nederland Anne Janssen, pers en promotie |
| VORMGEVING | Luc Derycke, Jeroen Wille, Studio Luc Derycke |
| WEBSITE | Smashing Web |
[Deel 4, achterplat]
[Deel 5, voorplat]
[Deel 5, binnenkant voorplat]
DIETSCHE WARANDE & BELFORT honderdzevenenvijftigste jaargang
gesticht
| De Dietsche Warande 1855 / Het Belfort 1886 |
| Samengevoegd 1900 |
geleid door
| Emiel Vliebergh (1900-1906) |
| Jules Persyn (1907-1923) |
| August van Cauwelaert (1924-1945) |
| Albert Westerlinck (1945-1984) |
| Marcel Janssens (1985-1992) |
verantwoordelijke uitgever en hoofdredacteur
Hugo Bousset
Waterpoelstraat 35, BE-1652 Alsemberg
ISSN 0012-2645
DW B verschijnt vijfmaal per jaar. Een abonnement wordt zonder schriftelijke opzegging bij de uitgever ten laatste eind november stilzwijgend verlengd.
No part of this magazine may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.
© 2012 by the authors and Dietsche Warande & Belfort vzw in Leuven.
Redactiesecretariaat
Els van de Perre, redactiesecretaris
Telefoon: 016 / 29 52 94
els.vandeperre@dwb.be
Inzendingen
anne.janssen@dwb.be
Website
www.dwb.be
Abonnementenadministratie
Cultura, Hoenderstraat 22
BE-9230 Wetteren
cultura@cultura-net.com
Fax: 09 / 369 59 25
Abonnementen België en Nederland
Jaarabonnement: 45 euro
Studenten en CJP: 35 euro
Boekhandels en instellingen: 58 euro
Internationale abonnementen
+ 12 euro verzendkosten
Losse nummers
12 euro + verzendkosten
Nummers in boekvorm
29,50 euro + verzendkosten
Bankrekening: 735-0083220-79
IBAN: BE58-73500832-2079
BIC: KREDBEBB
DW B vzw, Oud-Heverleestraat 65
BE-3001 Leuven
[Deel 5, pagina 140]
Colofon
Redactie: Berlinde De Bruyckere, J.M. Coetzee
Eindredactie: Hugo Bousset, Els van de Perre
Studio Berlinde De Bruyckere: Peter Buggenhout, Guy Cuypers, Anna De Paepe,
Nele De Roo, Katrien Driesen, Kaatje Lannoo, Leen Van Tichelen
Fotografie en copyright beelden @ 2012: Mirjam Devriendt, Nele De Roo, Attilio Maranzano
Boekverzorging: Luc Derycke, Jeroen Wille, Berlinde De Bruyckere, Ine Meganck
Druk: Cultura, Wetteren
Oorspronkelijke titels Youth, Age of Iron, Slow Man, Diary of a Bad Year, As a Woman Grows Older,
Summertime, Scenes from Provincial Life, Disgrace © 2012 J.M. Coetzee
Met toestemming van Peter Lampack Agency, Inc. New York
Nederlandse vertalingen © 2002, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2012 Peter Bergsma,
Joop van Helmond, Frans van der Wiel en Uitgeverij Cossee BV, Amsterdam
Published by MER. Paper Kunsthalle
www.merpaperkunsthalle.org
No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.
ISBN 978-94-9069-367-1
D/2012/7852/139
[Deel 5, binnenkant achterplat]
| DW B | |
| KERNREDACTIE | Hugo Bousset, hoofdredacteur
Patrick Bassant Willem Bongers-Dek Saskia de Coster Christophe van Gerrewey Elma van Haren Atte Jongstra Jos Joosten Koen Peeters Yves Petry Sven Vitse Luc Derycke, beeldredacteur |
| REDACTIERAAD | Arnoud van Adrichem
Jan Baetens Lars Bernaerts Anneke Brassinga Hugo Brems Bernard Dewulf Joris Gerits Sofie Gielis Ortwin de Graef Bas Groes Inge Henneman Leen Huet Jan Lauwereyns Johan Reyniers Jeroen van Rooij Alfred Schaffer Eveline Vanfraussen Peter Verhelst Bart Vervaeck Marieke Winkler |
| RAAD VAN BESTUUR | Hugo Bousset
Luc Derycke Maurice Jacobs, penningmeester Hans Knol ten Bensel, voorzitter Jan de Meester Monique van Trappen Rudy Vanschoonbeek |
| REDACTIESECRETARIAAT | Els van de Perre, redactiesecretaris
David Depestel, tekstredactie Lucas Hirsch, literair agent Nederland Anne Janssen, pers en promotie |
| VORMGEVING | Luc Derycke, Jeroen Wille,
Berlinde De Bruyckere, Ine Meganck |
| WEBSITE | Smashing Web |
[Deel 5, achterplat]
Berlinde De Bruyckere & J.M. Coetzee
ALLEN VLEES
Het beeldend werk van Berlinde De Bruyckere, die in 2013 België vertegenwoordigt op de Biënnale van Venetië, vraagt dwingend om reacties van wie kijkt. Daarom zijn literaire schrijvers bijzonder aangetrokken door haar beelden met verwrongen delen van mensen en paarden, die getuigen van verschrikking en troost, van de wrede dood en het sublieme. Ze haalt de lichamen leeg: door de gaten ziet de toeschouwer de donkere binnenwereld, die hem afschrikt en aanlokt tegelijk.
In de resonantieruimtes van Berlinde De Bruyckeres werk kunnen schrijvers creatief te werk gaan, niet door over de objecten te schrijven, maar door er creatieve teksten naast te plaatsen. De auteur neemt geen betekenissen van het kunstwerk weg door het uit te leggen, maar voegt er betekenissen aan toe door kunst met kunst te beantwoorden.
Die uitdaging neemt Nobelprijswinnaar J.M. Coetzee aan. Berlinde De Bruyckere kiest samen met hem fragmenten uit zijn gepassioneerde en ontregelende romans, die getuigen van grote schoonheid. Zo maken ze een compositie van beeld en woord die de duistere wereld van hun beider werk van binnenuit verlicht.
Hugo Bousset
Hij heeft lijsten met verzamelde woorden en uitdrukkingen, werelds of duister, die wachten tot hij een plaatsje voor ze vindt. Zoals perfervid: op een dag zal hij perfervid in een epigram onderbrengen waarvan de geheimzinnige geschiedenis zal zijn dat het is gecreëerd als vatting voor één enkel woord, zoals een broche een vatting voor één enkele edelsteen kan zijn. Het zal lijken of het gedicht over liefde of wanhoop gaat, maar het zal in zijn geheel zijn opgebloeid uit één welluidend woord waarvan de betekenis hem nog niet geheel duidelijk is.
Uit: J.M. Coetzee, Portret van een jongeman (p. 78).