Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 157

[p. 636]

Medewerkers

GERT ANNINGA (1970) studeerde Architectuur in Delft. Hij is eigenaar van het architectenbureau Nine Oaks, geeft les aan diverse Academies van Bouwkunst en aan de Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten in Den Haag. Parallel aan concrete bouwprojecten werkt hij aan vrije projecten onder de noemer architectures. Deze architectures zijn bedenksels waarmee de grenzen en achtergronden van architectuur worden onderzocht.

MARIA BARNAS (1973) is schrijver, dichter en beeldend kunstenaar. Ze zet letters achter elkaar met leestekens ertussen. Wanneer ze schrijft, wil ze liever naar buiten en wanneer ze in het park loopt, kan ze niet wachten er iets over op papier te zetten. Soms lukt het niet een gedachte te vatten in tekst. Dan kan het gebeuren dat ze een beeld maakt.

HANS BOGAERT (1987) studeerde Nederlands en theater-, film- en literatuurwetenschappen aan de Universiteit Antwerpen en de Freie Universität Berlin. Hij behaalde een MA in cultuurmanagement en in de literatuur van de moderniteit met een eindverhandeling over het proza van Tomas Lieske. Momenteel is hij communicatieverantwoordelijke bij Behoud de Begeerte, kunstencentrum voor literatuur.

WILLEM BONGERS-DEK (1985) is literatuurwetenschapper, criticus en dichter. Sinds 2008 geeft hij gastcolleges aan verschillende universiteiten (Boekarest, Jakarta, Sheffield, Utrecht). Momenteel werkt hij als literair programmator voor het Vlaams-Nederlands Huis deBuren en als redacteur van citybooks (www.citybooks.eu). Hij was hoofdredacteur van Vooys en is kernredactielid van DW B.

JAN WILLEM BOS (1954) is tolk/vertaler, schrijver, publicist en lexicograaf. Hij studeerde Roemeense taal- en letterkunde in Amsterdam en Vergelijkende Literatuurwetenschap in Illinois (Verenigde Staten). Tussen 1982 en 1984 verbleef hij als gastdocent Nederlands in Boekarest. Hij vertaalde zo'n twintig boeken uit het Roemeens, het meest recent zijn Moderne Roemeense verhalen (Atlas, 2008) en De Wetenden van Mircea Cărtărescu (De Bezige Bij, 2010). In 2009 verscheen bij Atlas ‘Verdacht’. Mijn Securitatedossier en in 2011 Mijn Roemenië.

ANNEKE BRASSINGA (1948) schrijft poëzie, verhalen en essays. Ze debuteerde in 1987 als dichteres met de bundel Aurora, voor haar tweede bundel Landgoed ontving zij in 1990 de Herman Gorterprijs. Daarna volgden de dichtbundels Thule (1991), Zeemeeuw in boomvork (1994), Huisraad (1998, Paul Snoek Poëzieprijs, nominatie VSB Poëzieprijs), Verschiet (2001, VSB Poëzieprijs en Ida Gerhardt Poëzieprijs), Timiditeiten (2003, Anna Bijnsprijs 2005), IJsgang (2006, nominatie VSB Poëzieprijs) en Ontij (2010). Haar gedichten tussen 1987 en 2003 werden gebundeld in Wachtwoorden. Verzamelde gedichten.

PAUL CLAES (1943) is romancier, dichter, essayist en vertaler. Tot zijn laatste publicaties behoren De Leeuwerik (De Bezige Bij, 2010), De tuin van de Franse poëzie (Athenaeum, 2011) en Echo's echo's (Vantilt, 2011 - nieuwe editie).

PAUL DEMETS (1966) is dichter, poëzierecensent voor De Morgen en Cobra.be (VRT), Awater en Ons Erfdeel en essayist. Zijn debuutbundel De papegaaienziekte (Meulenhoff, 1999) werd genomineerd voor de C. Buddingh'-prijs en kreeg in 2001 de Prijs voor Letterkunde van de Provincie Oost-Vlaanderen. Nadien verschenen de bibliofiele bundel Vrees voor het bloemstuk (Druksel, 2002), De wereld van Jan Fabre (Ludion, 2002) en de bloemlezing Behoud de begeerte (Lannoo, 2004). Voor De bloedplek (De Bezige Bij, 2011) kreeg hij de Herman de Coninckprijs 2012. Het gedicht ‘Zon-

[p. 637]

nehemel’ uit deze bundel werd door het publiek uitverkoren als gedicht van het jaar. Momenteel schrijft hij de biografie van de Vlaamse dichter, proza-auteur en schilder Paul Snoek (De Bezige Bij).

JEROEN DERA (1986) studeerde Nederlands en Literatuurwetenschap aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Hij specialiseerde zich in moderne Nederlandse poëzie en studeerde cum laude af op een scriptie over het dichterschap van Hans Faverey. Hij was hoofdredacteur van Vooys en publiceerde artikelen, recensies en essays in tijdschriften als Parmentier, nY, De Parelduiker, Ons Erfdeel en Poëziekrant. Na een korte carrière in het voortgezet onderwijs bereidt hij vanaf September 2012 aan de Radboud Universiteit een proefschrift voor over de integratie van literaire kritiek in nieuwe media (radio, televisie, internet).

CHRISTOPHE VAN GERREWEY (1982) studeerde Architectuur aan de UGent en Literatuurwetenschappen aan de KU Leuven. Hij is als aspirant (FWO) verbonden aan de Vakgroep Architectuur & Stedenbouw van de Universiteit Gent, en is lid van de kernredactie van DW B en van het architectuurtijdschrift OASE. Hij schrijft verhalen, romans, essays en kritieken over onderwerpen zoals literatuur, beeldende kunst, theater en architectuur. In 2010 verscheen Vijf ziekteverhalen bij Druksel, in 2012 verscheen bij De Bezige Bij Antwerpen zijn romandebuut Op de hoogte.

MAARTEN VAN DER GRAAFF (1987) is een dichter uit Utrecht. Zijn poëzie verscheen in tijdschriften als De Revisor, nY, De Brakke Hond en Kluger Hans. ‘Nevenschade’ is zijn prozadebuut. Eerder publiceerde hij een essay in Deus ex Machina. Hij werkt aan een bundel die eind dit jaar zal verschijnen en schrijft daarnaast een roman.

ELMA VAN HAREN (1954) debuteerde in 1988 met De reis naar het welkom geheten (bekroond met de C. Buddingh'-prijs). Daarna publiceerde ze de bundels De Wankel, Het schuinvallend oog, Grondstewardess (bekroond met de Jan Campertprijs), Eskimoteren en Zacht gat in broekzak. In 2009 verscheen Flitsleemte. Elma van Haren schreef ook twee gedichtenbundels voor kinderen: De Wiedeweerga en Het Krakkemik. Ze is behalve dichter ook beeldend kunstenaar, en kernredacteur van DW B.

KLASKE HAVIK (1975) is architect en schrijver en werkt als universitair docent aan de Faculteit Bouwkunde in Delft. Haar proefschrift Urban Literacy (TU Delft, 2012) stelt een literaire benadering van architectuur en stedenbouw voor. Ze schrijft regelmatig voor architectuurtijdschriften in Nederland en de noordelijke landen en is redacteur van het Nederlands-Vlaamse architectuurtijdschrift OASE. Gedichten van haar verschenen onder andere in Vanuit de lucht (Passage 2001) en zijn voorgedragen op diverse literaire podia.

SANNE VAN DEN HEUVEL (1976) heeft ontwikkelingsstudies gestudeerd in Nijmegen. Na omzwervingen over de hele wereld is ze zeven jaar geleden naar Macedonië verhuisd. Om zoveel mogelijk van Macedonië te begrijpen en zich zo goed mogelijk in het Macedonische leven in te passen heeft ze zich toegelegd op het leren van de taal. Door de taal leer je immers de nuances in een cultuur kennen. Ze heeft intussen ook regelmatig vertaalopdrachten vanuit het Macedonisch naar het Nederlands.

ATTE JONGSTRA (1956) is schrijver, dichter en essayist. Bekende titels uit zijn oeuvre zijn Groente (roman, 1991), Het huis M. (roman, 1993), De tak van Salzburg (essay, 2001), De tegenhanger (roman, 2003), De avonturen van Henry II Fix (roman, 2007), Klinkende ikken (Privé-domein nr. 266, 2008), De heldeninspecteur (roman, 2010) en Kristalman. Multatuli-oefeningen (2012).

[p. 638]

Jongstra is vast medewerker van NRC Handelsblad en kernredactielid van DW B. Meer informatie: www.attejongstra.nl.

ASTRID LAMPE (1955) debuteerde in 1997 als dichteres met Rib. Bij Querido publiceerde ze vervolgens de dichtbundels De sok weer aan (2000) en De memen van Lara (2002), beide genomineerd voor de VSB Poëzieprijs. Voor Spuit je ralkleur (2005) ontving ze de Ida Gerhardt Poëzieprijs en de Schrijversprijs der Brabantse Letteren. In 2008 verschenen in de Slibreeks (Slib 119) Mosselman Hallo met tekeningen van Roland Sohier, en bij Querido Park Slope. K'nex studies. In 2010 verscheen haar zesde bundel, Lil (zucht). www.astridlampe.nl.

NIKOLA MADZIROV (1973) is dichter, essayist en vertaler uit Macedonië. Zijn poëzie werd naar dertig talen vertaald en gepubliceerd in tijdschriften en bloemlezingen in Europa, Azië, Latijns-Amerika en de Verenigde Staten. Met Locked in the City (1999) won hij de Studentski Zborprijs voor het beste debuut en zijn dichtbundel Somewhere Nowhere (1999) ontving de Aco Karamovprijs. Relocated Stone (2007) werd bekroond met de Europese Hubert Burda poëzieprijs voor dichters geboren in Oost-Europa. Madzirov ontving verscheidene internationale prijzen en beurzen zoals het International Writing Program (IWP) aan de Universiteit van Iowa, Literarisches Tandem en LiteraturRaum in Berlijn, KultuKontaktbeurs in Wenen, Internationales Haus der Autoren in Graz en Villa Waldberta in München. Hij is een van de coördinatoren van het wereldwijde poëzienetwerk Lyrikline.

ARNOUD RIGTER (1978) publiceerde onder andere in Hollands Maandblad, De Gids, nY, DBNL, Deus ex Machina, Awater, Ballustrada, De Brakke Hond, Tzum, Gierik & NVT en in de bloemlezing 25 jaar Nederlandstalige poëzie 1980-2005. Begin 2011 verscheen de multidisciplinaire bundel Het Duimzuigend Fossiel. www.rigtergedichten.nl

GUADALUPE SANTA CRUZ (1952) is een Chileense schrijfster en beeldend kunstenaar. Ze werd geboren in de Verenigde Staten en studeerde onder andere aan de Academie van Luik. In haar vier romans schildert ze het lokale Chili, in een stijl die door critici ‘geografisch schrijven’ wordt genoemd. Haar recentste roman Plasma werd in 2006 bekroond met de Premio Atenea voor het beste literaire werk van Chili. Van januari tot maart 2012 verbleef ze in residentie in Brussel. In een nieuw manuscript deed ze onderzoek naar de aanwezigheid en het belang van waterstromen in België en de wijze waarop die de geschiedenis van vestigingsplaatsen onthullen. Via dit cartografische leidmotief brengt ze haar persoonlijke herinneringen aan tien jaar ballingschap in België in kaart.

ADRIAN SCHIOP (1973) voltooide de lerarenopleiding Roemeense taal- en letterkunde en een Master in linguïstiek aan de Babes-Bolyai-universiteit in Cluj-Napoca. Momenteel werkt hij aan een proefschrift over politieke beleidsvorming omtrent de Romaminderheid aan de SNSPA (Nationale School voor Sociale en Politieke Wetenschappen) te Boekarest. Hij debuteerde in het tijdschrift Fracturi in 2001 en publiceerde sindsdien twee romans: pe bune/pe invers (Polirom, 2004) en Zero grade Kelvin (Polirom, 2009). In 2009 werd zijn werk opgenomen in 100towatch, een door Tom Wilson en Miloš Jovanović samengestelde bloemlezing van de honderd meest veelbelovende Roemeense artiesten.

SVEN VITSE (1981) studeerde Germaanse talen en promoveerde in 2008 aan de Vrije Universiteit Brussel op een proefschrift getiteld Een woestijn die de stad verpulvert. Marxisme, kritiek en representatie inpoststructuralisme, Ander Proza en postmodern proza. Momenteel werkt hij als docent aan de Universiteit Utrecht. Oktober 2010 verscheen zijn essaybundel Tekstbestanden bij uitgeverij het balanseer.

[p. 639]

BART VONCK (1957) is dichter, literair vertaler en criticus. Zijn laatste bundel Wanvuur werd gepubliceerd bij Uitgeverij P. (Leuven, 2008). Vonck vertaalde onder andere poëzie van Federico García Lorca, Cesar Vallejo, Antonio Gamoneda, José Angel Valente, Pablo Neruda, Chantal Maillard, François Jacqmin en Guy Vaes.

MARWIN VOS (1962) woont en werkt in Amsterdam. Zij bracht een bundel uit, getiteld Zij is niet vast, zij is veranderbaar en publiceerde in nY, De Gids, Poëziekrant en Deus ex Machina. Tekst, beeld en animaties zijn te zien op haar website www. marwinvos.nl.

MARIEKE WINKLER (1983) is als docent en promovenda verbonden aan de afdeling Nederlandse Taal en Cultuur van de Radboud Universiteit Nijmegen. Zij werkt aan een proefschrift over het onderscheid tussen literatuurkritiek en literatuurwetenschap in de Nederlandse letteren sinds 1880. Daarnaast treedt zij op als singer-songwriter en maakt zij onderdeel uit van de redactie van Poëzie Podium Perdu in Amsterdam.

MARC VAN ZOGGEL (1986) studeerde Nederlands (bachelor) en Letterkunde en literatuurwetenschap (master) aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Hij is werkzaam als assistent Nederlandse letterkunde aan de Vrije Universiteit Brussel en als onderzoeksassistent bij het project ‘W.F. Hermans Volledige Werken’ aan het Huygens Instituut in Den Haag.

[p. 640]

[p. 641]

Bij de beelden

Voor dit nummer van DW B werden verschillende werken geselecteerd uit het boek Poëtische Machine. Een artistiek onderzoek naar de voorwaarden voor de poëtisering van digitale media (School of Arts Gent/UGent, MER. Paper Kunsthalle, 2012) van Jerry Galle.

Het boek handelt over de ontregeling van (digitale) media - films, foto's, elektronica - door twijfelprocessen. Behalve uit elektronische toepassingen zoals kubusrobots (de ‘Poëtische Machine’), digitale films en zelfgeschreven software, bestaat de artistieke praktijk van Jerry Galle vooral uit het creëren van tekeningen. Die kunnen worden beschouwd als reflecties op de thematiek van digitale twijfel binnen elektronische omgevingen.

p. 501	Electric Nerves, 2007
	Software, DVD, b/w stereo
	04:29
p. 502	Machine Woman #2, 2011
	Acrylic on paper,
	33 × 48,3 cm
p. 521	Machine Woman, 2011
	Software, DVD, b/w 05:38
p. 522	Images of Images #1, 2008
	Mixed Media, 29,7 × 42 cm
p. 533	Images of Images #2, 2008
	Mixed Media, 29,7 × 42 cm
p. 550	Influence Machine#1, 2011
	Mixed Media, 33 × 48,3 cm
p. 552	63 Attempts to Draw a
	Corner, 2011
	Robot-drawing on paper,
	50 × 60 cm
p. 579	698 Attempts to Find the
	Center, 2011
	Robot-drawing on paper,
	50 × 60 cm
p. 580	Influence Machine, 2011
	Software, DVD, b/w stereo
	04:18
p. 591	Left Bank, 2008
	Software, DVD, b/w stereo
	04:37
p. 592	An a is a b is a z (Black
	Square on White), 2008-2009
	Pencil on paper,
	21,0 × 29,7 cm
p. 640	4 Seconds, 2006
	Software, DVD, b/w 08:00
Cover	An a is a b is a z (The word
	for word is a word), 2009
	Pencil on paper,
	21 × 29,7 cm