Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 111

[p. 393]

De laatste ronde

Maurice Roelants, bij zijn vertrek uit Gaasbeek

Gaat hij met rust? Hij is geen rust gewend.
Hij leeft. En wat is leven dan beginnen?
De dagen zijn vol saters en meerminnen,
die men verdrijven moet ofwel beminnen,
en niemand is ooit rustig in zijn tent.
Ik heb hem meer dan vijftig jaar gekend,
altijd karaat van zin en vuur van zinnen.
Aan hem mocht ik mijn felste dagen winnen,
mijn helderste. Ik haalde winsten binnen
die hij mij uit zijn rijkdom zond, en zendt.

Verdwijnt zijn schild van de Gaasbeekse tinnen?
Het staat mij dieper dan in steen geprent.

R. Herreman

Zuidnederlands

In de woordenboeken (Van Dale, Verschueren) worden bepaalde woorden gebrandmerkt met het epitheton (ornans?) ‘Zuidnederlands’. Steenweg, beiaard, zitpenningen, pompier, Sinksen; het rijtje, zorgzaam nageteld door een woorden-boekmaniak, loopt tot in de negenhonderd. Bij typische Hollandse woorden prijkt de betiteling ‘Noordnederlands’ niet. Is het wonder dat het woord discriminatie ons uit de pen vloeit. Waarom wel: straatweg, carillon, presentiegelden, spuitgast en Pinksteren? Op welk gezag? By what authority?

Onze beide taalgemeenschappen groeien naar elkaar toe. In de periode van de lange scheiding heeft elke taalgroep zich op zijn manier ontwikkeld, en waar veel gemeenschappelijks is gebleven, werd veel particularistisch kleingoed gevormd. Let wel: in beide gemeenschappen, zowel in Noord als in Zuid. Bij het streven naar een gemeenschappelijk taalinstrument kan nu de vraag rijzen of dit particularistisch import moet geweerd worden of algemeen aanvaard. Een taal groeit. Misschien was het beste, geduld te oefenen en rustig af te wachten wat in dat groeiproces uitgeworpen wordt en wat overblijft, - zonder enige discriminatie?

E. v. Hemeldonck

In memoriam Maurice Roelants

Als wir uns das erste Mal trafen - es war zu Beginn des Jahres 1954 - war Maurice Roelants noch Adviseur des Ministers voor Onderwijs. Ich hatte damals rund 20 Uebersetzugen aus dem Niederländischen in Deutschland erscheinen lassen. Er bat mich in sein Büro im Ministerium, wollte mit mir über die Möglichkeiten einer weitgehenden Verbreitung der Flämischen Literatur in Deutschland sprechen. Als wir nach einem Zwei-Stunden-Gespräch auseinandergingen, bat mich Maurice Roelants, ihm einen ausführlichen Plan schriftlich einzureichen. Als dieser Plan wenige Wochen später fertig war, traf ich Maurice Roelants im Ministerium nicht wieder. Er war inzwischen Herr auf Gaasbeek geworden.

Wie anders wäre hinsichtlich der Verbreitung der Flämischen Literatur im

[p. 394]

deutschen Sprachgebiet alles verlaufen, wenn er im Ministerium geblieben wäre! Wir konnten jetzt nur noch über sein eigenes Werk sprechen. 1955 erschien sein erstes Buch in meiner Uebersetzung ‘Gebet um ein gutes Ende’; im gleichen Jahre schmiedeten wir den Plan für eine deutsche Roelants-Gesamtausgabe in 5 Bänden, die bereits 1959 vollständig vorlag. Weitere Bände sollten folgen: einer liegt in deutscher Uebersetzung vor, auf die Manuskripte der anderen haben wir gewartet. Sie kamen nicht.

Es kam immer die gleiche Antwort: zu viel andere Dinge! Am letzten Tag des Jahres 1957 schrieb mir Maurice Roelants: ‘Maar ik ben vijf beloofde artikels ten achter, een boek bij Manteau en... ik ben begonnen met proeven voor mijn nieuw boek: Tot onze Verrassing. Ik begin morgen 1958 met het voornemen om voor alles aan dit boek voort te werken en mij niet door extra-opdrachten te laten afleiden. Was ik nu een paar maanden rentenier, ik zou een nieuw boek klaar hebben, als alles blijft vlotten. Help mij de schrijver in mij verdedigen!’

Doch immer wieder siegte der Organisator in ihm über den Autor. Das 1958 begonnene Buch blieb unvollendet...

In den 12 jahren, die wir uns kannten, wuchs eine innige Freundschaft zwischen uns. Immer stärker trat der Mensch Roelants in den Vordergrund. Ofters kam er an den Rhein, wir wanderten zusammen durchs Siebengebirge. Er war nun nicht mehr Adviseur, dennoch lag ihm die Literatur seines Landes immers am Herzen. Viele meiner Pläne schmiedete ich gemeinsam mit Maurice Roelants. Ich fand stets Unterstützung bei ihm, wenn sich in Flandern eine ‘Krise’ anbahnte. Das freie Wort und die freie Entscheidung waren für ihn das höchste. Er zählte zu den wenigen Menschen, die Mut besassen und die zu jeder Konsequenz bereit waren. So blieben ihm Enttäuschungen nicht erspart.

‘In de Ark van het Vrije Woord wordt het vrije woord de nek omgewrongen’, schrieb er mir in einem seiner letzten Briefe.

Er fühlte sich verlassen, die ungerechten Angriffe seitens der jüngsten Generation taten ihm weh; mehr noch schmerzte ihn die Haltung einiger älterer Literaten, in denen er bisher Freunde gesehen hatte. In seinem letzten Brief, kurz vor dem Tode schrieb er mit: ‘De tijd zal uitmaken waar het punt van evenwicht tussen mijn deugden en ondeugden moet worden gezocht. Ondertussen doet uw warmte mij wel goed. Ik heb het inderdaad dit jaar koud, koud, koud...’ Die Wärme, die seine Freunde ihm zu bringen versuchten, reichte nicht mehr aus. Er ist von uns gegangen, er hat uns ärmer zurückgelassen. Er wird uns immer fehlen. Denn Menschen wie Maurice Roelants kann man in Flandern mit der Laterne des Diogenes suchen. Findet man eine Handvoll solcher Freunde, hat man fürwahr sehr viel gefunden!

Die Hast seines Lebens hat ein Ende gefunden, möge er nun endelich die ersehnte Ruhe finden, um an seinem ewigen Buch schreiben zu können.

Georg Hermanowski