Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 95

Bert Decorte
In memoriam matris
Latijnse vertaling van Gezelle's ‘Moederke’.

Non est de te
in terra mi
nec scripta nec
signata
imago nec
effigies,
o mater mea
amata.

Nec statua,
nec tabula,
nec luce
simulata,
nisi illa quae
imago in me,
o mater, a
te lata.

Ut numquam a me
indigno haec
imago
polluatur,
sed digna sit
vivens in me
dignaque
moriatur.