Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 1929

[p. 661]

Skandinavische literatuur in vertalingen.
door Lode Baekelmans.

De Skandinavische schrijvers hebben op de Nederlandsche boekenmarkt reeds lang burgerrecht verkregen.

Vertalingen van Tegner, van Andersen, van Björnson (1861), van Asbjörnsen (1875) van Kjelland en Lie zetten o.m. de reeks in. Van 1883 tot 1902 verschenen er jaarlijks van drie tot 19 vertalingen, van 1903 tot 1907 is de belangstelling zeer groot, resp. 29, 30, 18, 32, 28 vertalingen. Van 1908 af scheen het weer te luwen. Een uitmuntend overzicht schreef Margaretha Meijboom in ‘De Boekzaal’, 1911, blz. 45-49, onder den titel ‘Skandinavische literatuur in Nederland’.

Deze betreurde schrijfster⁽¹⁾ heeft haar leven lang geijverd om door vertaling en studie de Skandinaven bekend te maken. In 1904 gaf zij een speciaal daartoe bestemd tijdschrift uit ‘Scandia’ dat in 1905 herdoopt werd in Scandinavië-Nederland. Selma Lagerlöf heeft zij haast volledig binnen ons bereik gebracht.

Een tweede vertaalster van ongemeen talent en toewijding was Mevr. Logeman-van der Willigen⁽²⁾ die Denen, Noren en Zweden populair heeft gemaakt en aan wier nagedachtenis wij hier gaarne hulde brengen.

Niet minder toewijding toonden Anna Verschoor en tal van anderen die Skandinaven vertaald hebben.

In Holland hield de waardeering haast gelijken tred met de belangstelling in Duitschland⁽³⁾. In Frankrijk en in Engeland is er minder te oogsten.

De Nederlandsche tijdschriften verbergen een schat van studies over de Skandinavische literatuur. Wie eens grasduinen wil in ‘De Gids’, ‘Onze Eeuw’, ‘De Beweging’, ‘De Vlaamsche Gids’ en

(1) Zie over M. Meyboom: Morks Magazijn, 1925, Amst. Weekblad, 31 Juli 1926, id. 8 October 1927, Leven en Werken, 1927.

(2) Zie over Mevr. Logeman-van der Willigen: Dietsche Warande, 1925, blz. 949-950, Plantijn, 1911, De Bibliotheekgids, 1926.

(3) Te raadplegen Das deutsche Buch, Skandinavien und Finnland im deutschen Verlag, 1921, 4 Heft, 1925, 9-10 Heft, H. de Boor ‘Schwedische Literatur’, H. Beyer ‘Norwegische Literatur’ en G. Daub ‘Dänische Literatur’. Fransche vertalingen bij Rieder, Stock, Perrin, Plon-Nourrit, Kra, E. Leroux (o.m. H. Schuck, Histoire de la littérature suédoise).

[p. 662]

in ‘Dietsche Warande’ om slechts enkele periodieken te noemen, zal heel wat vinden.

Een Vlaming, de oude Antwerpsche stadsbibliothecaris Dr. C. Hansen (1831-1910) heeft de eerste bloemlezing van Skandinavische dichters bewerkt onder den titel ‘Noordsche Letteren’⁽¹⁾ als vervolg op de ‘Reisbrieven uit Dietschland en Denemark’.

J.B. Janmoulle heeft onder den schuilnaam van J. Elseni vertalingen geleverd van Deensche en Zweedsche vertellingen in ‘De Zweep’ en in de ‘Nederlandsche Dicht- en Kunsthalle’⁽²⁾. Van A.L. Kielland vertaalde hij o.m. ‘Nieuwe Novelletjes’⁽³⁾ waarvoor J.M. Brans een inleiding schreef. Em. de Bom was de eerste Vlaming die in 1893, onze aandacht vestigde op H. Ibsen, wiens ‘Vijand des Volks’ in 1883 vertaald werd.

W. Thelen heeft zijn reis naar ‘IJsland’ (1904) in het licht gezonden, F. v.d. Wattijne ‘Naar en in Noorwegen’ (1899), P. de Mey schonk ons ‘Naar 't land der Middernachtzon’ (1906), A. Coussens schreef ‘Pennetrekken uit Denemarken’ (1913), Leo de Raedt ‘Naar de Noordkaap’ (1928) en J. Simons zoo pas ‘In Scandinavië’. Afgeien van de vertalingen van werken van J. Jörgensen (vert. Mej Belpaire) & van Björnson (vertaling Streuvels), hebben de Vlamingen zich verder onbetuigd gelaten.

In Nederland verschenen, na ‘Het Noorden’ van Potgieter, o.m. J. Craandijk ‘Drie weken in Noorwegen’ (1895), I. Scheltema ‘Noorwegen’ (1902), G.F. Haspels ‘Scandinavische Reisschetsen’ (1904), M. Emants ‘Op reis door Zweden’ (z.j.), J.B. Meerkerk ‘Dwars door Zweden’ (z.j.), J. Ligthart ‘In Zweden’ (1917), A. van Gogh-Kaulbach ‘Naar de Noorweegsche fjorden’ (1926), D. Logeman van der Willigen ‘Over Finland, het land van de Kalevala’ (1925), J. Moorman ‘Finland’ (1925), R. Schuiling ‘Finland’ (1926). Een bijzondere vermelding verdienen de reisbrieven van Mevr. V. Isaachsen Dudok-van Heel ‘Noorweegsche Brieven’, ‘In het heiligdom’ en ‘Te hooi en te gras’. J.M. Hoogvliet schonk ‘De ziel der Volken van het Noorden’ (1903)⁽⁵⁾.

Gelegenheid om Deensch te leeren gaven o.m. M. Meyboom⁽⁴⁾

(1) Gent, I.S. van Doosselare, 1860.

(2) V.A. de la Montagne, Vlaamsche Pseudomienen, Roeselare, de Seyn, 1884.

(3) Roeselare, de Seyn Verhougstraeten, 1883.

(5) Zie verder verslagen en Mededeelingen van de Koninklijke Vlaamsche Academie, 1926, J. Persijn, Zweden en de Nederlanden. - Ook nog Van Houten-Immink ‘Zweden’ (1928), Van der Mey ‘Wandelingen in Noorwegen’, F.W. van Eeden ‘Noorderlicht’.

(4) Gent - A. Hoste.

[p. 663]

‘Leercursus van het Deensch’, H. Forchhammer ‘Deensch voor Nederlanders’, S. Prins ‘Zweedsch leer- en leesboek en G. Ström ‘Zweedsch-Nederlandsch Woordenboek (1916).

A. Portengen verzamelde “Oud Noorsche Wijsheid” (1916) en Prof. R.C. Boer gunde ons een blik op “De Godsdienst der oude Scandinaviërs” (1912) en schonk verder zijn “Oud-Noorsch Handboek” (1920). Prof. Dr. O. Jespersen “De Ontwikkeling en de oorsprong van de Taal” (1928).

Literatuurgeschiedenissen danken wij aan: R.C. Boer “Noorwegens letterkunde in de negentiende eeuw” (1922)⁽¹⁾, Dr. J. Persijn “Noorwegen” (1914)⁽²⁾, H. Topsóe Jensen “De Scandinavische Letterkunde, 1870-1925” (1926)⁽³⁾. In 1905 verscheen “Scandinaafsche Persoonlijkheden” van G. Brandes. In de reeks “Mannen van Beteekenis in onze dagen” verschenen studies over: H.C. Andersen, Bj. Björnson, H. Ibsen, V. Rydberg, E. Grieg, E. Key, J. Lie. Verder werden vertaald: N. Finsen “Uit Björnsons leven”, H.A. Guerber “Noorsche Mythen”, F. Nansen “Onder de Eskimo's”, Dr. T. en Prof. W. Söderhjelm “De Italiaansche Renaissance”, V. Vedel “Ridderromantiek in de Franse en Duitse Middeleeuwen” (vertaling D. Logeman), Chr. Doorman “Selma Lagerlöf”, M. Meyboom, “Selma Lagerlöf”, L. Nystrom-Hamilton “Ellen Key”, J. de Vries “H. Ibsen”, R.C. Boer “Ibsen's drama's”. W. Leendertz schreef een belangwekkende studie over “Sören Kierkegaard”⁽⁴⁾, Dr. K.F. Proost over “August Strindberg” (1922)⁽⁵⁾, Mevr. D. Logeman-van der Willigen “Over de Kalevala” (Onze Eeuw, 1910), Prof. H. Logeman over “De Taaltoestanden in Noorwegen” (Groot-Nederland, 1908), een reeks brieven verschenen in de Nieuwe Rotterdamsche Courant (1921) over Nieuwere IJslandsche Schrijvers’, terwijl Dr. Annie Posthums geregeld in hetzelfde blad over nieuwe Skandinavische uitgaven schrijft.

Over de volksuniversiteitsbeweging, de Grundtvig-instellingen, raadplege men Lembke, ‘Die dänische Volkshochschule’ (Leipzig, 1904), verder ‘Vragen van den Dag: W. van Roekel, ‘De Deensche Volkshoogescholen’ (1890) en B. Nort ‘De Volkshoogescholen in Skandinavië’ (1900).

(1) Deel 20 der Volksuniversiteitsbibliotheek, Haarlem, Erven F. Bohn.

(2) Antwerpen, Ons Volk.

(3) Dl 41 van Elsevier's Algemeene Bibliotheek, vertaling van Dr. A. Posthumus, Amsterdam - Elsevier.

(4) Amsterdam - A.H. Kruyt.

(5) Zeist - J. Ploegsma.

[p. 664]

Over de Lappen ‘Das Buch des Lappen Johan Turi’ (1912).

Van Ellen Key gaf Sythoff's Uitg. Mij. uit: ‘De nieuwe maatschappij’, ‘De vrouwenbeweging’, ‘Moeder en Kind’, ‘Parelen’, ‘De weinigen en de velen’, ‘Levenslijnen’.

Natuurlijk maakt dit overzicht geen aanspraak op volledigheid. Evenmin kan bevestigd worden dat al deze titels nog in den boekhandel verkrijgbaar zijn. Het antiquariaat zal dikwijls de laatste toevlucht zijn. Onder de schrijvers die niet vermeld werden, o.m. Karl Gjellerup die oorspronkelijk in het Deensch schreef en later in het Duitsch.

Het zou voorzeker de moeite loonen te onderzoeken hoe de Nederlandsche kritiek het werk der Skandinaven heeft onthaald, en tevens hoe het Nederlandschlezend publiek de Skandinavische literatuur heeft gewaardeerd. Populair waren eens de werken van de Zweden: Frederika Bremer, M.S. Schwartz en E. Flygare Carlen, en duizenden tijdgenooten dwepen thans met H. Bang, J. Lie, J. Bojer, Bj. Björnson, H. Ibsen, G. Gunnarsson, J. Aho, J. Linnankoski, K. Hamsun, J.P. Jacobsen, J. Joergensen, M. Andersen Nexö, A. Strindberg, S. Undset, S. Lagerlöf, G. af Geyerstam.

Hoofdzakelijk werden fondscatalogi doorsnuffeld en Brinkman's Catalogus geraadpleegd. Onder de uitgevers die zich bijzonder verdienstelijk hebben getoond door het uitgeven van vertalingen van Skandinavische boeken: H. Honig, H.J.W. Becht, J.M. Meulenhoff, van Holkema & Warendorf, Uitg. Mij. Sijthoff.

De lijst werd alphabetisch volgens schrijversnamen aangelegd. Een enkele maal werd de karakteristieke datum van uitgave vermeld.

_* * _*

AAKJAER, JEPPE	Dienstbaarheid	Ontwikkeling Amsterdam.
AANRUD, H.	*Geertje Langrokje	H. Honig, Utrecht.
AHLGREN, E. (Mevr. V. Benedictsson)	Mevrouw Marianne	P.N. v. Kampen en Zoon Amsterdam.
AHO, J.	*Marja	H. Honig.
	*Met stoom vooruit	H. Honig.
	Luchtkasteelen	H. Honig.
	De Vrouw van den Predikant	Loman & Funke.
	Alleen	van Vrijberghe de Coningh, Nijmegen.
AHRENBERG, J.	Onze Landsman	A.H. Adriani.
ALMEN, SIGGE	Folke Rehn	H.J.W. Becht, A'dam.
ANDERSEN, H. CH.	Sprookjes (Vert. M. v. Eeden-v. Vloten)	Scheltema en Holkema, Amsterdam.

De met * geteekende werken werden door Mevr. D. Logeman-van der Willigen vertaald.

[p. 665]

BANG, H.	Onder het juk (1892)	A.H. Adriani, Leiden.
	*Een ondergaand geslacht	H. Honig.
	*Stella	H. Honig.
	*Mikaël	H. Honig.
	*Zonder Vaderland	H. Honig.
	Beiden	L. v. Hulst, Kampen
	Vreemde Vertellingen	Sijthoff, Leiden
	De vier duivels	v. Holkema & Warendorf, Amsterdam.
	Tine	J.M. Meulenhoff, A'dam.
	Aan den Weg	H.J.W. Becht
	Phedra	H.J.W. Becht
	's Zomers buiten	Valkhoff & Co., Amersfoort
BAUDITZ, S.	*Sporen in de Sneeuw	H. Honig
BJORGVIN, J.	Het Hollandsch huis ‘Net Pas’	M. Boogaert, Rotterdam.
BJÖRNSON, BJ.	*Vlaggen in Stad en Haven	H. Honig
	Boven menschelijke kracht	Wereldbib., Amsterdam
	Dramatische Werken	J.M. Meulenhoff.
	Het Bruiloftslied	J.M. Meulenhoff.
	Liefde	J.M. Meulenhoff.
	Petra	J.M. Meulenhoff.
	Moeders handen	J.M. Meulenhoff.
	Een vroolijke knaap	J. Lannoo, Thielt
	Ole Tuft	H.J.W. Becht
	Zonneheuvel	H.J.W. Becht
	Mary	S.L. v. Looy, A'dam.
BLICHER-CLAUSEN, J	*Frater Giovanni	H. Honig
	*Een Huwelijksreis	H. Honig
	*Inga Heine	H. Honig
	*Kjeld	H. Honig
	*Sonja	H. Honig
	*Het verloren tooverland	H. Honig
	De Viool	H. Honig
BOECK, CH.	De Kerstroos	H.J.W. Becht
BOJER, J.	*De groote Honger	H. Honig
	*Het geweten	H. Honig
	*Een Pelgrimstocht	H. Honig
	*Zelfbedrog	H. Honig
	*Durandal	Sijthoff
	*De laatste Viking	Sijthoff
	*Van eigen stam	Sijthoff
BREGENDAHL, M.	*Een hongerende ziel	H. Honig
BRUUN, LAURIDS	Van Zanten's gelukkige tijd	Ontwikkeling, A'dam
	Van Zanten's eiland van gelukzaligheid	Ontwikkeling, A'dam
	Lea de vreugdelooze weduwe	Ontwikkeling, A'dam
	Oanda	H.J.W. Becht
	Zomernacht	H.J.W. Becht
	De kroon	H.J.W. Becht
	De eeuwige	H.J.W. Becht

[p. 666]

CARLSON SKJÖDT, J.C.A.	Als de wegen kruisen	D. Daamen, Den Haag.
DAHL, JONAS	Cargadoor Sahl	Holkema & Warendorf.
DICKMAR, H.	De gouden Beker	H.J.W. Becht.
DIDRING, ERNST	Anders Sjöberg	Kol. Boekcentrale, A'dam.
DILLING, LARS	Schetsen	H.J.W. Becht
	Schetsen	A.H. Adriani, Leiden.
	Begaafd	A.H. Adriani, Leiden.
DRACHMAN, H.	Tot in den dood	H.J.W. Becht
	Verpand	F. v. Druten
DUUN, OLAF	Juvikingen	Van Loghum Slaterus, Arnhem
EDGREN (LEFFLER)	Levensstrijd	W. Gosier, A'dam.
EGGE, P.	Asta	H.J.W. Becht
	Hansine Solstad	Holkema & Warendorf.
EILERSGAARD, CH.	De Weerlooze	Holkema & Warendorf
	Een moderne heilige	H.J.W. Becht
EJE, ANDERS	*Hoe George Kesser zijn grooten slag sloeg	H. Honig
ELKAN, SOPHIE	Rijke Meisjes	H. Honig
	John Hall	Slothouwer, Amersfoort
	In Vogelvlucht	Slothouwer, Amersfoort
	Koning	Slothouwer, Amersfoort
	Saïd ben Ali	H.J.W. Becht
	Sâfve Kurt & Co.	A. v.d. Broecke, A'dam.
ELVESTAD, SVEN	De geheimzinnige kamers	Ned. Boekhuis.
	De staalblauwe handschoen	Ned. Boekhuis.
ERICHSEN, E.	De stomme Deen	W. de Haan
ETLAR, C.	De vredevorst	H.J.W. Becht
EWALD, CARL	Mijn groote dochter	H. Hols, den Haag
	Sprookjes (Vert. Chabot-Steenberg)	V. Loghum Slaterus
	De anemonen en andere sprookjes	Holkema & Warendorf
	In veld en bosch	v.d. Garde, Zalt-Bommel
	Mijn kleine jongen	H.J.W. Becht
	Sprookjes	H.J.W. Becht
FLEURON, SVEND	De roode bende. Roman van een nest moederlooze jonge vossen	Nijgh & v. Ditmar
FÖNHUS, M.	De Toover-eland	H. Honig.
FORSSLUND, K.E.	De groote Hoeve	H. Honig.
FRUS, J.A.	Lalja, schetsen uit Finmarken (1885)	P.N. v. Kampen
GARBORG, ARNE	Vrede (vert. H. Logeman)	H. Honig
	Boerenstudenten (II)	Hollandia drukkerij, Baarn
	Bij Moeder thuis	Wereldbib.
	De verloren Vader	H.J.W. Becht
GARBORG, ARNE & HULDA	Buiten in de Bergen	Sijthoff
GARBORG, HULDA	Een Strijd om de Zon	Valkhoff & Co.
	Het Raadsel	Valkhoff & Co.

[p. 667]

GEYERSTAM,	Het eeuwige raadsel	H.J.W. Becht
GUSTAF AF	Wraak	H.J.W. Becht
	Een liefde	H.J.W. Becht
	Alleen	H.J.W. Becht
	Vrouwenmacht	H.J.W. Becht
	Levensraadsel	H.J.W. Becht
	Erik Grane	H.J.W. Becht
	Nils Tufvesson en zijne moeder	H.J.W. Becht
	Karin's droom	H.J.W. Becht
	Het bosch en de zee	H.J.W. Becht
	Een strijd der zielen	H.J.W. Becht
	Gevaarlijke Machten	H.J.W. Becht
	Afgunst	H.J.W. Becht
	Mijn jongens	H.J.W. Becht
GIERLOFF, CH.	*Tony	P. Brand
GRIEG, NORDAHL	Maar het schip gaat verder	H.J.W. Becht
GUNNARSSON, GUNNAR	Ormarr Orlygsson. Uit de geschiedenis van het geslacht Borg.	H. Honig
	De Deensche Vrouw. Uit de geschiedenis van het geslacht Borg	H. Honig
	De Zwerver. Uit de geschiedenis van het geslacht Borg	H. Honig
	De Jonge Adelaar. Uit de geschiedenis van het geslacht Borg	H. Honig
	De Jongen	H. Honig
	De jeugd van Uggi Greipsson	H. Honig
	Zalig zijn de armen van geest	H. Honig
	's Levens strand	H. Honig
	De Wolf in het Heiligdom	H. Honig
	De Bondgenooten. Roman uit den	H. Honig
	tijd van IJslands eerste bewoners	H. Honig
HALLSTRÖM, PER	Purper	Sijthoff
	De vier elementen	v. Holkema & Warendorf
	Wilde Huss	H.J.W. Becht
HAMSUN, KNUT	Droomers	Sijthoff
	Zwervers	van Loghum Slaterus
	Hoe het groeide	van Loghum Slaterus
	Het laatste Hoofdstuk	van Loghum Slaterus
	Kinderen van hun tijd	van Loghum Slaterus
	Rosa	J. Ph. Kruseman
	Benoni	J. Ph. Kruseman
	Onder Herfststerren	J. Ph. Kruseman
	Honger	H.J.W. Becht
	Pan	H.J.W. Becht
	Victoria	H.J.W. Becht
	Dwepers	H.J.W. Becht
	Redacteur Lynge	H.J.W. Becht

[p. 668]

	Raadselachtigen (1894)^(1)	P.H. Revers
HAUKLAND, A.	Ol. Jörgen	Hollandia
	De draden van het Noodlot	Kol. Boekcentrale
HEDENSTJERNA, A. (Sigurd)	De wilde kat	v. Doesburgh.
	Mijn dokter	v. Doesburgh.
	Septemberzon	G.J. Slothouwer.
HEIDENSTAM, VERNER VON	*De Pelgrimstocht van de Heilige Birgitta	H. Honig
	Endymion	H. Honig
HÖGBERG, O.	Een nieuwe dageraad	G.J. Slothouwer
HOEL, SIGURD	Zondaars onder de Zomerzon	Elsevier.
HOLBERG	Blijspelen (Vert. van B.A. Meuleman)	H. Prakke, Nijmegen.
IBSEN, H.	De steunpilaren der Maatschappij	Wereldbibliotheek
	Een Poppenhuis	Wereldbibliotheek
	Een vijand van het volk	Wereldbibliotheek
	Mededingers naar de kroon	Wereldbibliotheek
	Dramatische werken (Vert. J. Clant van der Myll-Piepers,	J.M. Meulenhoff
	I Inleiding - De steunpilaren der Maatschappij - Nora - Spoken - Een vijand des Volks
	II De wilde eend - Rosmersholm - De vrouw van de Zee - Hedda Gabler
	III Bouwmeester Solness - Kleine Eyolf - John Gabriel Borkman
	IV De comedie der Liefde - Brand - Peer Gynt.
IDSTRÖM, ELLEN	In den Storm	Erven Loosjes, Haarlem.
JACOBSEN, J.P.	Niels Lyhne (1^o druk Adriani 1889)	Wereldbibliotheek
	Maria Grubbe (1890)	A.H. Adriani
JANSSEN, BÖRGE	Een Deensch Hof inde Nederlanden	H. Honig
JANSSEN, J.	Kamma Barner	H.J.W. Becht
JENSEN, JOH. V.	De Gletscher	J.M. Meulenhoff
JOERGENSEN, JOH.	Jerusalem	Sijthoff
	Lourdes	P. Brand Bussum
	Mijn levensbeschouwing	P. Brand Bussum
	Catharina van Sienna	P. Brand Bussum
	De weg naar het licht	P. Brand Bussum
	Hoe ik Christen werd	P. Brand Bussum
	Klokke Roeland	P. Brand Bussum
	Over Goethe	P. Brand Bussum
	De uiterste dag	v. Langenhuysen, Amsterd
	Levensleugen en levenswaarheid (Vert. M.E. Belpaire).	v. Langenhuysen, Amsterd
	In den Hooge	v. Langenhuysen, Amsterd

(1) Vertaling van M. Ph. Wijsman die met Una (Y. Braunius Oeberius), in de jaren 1882-1892 bekend stonden als ‘vlijtige vertaalsters’ zooals M. Meyboom getuigt.

[p. 669]

	Eva	G. Mosmans Venlo
	Gelijkenissen	G. Mosmans Venlo
	De weg naar het licht	G. Mosmans Venlo
	Het heilig vuur	P.H.J. Bekker, Am.dam. Leeslust, Antwerpen
	Roomsche Heiligenbeelden	R.K. Boekcentr. en Delahaye-Pollet, Thielt
	Het Pelgrimsboek uit Franciskaansch Italië	J. Lannoo
	De jongste dag	L. Opdebeek, Antwerpen
	Levensleugen en levenswaarheid	L. Opdebeek, Antwerpen
	Reisbeelden uit Noord en Zuid	J. Lannoo
	De heilige Franciscus van Assisie	B. Brand
JOHANSSON, ADOLF	Rood Haar. De Lynx. De geschiedenis van een geslacht in de wildernis	H. Honig.
		H. Honig.
	Rood Haar. De Zoon der Velden. De geschiedenis van een geslacht in de Wildernis	H. Honig.
		H. Honig.
	Rood Haar. Het Geheim van de schuur in het Bosch. De geschiedenis van een geslacht in de wildernis.	H. Honig.
KIDDE, HARALD	Aage en Else	H. Honig
	De Blinden	H. Honig
KIELLAND, ALEX.	Schipper Worse	H. Honig
	Vergif	Wereldbibliotheek
	Fortuna	Wereldbib. & Ontwik.
	Arbeiders	Ontwikkeling
	De familie Garman	W.C. de Graaff
KIELLAND, JENS ZETLITZ	De twee Broeders	H. Honig
	Anne-Marie	Holkema & Warendorf
	Cecile	Holkema & Warendorf
KINCK, H.E.	Chrysanthemum (Vert. J. de Vries)	Hijman, Stenfert Kroese
	Anna Porse (Vert. J. de Vries)	& v.d. Zande Arnhem.
	De Predikant (Vert. J. de Vries)	& v.d. Zande Arnhem.
KJARVAL, TOVE	Moeder	H. Honig
KNUDSEN, JACOB	*Ter wille van het leven	H. Honig
	Inger	H.J.W. Becht
	Karakter	H.J.W. Becht
	Gisting	H.J.W. Becht
	Loutering	H.J.W. Becht
KRAEMMER, E.	In de branding van het leven	H.J.W. Becht
	De weg naar het licht	H.J.W. Becht
KRAG, P. TH.	Ulf Ran	H.J.W. Becht
	Wanda Hôg	H.J.W. Becht
	Het allerheiligste	H.J.W. Becht
	*Gunvor Kjeld	H. Honig
KRAG, V.	Majoor v. Knarren en zijn vrienden	Holkema & Warendorf
	Hoe Isaac Seehuusen Jacobijn werd	Holkema & Warendorf
	Isaac de Vrijbuiter	Holkema & Warendorf

[p. 670]

KVARAN, EINAR HJÖRLEIFSSON	Uitbesteed	C.A. Mees
LAGERLÖF, SELMA^(1)	Elsa	H.J.W. Becht.
	Levensgeheimen	H.J.W. Becht.
	Anna Svãrd	H.J.W. Becht.
	De groote betoovering	H.J.W. Becht.
	Ingrid	H.J.W. Becht.
	De voerman	H.J.W. Becht.
	Jerusalem	H.J.W. Becht.
	Christuslegenden	H.J.W. Becht.
	Het huis van Liljecrona	H.J.W. Becht.
	Oud en Nieuw	H.J.W. Becht.
	Onzichtbare ketenen	H.J.W. Becht.
	Marbacka	H.J.W. Becht.
	Charlotte Lowenskôld	H.J.W. Becht.
	Vonken	H.J.W. Becht.
	De keizer van Portugal	H.J.W. Becht.
	Niels Holgersson's wonderbare reis	H.J.W. Becht.
	De Banneling	H.J.W. Becht.
	De wonderen van den Antichrist	H.J.W. Becht.
	Gösta Berling	H.J.W. Becht.
	De koninginnen van Kungahãlla	H.J.W. Becht.
	Herinneringen	H.J.W. Becht.
LANGE, S.	Daden des Harten	C.A.J. v. Dishoeck
LARSEN, J. ANKER	De steen der Wijzen	Elsevier
	Martha en Maria	Elsevier
	Met open deur	Elsevier
	Heiliging	Elsevier
LARSEN, K.	De Biecht eener Vrouw	Wereldbibliotheek
	Zestien jaar	H.J.W. Becht
	Een moderne huwelijksgesniedenis	P.N. v. Kampen
LEFFLER, A. CH.	Een Zomernachtsdroom	J.P. Revers
	Liefde of Hartstocht	J.P. Revers
	Levensstrijd	J.P. Revers
LEOPOLD, SVEN	De groote Eros	H.J.W. Becht.
	Prinses Charlotte	H.J.W. Becht.
LEVERTIN, O.	In Oesteroos	G.J. Slothouwer, Amersfoort
	De vijanden der Samenleving (1892)	S.C. v. Doesburgh, Leiden
LIE, BERNT	*Conrector Hauch	H. Honig
	*Dokter Kjelsberg	H. Honig
	*Gabriël Selje	H. Honig
	*Thalja	H. Honig
	In 't Wonderland	Wereldbibliotheek

(1) Vertalingen meestal van M. Meyboom.

[p. 671]

	Onder betoovering	Holkema & Warendorf
	Uit de schaduw in de zon	Holkema & Warendorf
	Een schooljaar van Sven bij-de-Wind	v. Goor, Gouda
	Jongensleven	v. Goor, Gouda
	Peter Napoleon	v. Goor, Gouda
	Het Erfdeel der vaderen	H.J.W. Becht.
	De Ziener (1881)	W.C. de Graaf, A'dam.
LIE, JONAS	De driemaster ‘Toekomst’	H. Honig
	Niobe	A.H. Adriani
	Niobe (Nieuwe druk)	Ontwikkeling
	Een slaaf van het leven	Holkema & Warendorf
	De loods en zijn vrouw	Holkema & Warendorf
	Een huwelijksleven	Holkema & Warendorf
	Machtsbegeerte	H.J.W. Becht
	Als de zon ondergaat	P.N. v. Kampen
	Ten Oosten van de Zon, ten Westen van de Maan en achter Babylon's toren	Valkhoff & Co., Amersfoort
	Kobolden	P.N. v. Kampen
	Maisa Jons	F. v. Druten, Sneek
	Booze geesten	F. v. Druten, Sneek
	Gescheiden	W.C. de Graaf
	Als het scherm valt	A.H. Adriani
	De dochters van den Commandant	A. v. Klaveren, A'dam.
	Faste Forland	C.L.G. Veldt, Den Haag
	De Rutland	A. Rössing, Amsterdam
	Dyre Rein	H. Honig
LINDBERG-DORLETTE, E.	*Vrouwenuit de Minarettenstad	H. Honig
	*Viola	H. Honig
	*Zijn Melodie	H. Honig
LINDHÉ, VILMA	Ragnhild	C.J.A. v. Dishoeck
	Door de branding	H.J.W. Becht
LINNANKOSKI, J.	*De Vluchtelingen	Sijthoff
	Het lied van de vuurroode bloem	W. Versluys, Amsterdam
LÖKKEN, TH. OLESEN	Klaus Bjerg en Bodil	Elsevier
	De boer Niels Hald	Elsevier
LUNDEGARD, AXEL	Het recht van het gevoel	H.J.W. Becht
MALM, PEKKA	*In tijden van gisting	H. Honig
MELSTED, H. v.	Tijden van Strijd	H.J.W. Becht
MICHAELIS, KARIN	De gevaarlijke leeftijd	Scheltens & Giltay
	Toen de liefde in mijn leven kwam	Scheltens & Giltay
	De zeven zusters	Sijthoff
	Mette Trap	Sijthoff
	Gyda	J.v.d. Garde
	Moedertje lief	H.J.W. Becht
MICHAELIS, SOPHUS	Giovanna en Aebelô	V. Loosjes, Haarlem.
	Het Hemelschip	J.T. Swartsenburg, Zeist.
MIKKELSEN, E.	John Dale	de Haan, Utrecht.

[p. 672]

	Benoorden Wet en Recht	Nygh & v. Ditmar, Rotterdam.
NALBANDIAN, INGA	*De groote weeklacht	H. Honig
NANSEN, PETER	Maria
NEXÖ, M. ANDERSEN	Pelle, de veroveraar	Holkema & Warendorf
	De familie Frank	Holkema & Warendorf
	Ditte, een menschenleven	Holkema & Warendorf
	Dat moet geboet worden	Holkema & Warendorf
NORDAL, SIGURDUR	Alfur van Windhael	C.A. Mees, Santfoort
NORDLING, JOHAN	Vera	Holkema en Warendorf.
OBSTFELDER, SIGBJÖRN	Het kruis (Vert. J. de Vries)	H.D. Tjeenk-Willink
	De roode druppels (Vert. J. de Vries)	H.D. Tjeenk-Willink
OTERDAHL, J.	Het huis met de rozenhaag	J.M. Meulenhoff
	Inger Skram	J.M. Meulenhoff
	De familie Kruse	J.M. Meulenhoff
PALUDAN J.	Vogels om den Vuurtoren	Elsevier
	De Velden rijpen	Elsevier
PONTOPPIDAN, H.	Groote gebeurtenissen	W. Versluys
	Het spookslot	H.J.W. Becht
POULSEN, F.	Ras	A.E. v.d. Heide
PRYDZ, A.	Gunvor Thorsdochter op Haerô	C.A.J. v. Dishoeck
	Het beloofde land	H.J.W. Becht
RASMUSSEN, E.	Poolsch Bloed	J. Ph. Kruseman
	Achter gouden muren	J. Ph. Kruseman
REUMERT, ELITH	*Ik heb je lief	H. Honig
RING, BARBRA	Peik, en hoe hij fortuin maakte (Vert. Mevr. A.M. v.d. Linden-v. Eden)	H. Honig
		H. Honig
	*Petra	H. Honig
	*De Ware	H. Honig
	*Als de dood zoo bang	H. Honig
	Anne-Karine	H. Honig
	Nora Liese	H. Honig
	*De nichtjes van Grootpapa	H. Honig
	*De gouden mantel	H. Honig
	*Het broze geluk	H. Honig
	Kleine Tetit	H. Honig
	*De Jonkvrouw	H. Honig
	De Eenzame	H. Honig
RIST, F.	Liefde en Strijd	H. Honig
RÖLVAAG, O.E.	De groote Stilte	Kol. Boekcentrale
RÖNNE, JÖRGEN FALK	Het geluksland	Elsevier
	Met Kerstmis naar huis	Elsevier
	En de Noordzee bruist...	Elsevier
	Roode Rozen van 't Geluk	Elsevier
	De Consulsvrouw	Elsevier
	Onder het dak der Pastorie	Elsevier
	Het nevelland	Elsevier
RUNA	Niets menschelijks vreemd	G.J. Slothouwer

[p. 673]

	Ofschoon hij gestorven is	G.J. Slothouwer.
	Alles of niets	La Rivière
	De oude dominee van Hornsjö	Callenbach
	Het licht zijner oogen	D. Daamen
	Skalunga	D. Daamen
	Eeuwigheidslicht	D. Daamen
	Van tweeërlei vader	D. Daamen
	Stemmen	D. Daamen
	Uit het stof der aarde	D. Daamen
	Wildvogel	D. Daamen
	De buren van Westerval	D. Daamen
	De god zijner moeder	D. Daamen
	Hij en zijn vrouw	D. Daamen
	Zoekende liefde	D. Daamen
	Birger Lówing	D. Daamen
	Ols Barbra	D. Daamen
RUNG, O.	De Paradijsvogel	Sijthoff
	Toen de wateren afnamen	Sijthoff
RYDBERG, V.	De wapensmid	Loman & Funke
	Chrusantheus	J. Rogge
SANDEL, CORA	Levenshonger	H.J.W. Becht
SCHANDORPH, S.	Willem Wang's studentenjaren	H. Honig
SCHÖYEN, E.	Verkocht	J.M. Meulenhoff
SICK, INGEBORG	Grootmoeder Ursula	H. Honig
MARIA	*Het sluimerende Slot	H. Honig
	*Heilig huwelijk	H. Honig
	*Jonkvrouw Else	H. Honig
	*Loutering.	H. Honig
	*Ela van Vliet en Hove	H. Honig
	*Miezi	H. Honig
	*De prinses die spon. Een blad uit het oude Sprookjesboek	H. Honig
		H. Honig
	De Verborgen Mensch	H. Honig
	*De klokken luiden	H. Honig
	*Ina
	*Het lentedal	H. Honig
	*Mathilda Wrede	H. Honig
	*Kloosterschaduwen	H. Honig
	*Langs 's Heeren Wegen	H. Honig
	*Bij ons Thuis	H. Honig
	*Uit de Aarde	H. Honig
	*Voetstappen in den nacht	H. Honig
SIGURJÖNSSEN, S.	Bjerg Eivind en zijn vrouw	Wereldbibliotheek
SIVERTZ, SIGRID	De Seelambs	J. Ph. Kruseman,
	Het groote Warenhuis	J. Ph. Kruseman,
SKJOLDBERG, J.	Peer Holt	Ontwikkeling
SKRAM, E.	Gertrude Coldbjörnson	W. Thieme
	Twijfel	W. Hilarius

[p. 674]

SÖDERBERG, HJ.	Martin Birch	H.J.W. Becht
	Dokter Glas	H.J.W. Becht
SOIBERG, HARRY	In het land der levenden:	H.J.W. Becht
	I Voor de poort van het leven	H.J.W. Becht
	II Het licht	H.J.W. Becht
	III In het land der levenden	H.J.W. Becht
	De Zeekoning	H.J.W. Becht
STÄHLBERG, E.	*Zondag	W. Versluys
STRINDBERG, AUG.	Zweedsche Sproken en Vertellingen	Sijthoff
	De Indringer	J.M. Meulenhoff
	De roode kamer	J.M. Meulenhoff
	Doodendans	J.M. Meulenhoff
	De Vader	J.M. Meulenhoff
	Freule Julie	J.M. Meulenhoff
	De Heks	J.M. Meulenhoff
	De biecht van een dwaas	J.M. Meulenhoff
	De zoon der dienstmaagd	J.M. Meulenhoff
TAVASTJERNA, K.A.	Benjamin Thomén (1889)	G.G. Opwyrda
THÖRODDSEN, J. TH.	Indridi en Sigrid	Mouton & Co.
UNDSET, S.	*De Bruidskroon (1^o dl. v. Kr. dochter)	Lavrans-Sijthoff
	Kristin Lavransdochter (1. De Bruidskrans; 2. Vrouw; 3. Het Kruis).	J.M. Meulenhoff.
	Lente	J.M. Meulenhoff.
	Jenny	J.M. Meulenhoff.
	De Splinter van den Tooverspiegel	De Gulden Ster, A'dam.
VIVI, L.	Vivi's reis als dienstbode in Amerika	Sijthoff
VOGEL-JOERGENSEN, T.	Ia de riolen van een wereldstad	Ned. Boekhuis
VOLLQUARTZ, INGEBORG	Petersen en haar Zusters	Elsevier
WAGNER, ELIN	*Vrouwenleven	H. Honig
	*Camilla's Huwelijk	H. Honig
WAHLENBERG, A.	Twee vrouwen	C.A.J. v. Dishoeck
	Een nieuwe dag	H.J.W. Becht
	Droombeelden	Valkhoff & Co.
	De groote Liefde	Valkhoff & Co.
	Met volle Zeilen	Valkhoff & Co.
	Speelbal	Valkhoff & Co.
	Van tweeërlei slag	Valkhoff & Co.
	De sterkste	Valkhoff & Co.
	Elly's beproeving	Valkhoff & Co.
	Voorhof der liefde	Valkhoff & Co.
	De Koningin	Valkhoff & Co.
	Een spion	Valkhoff & Co.
WELLE-STRAND, E.	Meeuwenjong	Kol. Boekcentrale
	Waar het Noorderlicht schijnt	Kol. Boekcentrale

[p. 675]

WICKSTRÖM, V.H.	Een avonturier	P.N. v. Kampen
WIED, G.	Een oud geslacht	H.J.W. Becht
	's Levens boosheid	v. Vrijberghe de Coningh
WOLSTEDT. L.	Kinderen der Zee	H. Honig
	De Saga van Gisli, de vogelvrijverklaarde (vert. J. de Vries)	Hijman, Stenfert Kroese & v.d. Zande.
NATUURWAARNEMING
BERG, BENGT	Met de Trekvogels naar Afrika	H.P. Leopold, Den Haag
	Abu Markub, onder Olifanten en Reuzenvogels	H.P. Leopold, Den Haag
	Mijn Vriend uit Lapland, de Morineplevier	H.P. Leopold, Den Haag
POOLSTREKEN.
AMUNDSEN, R.	De eerste Vlucht over de Noordpool (1925)	H.J.W. Becht.
MIKKELSEN, E.	Drie jaar in het Poolijs (1909-1912)	Nygh & v. Ditmar.
NANSEN, Fr.	In Nacht en IJs (1893-96)	Scheltens & Giltay
	Onder de Eskimo's (1923)	Scheltens & Giltay
NORDENSKJÖLD	Aan de Noordpool (1907).	v. Overvoorde.
WERELDREIZEN.
HEDIN, SVEN	Over Land naar Indië	Elsevier.
	Van Pool tot Pool	W. de Haan.
	Van Peking naar Moskou	W. de Haan.
	Transhimalaja	Elsevier.
KIRKEBY, ANKER	Rusland (1924)	S.L. v. Looy.
NANSEN, Fr.	Door Armenië	W.J. Thieme & Co.
NIELSEN, AAGE KRARUP	Door de Tropen naar de Zuidelijke IJszee ter walvischvangst	E. Querido
	De halve wereld rond	E. Querido
	China, de draak ontwaakt	E. Querido