Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 1
(1900)– [tijdschrift] Dietsche Warande en Belfort– Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermdDietsche Warande en Belfort. Jaargang 1. A. Siffer/H. Coebergh, Gent/Haarlem 1900
-
gebruikt exemplaar
exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: G 179
algemene opmerkingen
Dit bestand is, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de eerste jaargang van het tijdschrift Dietsche Warande en Belfort uit 1900, in twee delen.
redactionele ingrepen
deel 1
p. 5: kop ‘[deel 1]’ toegevoegd
p. 102: auue → une: ‘il est une chose à dire de la vie que les amusements de quelques petits vicieux’
deel 2
p. 5: kop ‘[deel 2]’ toegevoegd
p. 261: ‘[wordt vervolgd]’ toegevoegd
p. 477: intialen ‘A.M.J.’ → ‘A.J.M.’: ‘A.J.M. Janssens, Werkend lid der Kon. Vlaamsche Academie’
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: p. II en IV, deel 2: p. 2, 4 en 536) zijn niet opgenomen in de lopende tekst. De errata van deel 1, p. 703 zijn doorgevoerd.
[deel 1: pagina ongenummerd (I)]
Dietsche Warande en Belfort
[pagina ongenummerd (III)]
1ste Jaar. - 1900.
DIETSCHE WARANDE en BELFORT
A. SIFFER, uitgever te Gent.
H. COEBERGH, Haarlem.
[p. 703]
Errata.
Op bladz. 539 | staat symmetrie, | lees symetrie. |
Op bladz. 544 | staat populo, | lees popolo. |
Op bladz. 547 | staat ‘welsch-antikisrende’, | lees ‘wälsch-an-tikisirende’. |
Op bladz. 547 | staat uitspraak, | lees uitsprak. |
Op bladz. 547 | staat ronde basse, | lees ronde bosse. |
[p. 763]
Inhoudstafel van het 1ste halfjaar 1900.
I. Verhandelingen en Verhalen.
Levensleugen en Levenswaarheid, door J. Jörgensen, vertaald door M.E. Belpaire | 9 en 357 |
Eene leering van het Recht, door Ed. De Gryse | 23 en 345 |
De Pest, door Dr. Fr. Meeus | 33 |
Het Oratorium, door P. Alberdingk Thijm | 40 |
Joe Chamberlain, door E. Vliebergh | 54 |
Onze platen (Th. Lybaert), door Eug. De Lepeleer | 68 |
Eene wonderbare genezing, door A.D.S. | 82 |
Guido Gezelle (levensschets), door S. Dequidt | 105 |
Guido Gezelle en de Friezen, door Johan Winkler | 123 |
Guido Gezelle en de Jonge Limburgers, door Aug. Cuppens | 142 |
Koninklijke begraving (van G. Gezelle), door H. Persyn | 159 |
Beeld, woord en dicht bij Guido Gezelle, door G. Verriest | 163 |
Guido Gezelle, zijne kunst, door Hugo Verriest | 207 |
Dichter Guido Gezelle, door S. Dequidt | 227 |
Liturgische Gezangen en Gebeden, door E. De Lepeleer | 325 |
Eenige vraagpunten met het oog op de Grieksche toestanden, door A. Weemaes | 375 |
Tolstoï 's jongste roman (Opstanding), door Godfried Hermans | 421 |
Het goddelijk spel van Dante Alighieri, door P.-B. Haghebaert | 438 en 553 |
Koloriet in den styl, door J. Rutten | 456 |
Kunstwerken van ‘Libre esthétique’ | 476 |
August Reichensperger, door P. Alberdingk Thijm | 533 en 680 |
Het landleven in de letterkunde, door M.E. Belpaire | 573 |
Onze Grondwet en de katholieken, door Dr. Ch. Lucas | 597 |
Peerken Pruim, door Hilda Ram | 641 |
De Universiteit: eene kweekplaats voor hooger leven, door bisschop Spalding | 664 |
[p. 764]
Gedichten.
Na twintig jaren, door Lod. Mercelis | 71 |
Zuiderzonne, door Hilda Ram | 73 |
Guido Gezelle, de mensch en priester, de leider en dichter, door Dr. H. Claeys | 139 |
Guido Gezelle, door H.J.M. Donders | 263 |
Dietsche Warande en Belfort aan G. Gezelle, door Eug. De Lepeleer | 271 |
Hernieuwing, door A. Binnewiertz | 374 |
St-Cecilia, door Ed. Brom | 381 |
Jubileum, door A.J.M. Janssens | 387 |
De boer en zijn kind, door Alf. Meyer | 473 |
Bij de Eerste Communie van Martha en Mathia, Anna en Maria B., door Dr. H.C. | 480 |
Winteravond, door Vanhaute | 482 |
Storm en stilte, door C.N. v.d.c.b. | 594 |
Een landschap uit Haspegouw | 595 |
Ook verzen, door Om. K. De Laey | 706 |
Kronieken.
Noord-Nederlandsche kroniek, door B. | 45 en 713 |
Kroniek van Italie, door Paolo Gentili | 75, 273, 389, 484, 607 en 719 |
II. Naamlijst der schrijvers die in het eerste halfjaar 1900 medegewerkt hebben.
Abbeloos, J.B. (Spalding). | 664 |
Alberdingk Thijm, P. (Oratorium) 40, (Uitzet Kerk. kunst) 101, (Reichensperger | 533 en 680 |
Belpaire, M.E. (Jörgensen) 9 en 357; (Landleven) | 573 |
Binnewiertz (ged.) | 374 |
Bols, J. (boekennieuws) | 403 |
Brants, V. (boekennieuws) | 90 |
Brom, Ed. (St Cecilia) | 381 |
Cauchie, A. (boekennieuws) | 282 |
Claeys, Dr H. (gedichten) | 139, 480 |
Cuppens, Aug. (G. Gezelle) | 142 |
De Bruyn, K. | 665 |
De Gryse, E. (Picard) | 23 en 345 |
De Laey, O. (gedichten) | 706 |
De Lepeleer, kan. Eug. (Lybaert) 68, (gedicht) 271, (Liturgische gezangen) 325, (boekennieuws) | 87 |
Dequidt, S. (G. Gezelle) | 105 en 227 |
Donders, H.J.M. (gedichten) | 263 |
Dryvers, Fr. (boekenn.) | 281, 190 en 725 |
Dupont, Dr A. (boekennieuws) | 89, 291 |
Gentili Paolo, (Ital. Kroniek) | 75, 273, 389, 484, 607 en 719 |
Haghebaert, P.B. (Dante) | 438 en 553 |
Hermans Godfried (Tolstoï) | 421, 503 |
Janssens, A.J.M. (gedicht) | 387 |
L'abbé Julius (gedicht) | 595 |
Lyna, (boekennieuws) | 499 |
Lucas, Dr Ch. (Grondwet en kath.) | 597 |
Mansion, J. (boekennieuws) | 285 |
Meeus, Dr Fr. (Pest) | 33 |
Meyer, Alf. (gedicht) | 473 |
Mercelis, Lod. (gedicht) 71; (tijdschrift.) 97, 98, 314 (boekenn. | 288 |
[p. 765]
Muyldermans, kan. J. (boekenn.) | 357, 490, 617 (tijdschr.) 303, 414, 516, 624 750, 753 |
Persyn, H. (G. Gezelle) | 159 |
Poullet, Prosper (boekennieuws) | 91 |
Ram, Hilda (gedicht) 73; (Peerken Pruim | 641 |
Rutten, J.S.J. (Koloriet) | 456 |
Scharpé, Louis (boekennieuws) | 295, 296, 497, 498, 617 en 734 |
Tichelaar (libre esthétique) | 476 |
Vanhaute, D. (gedicht) | 482 |
Vanhoutte, H. (boekennieuws) | 394 |
Verriest, Dr Gust. (G. Gezelle) | 163 |
Verriest, Hugo (G. Gezelle) | 207 |
Vliebergh, E (Chamberlain) | 54, (boek.) 399, 500, 504, 505, 613, 615, 616 |
Weemaes, A. (Grieksche toestanden) | 375, (boek.) 506, (tijdschr.) 523, 526, 626, 628, 629, 756 |
Winkler, Johan (G. Gezelle) | 123 |
Boekennieuws.
Naamlijst der schrijvers wier werken in het eerste halfjaar 1900 besproken zijn.
Aelvoet A, La représentation proportionnelle | 619 |
Almanak voor Nederlandsche katholieken onder redactie van J.C. Alberdingk Thijm en Jan F.M. Sterck | 614 |
Ansiaux, L'industrie armurière liégoise | 613 |
Biltris Dr A.N.H. en Dr A.J.J. Van de Velde, Inleiding tot de studie der Analytische scheikunde | 740 |
Blok P.J., Geschiedenis van het Nederlandsche Volk IV | 394 |
Bonavenia P., Guide du pélerin à Rome | 293 |
Brentanos Werke, herausgegeben von J. Dohmke | 739 |
Buyst L., Liefdeleven, Verhalen in verzen, Nieuwe gedichten | 498 |
Caju M. (du), Rekenkundige opgaven over spaarzaamheid en vooruitzicht | 618 |
Casteele, Roeland (van de), Gedichten | 295 |
Coune, De Vlaamsche Zanger | 86 |
Cooreman D., Liederboek | 613 |
Danielson, Finlands Vereiniging mit dem Russischen Reiche | 91 |
De Vos, Moedertaal. Practische Taal- en Stijloefeningen | 617 |
D'Hondt V., Table de division pour la Répartition proportionnelle des sièges | 619 |
Dierick Am. Tillo's lied | 503 |
Dietrich Dr Bernhard, Die Spitzenindustrie in Belgien und Frankreich | 504 |
Enlart C. L'Art gothique et la renaissance en Chypre | 738 |
Eykman L.P.H. en C.J. Voortman, Little Lord Fauntleroy | 741 |
Gailliard Edw., De Keure van Hazebroek van 1336 | 497 |
Gebruers P.F. Eenige Aanteekeningen over den Besloten Tijd en den Boerenkrijg in de Kempen | 397 |
Génart Ch., L'industrie coutelière de Gembloux | 613 |
Gestel A. (Van), Het Altruïsme en de Gemeenschap der Heiligen | 290 |
G. Gezelle, Zijn leven en zijne werken | 742 |
Ghellinck d'Elseghem, ridder Amaury (de), Chartes et documents concernant la familie Van Vaernewyck I | 504 |
[p. 766]
De Groot J.V. Levenswijding | 725 |
Haenen Huibrecht, Door het leven | 733 |
Haller (Van), Bloemlezing uit Conscience's werken | 403 |
Haller von Ziegesar, Rollo van Moerland | 87 |
Heldring E., Oost-Azië en Indië | 399 |
Hitze Dr Fr. Capital et Travail | 88 |
Hugenholtz-Zeeven, Wie is waar | 618 |
Janssens L. Praelectiones de Deo Uno | 286 |
Kalden Eberh. (von), Beitrag zur Frage der Konkurrenzfähigkeit des Kleinbetriebes gegenüber dem Grossbetriebe in der Landwirtschaft | 616 |
Krebbers H.J. Uit het Wonderland | 293 |
Larghi Can. Pietro, Relazione fra capitale e lavoro | 501 |
Lehembre L., Drabos en Peer Startens | 618 |
Marruchi H., Eléments d'archéologie chrétienne | 288 |
Meerkerk J.B., Multatuli | 739 |
Methodus excipiendi confessiones variis in linguis | 737 |
Michael Em. S.J. Geschichte des Deutschen Volkes | 282 |
Mommaert J., Le mécanisme de la Représentation proportionnelle | 619 |
Muyldermans, kan. J. Vondel's Peter en Pauwels, De Kruisberg, De Kruistriomf | 288 |
Muyldermans, kan. J. Sprokkelingen | 403 |
Oudemans Dr C.A.J.A. Geslachtsnamen van de Phanerogamen en Vaatcryptogamen | 741 |
Quaedvlieg K., Latruda | 404 |
Ram Hilda, Familie Schrikkel II | 281 |
Recht Jef, Geschiedenis van den Vlaamschen Taalstrijd | 736 |
Reitz F.W. A Century of Wrong | 294 |
Rousiers Paul (de), La Vie Américaine | 286 |
Rutten G.C. Nos Grèves houillères | 615 |
Schwartz Dr C.W.G. Ed., Wörtenbuch der Deutschen Verben, Adjective und Präpositionen | 296 |
Schöninghs Ausgaben deutscher Klassiker | 738 |
Soens E. Goliath | 506 |
Stoett Dr F.A., Nederlandsche spreekwoorden | 617 |
Tardieu Eug., L'Industrie du Vêtement pour hommes à Bruxelles | 613 |
ten Brink Dr J., Romans in Proza | 86 en 404 |
L'Université de Louvain | 399 |
Van Hoestenberghe I, Petrus De Rudder | 737 |
Veenstra O., Kern der deutschen Grammatik | 734 |
Veggian Tiz., De maatschappelijk christelijke Beweging gedurende de 2e helft dezer eeuw | 401 |
Vliebergh Em., Le Crédit foncier | 90 |
Vercouillie J., Algemeene Inleiding tot de taalkunde | 285 |
Verhaeren Em., Le Cloître | 505 |
Vermeersch A.S.J., Manuel Social | 500 |
Vermeylen Aug. Leven en Werken van Jonker van der Noot | 506 |
Verstraeten A.M.S.J., Vondels Jozef in Dothan | 499 |
[p. 767]
de Vries L., Taaloefeningen | 736 |
Yespersen en Sarauw, Engelsch voor Eerstbeginnenden | 742 |
Wattyne F., (Van de), Naar en in Noorwegen | 506 |
Weber Simon, Evangelium und Arbeit | 291 |
Woordenboek der Nederlandsche Taal | 297 |
Worp Dr J.A. De Gedichten van Constantijn Huygens | 733 |
IV.
Tijdschriften waarvan in 't eerste halfjaar 1900 critisch overzicht gemaakt werd.
Annales des Sciences politiques, | 99, 316, 525 |
Arbeid (De) | 309, 411, 514, 749 |
Arcadia | 748 |
Archief voor Nederl. Kerkgeschiedenis | 310 |
Biekorf | 97, 300, 407, 508, 630, 743 |
Boons geillustreerd magazijn | 512 |
Casianusblad (St) | 507 |
Century (The Nineteenth) | 526, 629, 756 |
Civilta Cattolica | 92, 317, 417, 527, 630, 757 |
Correspondant (Le) | 315, 416, 526 |
Cosmos | 412, 514 |
Dietschland (Jong) | 96, 744 |
Dompertje van den ouden Valentijn (Het) | 303, 516, 624, 750 |
Durandal | 407, 510, 745 |
Echo (Das litterarische) | 97, 520, 625, 753 |
Eigen Haard | 411 |
Elseviers geillustreerd Maandschrift | 306 |
Fédération artistique | 302 |
Germania | 300, 405, 508, 744 |
Gids (De) | 94, 307, 409, 519, 751 |
Gids (De katholieke) | 308, 410, 514, 624 749 |
Giornale degli Economisti | 631 |
Humanité nouvelle (L') | 627 |
Jahrbücher für National ökonomie und Statistik | 523, 755 |
Katholiek (De) | 97, 413, 520, 748 |
Kunstbode (De Vlaamsche) | 300, 406, 509 743 |
Letterkundig Maandschrift | 748 |
Neerlandia | 96, 305, 408, 516, 623, 749 |
Noord en Zuid | 305, 515, 520 |
Onderwijs (Het Katholiek) | 301, 406, 620, 743 |
Quinzaine (La) | 313, 415, 523, 755 |
Review (New century) | 100 |
Review (The Dublin) | 311 |
Review (The Economie) | 312 |
Review of Reviews | 100 |
Revue (De Hollandsche) | 309, 519, 624 |
Revue bleue | 97 |
Revue de l'art chrétien | 99, 303, 511 |
Revue des deux mondes | 98, 314 |
Revue des cours et conférences | 626 |
Revue du christianisme social | 416 |
Revue générale | 303, 408, 511 |
Revue politique et parlementaire | 317 |
School (Christene) | 406 |
School (De Vlaamsche) | 407 |
Sociale (La Science) | 315, 524 |
Séances et travaux de l'Académie des sciences morales et politiques | 628 |
XXe Siècle | 746 |
Spectator (De Nederlandsche) | 96, 310, 516 |
[p. 768]
Stimmen aus Maria-Laach | 413, 522, 755 |
Studien op godsd., wetens. en letterk. gebied | 95, 301, 515, 623, 752 |
Taal en Letteren | 308, 406, 507, 620, 749 |
Taalstrijd hier en elders (De) | 301, 406, 507, 620, 743 |
Tijdschrift (Ons) | 309, 412, 514 |
Université catholique (L') | 626 |
Van Nu en Straks | 299, 509 |
Volkskunde | 621 |
Vragen van den Dag | 410, 513, 752 |
Warte (Literarische) | 414, 753 |
Wetenschappelijke bladen | 306, 411, 511, 621, 746 |
Willemsfonds (Tijdschrift van het) | 509 744 |
Yale Review (The) | 629 |
Zanten (Vlaamsche) | 301, 406, 507, 621 743 |
Zeit (Die Neue) | 626 |
Zeitschrift für christliche Kunst | 311, 522 |
Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft | 523 |
Zeitschrift für Socialwissenschaft | 310 |
V. Platen.
De H. Maagd biddende, naar Th. Lybaert | 68 |
De H. Maagd met het kind, naar Th. Lybaert | 70 |
Guido Gezelle in 1898 | 105 |
Guido Gezelle, begin der jaren 1860 | 163 |
Paleis der Prins-Bisschoppen te Luik | 491 |
Rijksmuseum te Amsterdam | 493 |
August Reichensperger | 533 |
deel 2
[pagina ongenummerd (I)]
1ste Jaar. Nr 7. - 15 Juli 1900.
DIETSCHE WARANDE en BELFORT
Inhoud
A.W. Sanders van Loo | Antoon van Dyck | 5 |
M.E. Belpaire | Het landleven in de letterkunde (II) | 22 |
J.L. Spalding | De Universiteit: eene kweekplaats voor hooger leven (slot) | 49 |
H.J.A.M. Schaepman | Onze schilderscholen | 60 |
Ferd F. | Wijdings-heimwee | 74 |
Horand | Sithiu | 76 |
Eug. De Lepeeler | Goeden nacht | 78 |
Paolo Gentili | Kroniek van Italie | 79 |
Boekennieuws | 85 | |
Mengelingen, door kan. Martens. - Hebbels Werke, von Dr. Karl Zeiss. - Levensbeschrijving van R.P. Le Cocp d' Armandville, S.J., door W. van Nieuwenhoff. - Rodenbach's vrienden, Jaarboek 1900. - Liederboek van Groot-Nederland, door F.R. Coers. - L'Eglise aux tournants de l'Histoire, par Godefroid Kurth. - Engelsch leesboek, door C. Grondhoud en P. Roorda. - Engelsche spraakkunst voor Schoolgebruik, door P. Roorda. - A short History of English Literature, A.E.H. Swaen. - Darwin voor ieder begrijpelijk gemaakt, naar het Engelsch van Dr. E.B. Aveling, door M.P. Zaalberg. | ||
Tijdschriften | 93 | |
Omroeper | 105 |
A. SIFFER, uitgever te Gent.
H. COEBERGH, Haarlem.
[pagina ongenummmerd (II)]
Dietsche Warande en Belfort.
Dietsche Warande werd gesticht in 1855,
Belfort in 1886.
Met Januari 1900 werden de twee tijdschriften samengesmolten tot
Dietsche Warande en Belfort
.Het nieuw tijdschrift verschijnt den 15e van iedere maand, uitgezonderd in September, en telkens met ongeveer 80 bladzijden.
De jaarlijksche prijs is fr. 8,00 voor het binnen- en 10 fr. voor het buitenland.
De bijdragen worden betaald met één frank de bladzijde en op aanvraag zal aan de schrijvers 50 overdrukken kosteloos geschonken worden. Boekbeoordeelingen van zekere uitgebreidheid kunnen op den zelfden voet gesteld worden. - Kostelooze abonnementen worden niet verleend.
Voor alles wat de redactie betreft, wende men zich tot den schrijver van den Opstelraad, voor alles wat den dienst der inschrijvingen aangaat, tot den uitgever.
De opstelraad:
Dr P. Alberdingk Thijm, hoogleeraar te Leuven, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
Mej. M.E. Belpaire, letterkundige, te Antwerpen;
E.H.A.M.J.I. Binnewiertz, kapelaan, den Haag;
Z.E.H. Dr Claeys, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie, te Gent;
E.H. Cuppens, pastoor te Loxbergen-bij-Diest;
Z.E.H. Kanunnik J. Muyldermans, opziener voor het vrij middelbaar onderwijs, te Mechelen, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
Dr H. Persyn, notaris, te Wynghene;
Hilda Ram, letterkundige, te Antwerpen:
Dr H.J.A.M. Schaepman, lid der tweede Kamer der Staten-generaal van Holland, seminarie Rijsenburg Driebergen.
Dr L. Scharpé, hoogleeraar, te Leuven;
A. Siffer, uitgever en gemeenteraadslid, te Gent;
Edw. Van Even, stedelijke archivaris, te Leuven, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
E. Vliebergh, advocaat te Leuven, Ste-Barbarastraat 14, schrijver van den Opstelraad.
VERKLAREND WOORDENBOEK
MET PLATEN
VOOR BELGIË EN NEDERLAND
door J. BAL, professor
(NIEUWE VERMEERDERDE UITGAVE
Prijs : fr. 4,50. Linnen stempelband : fr. 5,50
[p. 1]
Dietsche Warande en Belfort
[p. 3]
1ste Jaar, Nr 7. - 15 Juli 1900.
Dietsche Warande en Belfort
A. SIFFER, uitgever te Gent.
H. COEBERGH, Haarlem.
[p.t.o. 208]
1ste Jaar. Nr 10. - 15 October 1900.
Dietsche Warande en Belfort
Inhoud
E. Vliebergh | ‘Wij zullen wettelijke regeling der landpachten als in Ierland’ | 209 |
M.E. Belpaire | Het landleven in de letterkunde | 234 |
Alb. Th. | Fransche kunst, kunstenmakers, enz. in den verloftijd | 264 |
Eug. De Lepeleer | Stabat Mater | 269 |
Pr. Van Langendonck | Jezus in Brabant | 271 |
J. Lenaerts | ‘'t Sneeuwt buiten!’ | 274 |
Al. Walgrave | Dichten | 276 |
Boekennieuws: | 278 | |
Verborgen bronnen, door Augusta de Wit. - English Reader, Historical and Literary, door R.A. Hugenholtz. - Kunstlehre in fünf Teilen, von Gerhard Gietmann, S.J. - De Ouderdomspensioenen, door J.E. Coremans. - Handelingen van het XXVe Nederlandsch Taal- en Letterkundig Congres. - Taalzuiveraar's Borstwering, door Willem de Vreese. | ||
Tijdschriften | 285 | |
Omroeper | 300 |
A. SIFFER, uitgever te Gent.
H. COEBERGH, Haarlem.
[p.t.o. 209]
Dietsche Warande en Belfort.
Dietsche Warande werd gesticht in 1855,
Belfort in 1886.
Met Januari 1900 werden de twee tijdschriften samengesmolten tot
Dietsche Warande en Belfort
.Het nieuw tijdschrift verschijnt den 15e van iedere maand, uitgezonderd in September, en telkens met ongeveer 80 bladzijden.
De jaarlijksche prijs is fr. 8,00 voor het binnen- en 10 fr. voor het buitenland.
De bijdragen worden betaald met één frank de bladzijde en op aanvraag zal aan de schrijvers 50 overdrukken kosteloos geschonken worden. Boekbeoordeelingen van zekere uitgebreidheid kunnen op den zelfden voet gesteld worden. - Kostelooze abonnementen worden niet verleend.
Voor alles wat de redactie betreft, wende men zich tot den schrijver van den Opstelraad, voor alles wat den dienst der inschrijvingen aangaat, tot den uitgever.
De opstelraad:
Dr P. Alberdingk Thijm, hoogleeraar te Leuven, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
Mej. M.E. Belpaire, letterkundige, te Antwerpen;
E.H.A.M.J.I. Binnewiertz, kapelaan, den Haag;
Z.E.H. Dr Claeys, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie, te Gent;
E.H. Cuppens, pastoor te Loxbergen-bij-Diest;
Z.E.H. Kanunnik J. Muyldermans, opziener voor het vrij middelbaar onderwijs, te Mechelen, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
Dr H. Persyn, notaris, te Wynghene;
Hilda Ram, letterkundige, te Antwerpen:
Dr H.J.A.M. Schaepman, lid der tweede Kamer der Staten-generaal van Holland, seminarie Rijsenburg, Driebergen.
Dr L. Scharpé, hoogleeraar, te Leuven;
A. Siffer, uitgever en gemeenteraadslid, te Gent;
Edw. Van Even, stedelijke archivaris, te Leuven, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
E. Vliebergh, advocaat te Leuven, Waaistraat 10, schrijver van den Opstelraad.
VERKLAREND WOORDENBOEK
MET PLATEN
VOOR BELGIË EN NEDERLAND
door J. BAL, professor
(NIEUWE VERMEERDERDE UITGAVE
Prijs: fr. 4,50.
[p.t.o. 304]
1ste Jaar. Nr 11.-15 november 1900.
Dietsche Warande en Belfort
Inhoud:
Aug. Cuppens, pr. | Nicolas Defrecheux, de Waalsche dichter | 305 |
Jan Kalf | Christelijke iconographie | 338 |
A.W. Sanders van Loo | Sir Thomas More | 362 |
P. Alberdingk Thijm | ‘Driejaarlijksche tentoonstelling’ te Brussel | 377 |
D. Vanhaute | Uit de stad | 384 |
Pellegrino | Herinnering | 388 |
Jef Hinderdael | O, menschheid | 389 |
Boekennieuws: | ||
Geschichte der Weltliteratur, von Alex. Baumgartner (Alberdingk Thijm): 390. - Uit Woud en Weide, gedichten van Alf. Moortgat (A.C.): 394. - Beknopte geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, door W. van Neylen (Alberdingk Thijm): 395, - De hertogin de Berry, door H. Thirria (Prosper Poullet): 395. - Verner von Heidenstam, Endymion, door Ph. Wysman (E. Vl.): 396. - La Navigatation à travers les âges, par L. Valckenaere et Pieter D'Hondt (E. Vl.): 397. - La bruyère ardente, par Georges Virrès (E. Vl.): 397. - Supplément au Dictionnaire français-néerlandais des termes de droit, par Paul Bellefroid (Dr A. Habets): 399. - Geschiedkundige aanteekeningen over de Latijnsche school en het college van Beeringen, door H. Hamoir (Dr A. Habets): 399. | ||
Tijdschriften | 400 | |
Omroeper | 411 |
A. SIFFER, uitgever te Gent.
H. COEBERGH, Haarlem.
[p.t.o. 305]
Dietsche Warande en Belfort.
Dietsche Warande werd gesticht in i855,
Belfort in 1886.
Met Januari 1900 werden de twee tijdschriften samengesmolten tot
Dietsche Warande en Belfort
.Het nieuw tijdschrift verschijnt den 15e van iedere maand, uitgezonderd in September, en telkens met ongeveer 80 bladzijden.
De jaarlijksche prijs is fr. 8,00 voor het binnen- en 10 fr. voor het buitenland.
De bijdragen worden betaald met één frank de bladzijde en op aanvraag zal aan de schrijvers 50 overdrukken kosteloos geschonken worden. Boekbeoordeelingen van zekere uitgebreidheid kunnen op den zelfden voet gesteld worden. - Kostelooze abonnementen worden niet verleend.
Voor alles wat de redactie betreft, wende men zich tot den schrijver van den Opstelraad, voor alles wat den dienst der inschrijvingen aangaat, tot den uitgever.
De opstelraad:
Dr P. Alberdingk Thijm, hoogleeraar te Leuven, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
Mej. M.E. Belpaire, letterkundige, te Antwerpen;
E.H.A.M.J.I. Binnewiertz, kapelaan, den Haag;
Z.E.H. Dr Claeys, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie, te Gent;
E.H. Cuppens, pastoor te Loxbergen-bij-Diest;
Z.E.H. Kanunnik J. Muyldermans, opziener voor het vrij middelbaar onderwijs, te Mechelen, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
Dr H. Persyn, notaris, te Wynghene;
Hilda Ram, letterkundige, te Antwerpen:
Dr H.J.A.M. Schaepman, lid der tweede Kamer der Staten-generaal van Holland, seminarie Rijsenburg, Driebergen.
Dr L. Scharpé, hoogleeraar, te Leuven;
A. Siffer, uitgever en gemeenteraadslid, te Gent;
Edw. Van Even, stedelijke archivaris, te Leuven, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
E. Vliebergh, advocaat te Leuven, Waaistraat 10, schrijver van den Opstelraad.
VERKLAREND WOORDENBOEK
MET PLATEN
VOOR BELGIË EN NEDERLAND
door J. BAL, professor
(NIEUWE VERMEERDERDE UITGAVE)
Prijs: fr. 4,50.
[p.t.o. 416]
1ste Jaar. Nr 12. - 15 December 1900.
Dietsche Warande en Belfort
Inhoud:
Jef Hinderdael | Tante Suze. Een kerstverhaal naar het Duitsch van Herbert | 417 |
M.E. Belpaire | Het landleven in de letterkunde | 447 |
Dr. A. Dupont | Kunst en Zedelijkheid | 451 |
A. Wentworth Powell | Katholicisme in Engeland: Vroeger en nu | 460 |
A.M.J. Janssens | Het Heilig Bloed. Oratorio | 466 |
Al. Walgrave | Sursum Corda | 478 |
Kan. E. De Lepeleer | Voor Z.E.H. Kanunnik Martens, zaliger gedachtenis | 480 |
Ernst Wante | Albrecht De Vriendt | 482 |
Tooneelpremiën | 493 | |
Boekennieuws: | ||
L'origine de l'Episcopat, par l'Abbé A. Michiels (Dr. A. Dupont): 500. - Oefeningen op de Nederlandsche Spraakleer, door J. Boucherij (J.v.O).: 502. - Uit de Methodiek, door P. Baas (Kan. J. Mdm.): 502. - L'industrie dans la Grèce ancienne, par Henri Francotte (Dr. J. Sencie): 504. - Almanak van den Belgischen soldaat voor 1901 (J. Br.): 506. - Helden der toonkunst van de 16c eeuw tot op onzen tijd, door Mr Henri Viotta (Alb. Th.): 506. - Deutsche Gesellschaft für christliche kunst (A.T.): 510. - Schulklassísche Verirrungen von Dr. P. Remaclus Förster: 510. - Limburg's jaarboek 1899 (A.T.): 511. - Over William Shakespeare, door Julius van der Voort (F.D.): 512. - Vreugde van Holland, door G.-F. Haspels (H. de Marez): 513. - Op reis door Nederland, door J.D. Bakker en F. Deelstra (A.V.H.): 514. - Wet van den 10n Mei 1900 nopens de ouderdomspensioenen, door Maria Du Caju: 514. - Het maatschappelijk vraagstuk, door A.J. Verhaegen (J.E.): 515. - Onafhankelijk Congoland, door Edm. Denys (Pieter Danco): 516. - Van Antwerpen naar Stanley-Pool, door Pieter De Mey (Pieter Danco): 517. | ||
Tijdschriften | 518 | |
Omroeper | 533 | |
Inhoudstafel | 536 |
A. SIFFER, uitgever te Gent.
H. COEBERGH, Haarlem.
[p.t.o. 417]
Dietsche Warande en Belfort.
Dietsche Warande werd gesticht in 1855,
Belfort in 1886.
Met Januari 1900 werden de twee tijdschriften samengesmolten tot
Dietsche Warande en Belfort
.Het nieuw tijdschrift verschijnt den 15e van iedere maand, uitgezonderd in September, en telkens met ongeveer 80 bladzijden.
De jaarlijksche prijs is fr. 8,00 voor het binnen- en 10 fr. voor het buitenland.
De bijdragen worden betaald met één frank de bladzijde en op aanvraag zal aan de schrijvers 50 overdrukken kosteloos geschonken worden. Boekbeoordeelingen van zekere uitgebreidheid kunnen op den zelfden voet gesteld worden. - Kostelooze abonnementen worden niet verleend.
Voor alles wat de redactie betreft, wende men zich tot den schrijver van den Opstelraad, voor alles wat den dienst der inschrijvingen aangaat, tot den uitgever.
De opstelraad:
Dr P. Alberdingk Thijm, hoogleeraar te Leuven, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
Mej. M.E. Belpaire, letterkundige, te Antwerpen;
E.H.A.M.J.I. Binnewiertz, kapelaan, den Haag;
Z.E.H. Dr Claeys, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie, te Gent;
E.H. Cuppens, pastoor te Loxbergen-bij-Diest;
Z.E.H. Kanunnik J. Muyldermans, opziener voor het vrij middelbaar onderwijs, te Mechelen, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
Dr H. Persyn, notaris, te Wynghene;
Hilda Ram, letterkundige, te Antwerpen:
Dr H.J.A.M. Schaepman, lid der tweede Kamer der Staten-generaal van Holland, seminarie Rijsenburg, Driebergen.
Dr L. Scharpé, hoogleeraar, te Leuven;
A. Siffer, uitgever en gemeenteraadslid, te Gent;
Edw. Van Even, stedelijke archivaris, te Leuven, lid der Koninklijke Vlaamsche Academie;
E. Vliebergh, advocaat te Leuven, Waaistraat 10, schrijver van den Opstelraad.
VERKLAREND WOORDENBOEK
MET PLATEN
VOOR BELGIË EN NEDERLAND
door J. BAL, professor
(NIEUWE VERMEERDERDE UITGAVE)
Prijs: fr. 4,50.
[p. 536]
Inhoudstafel van het 2de halfjaar 1900.
I. Verhandelingen en Verhalen.
Antoon van Dyck, naar aanleiding van de tentoonstelling zijner werken te Londen, door A.W. Sanders van Loo | 5 |
Het Landleven in de Letterkunde, door M.E. Belpaire | 22, 234 en 427 |
De Universiteit: eene kweekplaats voor hooger leven, door bisschop Spalding | 49 |
Onze Schilderscholen, Redevoering uitgesproken in de plechtige openbare zitting der Kon. Vlaamsche Academie te Gent, 27 Juni 1900, door Dr. H.J.A.M. Schaepman | 60 |
De Ondergang en de Vernieuwing der Wereld (naar de Oudgermaansche opvatting), door Jozef Jacobs | 111 |
Onderwijs. - Een nieuw Doctoraat, door Dr. A. Habets | 123 |
Een blik op de Deensch-Noorsche Letterkunde, door Lod. Melis | 132 |
‘Wij willen wettelijke Regeling der Landpachten, als in Ierland’, door E. Vliebergh | 209 |
Fransche Kunst, Kunstenmakers enz. in den Verloftijd, door Alberdingk Thijm | 262 |
Nicolas Defrecheux, de Waalsche Volksdichter, door Aug. Cuppens | 305 |
Christelijke Iconographie, door Jan Kalf | 338 |
Sir Thomas More, door A.W. Sanders van Loo | 362 |
‘Driejaarlijksche Tentoonstelling’, te Brussel, door Alberdingk Thijm | 377 |
Tante Suze. Een kerstverhaal naar het Duitsch van Herbert, door Jef Hinderdael | 417 |
Kunst en zedelijkheid, door Dr. A. Dupont | 451 |
Katholicisme in Engeland: vroeger en nu, door A. Wentworth Powell | 460 |
Albrecht De Vriendt, door Ernst Wante | 482 |
Tooneelpremiën | 493 |
Gedichten.
Wijdings-heimwee, door Ferd. F. | 74 |
Sithiu, door Horand | 76 |
Goeden nacht, door Eug. de Lepeleer | 78 |
De Zuster der Kindsheid Jezus. Huldezang aan de Eerw. moeder Raphaël, algemeene Overste der zusters van de Kindsheid Jezus, bij haar zilveren Jubelfeest (1875-1900), door Dr. H. Claeys, pastoor | 154 |
‘Licht!... Licht!... Lass mehr Licht einkommen!...’ (kreet van Goethe op zijn sterfbed), door F. Mariman | 192 |
[p. 537]
Uit Sint Agnes. - Maagdelijke toewijding, door L. Tames | 165 |
Winterboden, door Julius J. L'Abbé | 168 |
Ik ben een Zonne, door Ulr. J.F. Ten Fex | 169 |
Stabat Mater, door kan. Eug. de Lepeleer | 269 |
Jezus in Brabant, door Prosper van Langendonck | 271 |
‘'t Sneeuwt buiten’, door J. Leenaerts | 274 |
Dichten, door Al. Walgrave | 276 |
Uit de stad, door D. van Haute | 384 |
Herinnering, door Pellegrino | 388 |
O, Menschheid, door J. Hinderdael | 389 |
Het heilig Bloed, door A. Janssens | 466 |
Sursum Corda, door Al. Walgrave | 478 |
Voor Z.E.H. Kanunnik Martens, zaliger gedachtenis, door Kan. Eug. De Lepeleer | 480 |
Kronieken.
Kroniek van Italië, door Paolo Gentili | 79 en 176 |
Noord-Nederlandsche Kroniek, door B. | 170 |
II. Naamlijst der schrijvers, die in het tweede halfjaar 1900 medegewerkt hebben
Alberdingk Thijm, (Fransche Kunst, 262, (boekennieuws) 187, 188, 280, 390, (tentoonstelling) | 377, 506, 510, 511. |
B., (Noord-Nederlandsche Kroniek) | 170 |
Belpaire, M.E. (Landleven) | 22, 234, 427 |
Binnewiertz, A.M.J.J., pr. (boekennieuws) | 85 |
Claerbout, C. (boekennieuws) | 189 |
Claeys, Dr. H., past. (gedicht) | 154 |
Cuppens, Aug., pr. (boekennieuws) 89 en 394, (Nicolas Defrecheux) | 305 |
Danco (boekennieuws) | 516, 517 |
De Bruyn, K. (Universiteit) | 49 |
De Lepeleer, Eug. (gedicht) | 78, 269, 480 |
De Marez, H. (boekennieuws) | 278, 513 |
Dryvers, F. (boekennieuws) | 88, 193 |
Dupont, Dr. A. (boekennieuws) (Kunst en Zedelijkheid) | 184, 451 |
E.K. (boekennieuws) | 85 |
F., Ferd. (gedicht) | 74 |
Gentili Paolo (kroniek) | 79, 176 |
Habets, Dr. A. (Nieuw doctoraat) 123, (boekennieuws) | 399 |
Hinderdael, Jef (gedicht) 389, (Tante Suze) | 417 |
Horand (gedicht) | 76 |
Jacobs, Jozef (Ondergang en vernieuwing der wereld) | 111 |
Janssens (Heilig Bloed) | 466 |
Kalf, Jan (Iconographie) | 338 |
L'Abbé, Julius J. (gedicht) | 168 |
Lenaerts, J. (gedicht) | 274 |
Leplae, Edm. (boekennieuws) | 190 |
Mariman, F. (gedicht) | 274 |
Meeus, Dr. Fr. (boekennieuws) | 91, 104 |
Melis, Lod. (Deensch-Noorsche Letterkunde) | 132 |
Muyldermans, kan. J.(boekenn.) | 84, 502 |
[p. 538]
Pellegrino (gedicht) | 388 |
Poullet, Prosper (boekennieuws) | 395 |
Sanders van Loo, A.W. (Antoon van Dijck) 5, (Thomas More) | 362 |
Schaepman, Dr. H.J.M.A. (Schilderscholen) | 60 |
Scharpé, L. (boekennieuws) | 179 |
Sencie, J. (boekennieuws) | 504 |
Tames, L. (gedicht) | 165 |
Ten Fex, Ulr. J.F. (gedicht) | 271 |
Van Haute, D. (gedicht) | 271 |
Van Langendonck, Prosper (gedicht) | 271 |
Vliebergh, E. (Landpachten), (boekennieuws) | 209, 192, 284, 396, 397 |
V.V. (boekennieuws) | 90, 91, 279 |
Walgrave, Al. (gedicht) | 276, 478 |
Naamlijst der Schrijvers, wier werken in het tweede halfjaar 1900 besproken zijn.
Aveling (zie: Zaalberg.) | 91 |
Baas P., Uit de Methodiek | 502 |
Bakker J.D., Op reis door Nederland | 514 |
Baumgartner Alex., Geschichte der Weltliteratur | 390 |
Bellefroid Paul, Supplément au Dictionnaire français-néerlandais des termes de droit | 399 |
Boucherij J., Oefeningen op de Nederlandsche Spraakleer | 502 |
Castelein A., S.J., Institutiones Philosophiae Moralis et socialis quas in collegio maximo Lovaniensi Soc. Jesu | 184 |
Claerhout, J., Cortius en Wilo de Frank | 189 |
Coers F.R., Frzn., Liederboek van Groot-Nederland | 87 |
Coremans J.E., De Ouderdomspensioenen | 282 |
Deelstra F., (zie: Bakker) | 514 |
De Mey Pieter, Van Antwerpen naar Stanley-Pool | 517 |
Denys Edm., Onafhankelijk Congoland | 516 |
De Pauw, Napoleon, Jehan Froissart's Cronyke van Vlaenderen, vertaald door G.P. van der Loo | 187 |
De Vreese Dr Willem, Taalzuiveraars' Borstwering | 284 |
De Wit Augusta, Verborgen Bronnen | 278 |
D'Hondt Pieter, (zie: Valckenaere et D'Hondt) | 397 |
Du Caju Marie, Wet van den 10n Mei 1900 nopens de ouderdomspensioenen | 514 |
Duykers L., Hoogere Vlucht | 193 |
Francotte Henri, L'indutrie dans la Grèce ancienne | 504 |
Förster Remaclus Dr. P., Schulklassische Verirrungen | 510 |
Gezelle Guido (zie: Ossenblok) | 189 |
Gietmann Gerhard, S.J., und Sörensen, Johannes, S.J., Kunstlehre in fünf Teilen | 280 |
Grondhout C., en Roorda P., Engelsch Leesboek | 90 |
Habets, Dr A., Iets over de Bokkenrijders | 192 |
[p. 539]
Hamoir H., Geschiedkundige aanteekeningen over de Latijnsche School en het College van Beeringen | 399 |
Haspels G.-F., Vreugden van Holland | 513 |
Hebbel (zie: Zeiss) | 85 |
Hugenholtz, R.A., English Reader, historical and literary | 279 |
Kurth Godefroid, l'Eglise aux Tournants de l'histoire | 88 |
Lübke, Dr. Wilh. (zie: Weismann) | 187 |
Martens, kanunnik, Mengelingen | 84 |
Michiels Dr. A., L'origine de l'Episcopat | 500 |
Moortgat Alfons, Uit Woud en Weide | 394 |
Nieuwenhoff, W. van, S.J., levensbeschrijving van R.P. Le Cocq d'Armandville, S.J. | 85 |
Ossenblok, E.J. Eene lezing over Guido Gezelle | 189 |
Roorda, (zie: Grondhout en Roorda) | 90 |
Roorda P., Engelsche Spraakkunst voor schoolgebruik | 90 |
Schnürer Gustav., Die Verfasser der sogenannten Fredegar-Chronik | 188 |
Sörensen, Johannes, S.J. (zie: Gietmann und Sörensen) | 280 |
Swaen, A.E.H., A short History of English Literature | 91 |
Thirria, H., De Hertogin de Berry | 395 |
Valckenaere, L. en D'hondt, P., La Navigation à travers les âges | 397 |
Van den Daele, Oscar, en Van Veerdeghem, Fr.. De Roode Roos. Zinnespelen en andere tooneelstukken | 179 |
Van der Loo G.P. (zie: Nap. De Pauw) | 187 |
Van der Voort Julius, Over William Shakespeare | 512 |
Van Neylen, W., Beknopte geschiedenis der Nederlandsche letterkunde | 395 |
Van Veerdeghem Fr. (zie: Van den Daele en Van Veerdeghem) | 176 |
Verhaegen J., Het Maatschappelijk vraagstuk | 515 |
Viotta Mr Henri, Helden der toonkunst van de 16e eeuw tot op onzen tijd | 506 |
Virrès Georges, La bruyère ardente | 397 |
Vleibergh Em., De Boeren | 198 |
Wattez Omer, Wouters Jonge Jaren | 192 |
Weismann A.W., Geschiedenis der beeldende kunst, nnar Dr. Wilh. Lübke. | 187 |
Wysman Ph., Verner von Heldenstam, Endymion | 396 |
Zaalberg M.P., Darwin voor ieder begrijpelijk gemaakt, naar het Engelsch van Dr. E.B. Aveling | 91 |
Zeiss, Dr. Karl, Hebbels Werke, herausgegeben von. Kritisch durchgesehene und erläuterte Ausgabe | 85 |
IV. Tijdschriften waarvan in 't tweede halfjaar 1900 critisch overzicht werd gemaakt.
Alvoorder | 401 |
Annales d'archéologie | 198 |
Annales des Sciences politiques | 203 |
Anzeiger des germanischen Museums | 298 |
Arbeid (De) | 291, 405, 525 |
Archéologie (Société d', de Bruxelles) | 95 |
Archief voor kerkgeschiedenis (Nederlandsch) | 402 |
[p. 540]
Biekorf | 94, 196, 287, 522 |
Bijdragen (Leuvensche) | 288 |
Bulletin de la société de médecine mentale de Belgique | 401 |
Cecilia | 202 |
Cassianusblad (St-) | 286, 520 |
Civiltâ Cattolica | 103, 204, 298, 409, 530 |
Century (The Nineteenth) | 408, 529 |
Chrétien (Revue de l'art) | 95 |
Chronica | 527 |
Cosmos | 296 |
Dietschland (Jong) | 286 |
Dompertje van den ouden Valentijn | 286 |
Durandal | 95, 197, 289, 521 |
Echo (Das litterarische) | 202, 297, 407, 528 |
Elsevier's geillustreerd Maandschrift | 291 |
Eigen Haard | 93, 201, 528 |
Etudes franciscaines | 103 |
Fédération artistique | 96, 198 |
Germania | 93, 196, 287, 400, 518 |
Germanisches Museum | 102 |
Gids (De) | 98, 200, 296, 403, 527 |
Gids (De Katholieke) | 101, 199, 295, 405, 525 |
Gids (Nieuwe) | 290 |
Katholiek (De) | 109, 293, 524 |
Katholik (Der) | 202 |
Kunstbode (De Vlaamsche) | 93, 195, 285, 400, 520 |
Letterkundig Maandschrift | 101, 201, 296 |
Neerlandia | 98, 201, 407 |
Noord & Zuid | 296 |
Onderwijs (het Katholiek) | 94, 285, 401, 519 |
Quinzaine (La) | 102, 203 |
Revue (De Hollandsche) | 97, 198, 292, 405 |
Revue des Cours | 203 |
Revue générale (La) | 95, 197 |
Revue sociale catholique | 96, 198, 289, 402, 522 |
Rodenbachsvrienden. Jaarboek 1900 | 87 |
School (Vlaamsche) | 93 |
Siècle (Le XXe) | 103, 407 |
Stimmen aus Maria-Laach | 202 |
Studiën | 100, 200, 292, 524 |
Spectator (De Nederlandsche) | 198, 290, 402 |
Taal en Letteren | 97, 201, 296, 404 |
Taal- en Letterkundig Congres (XXXe). Handelingen | 282 |
Taalstrijd (De) | 196, 520 |
Tijd (De nieuwe) | 196 |
Tijdschrift (Ons) | 201 |
Tijdschrift van het Nederl. Genootschap voor Munt- en Penningkunde | 402 |
Tijdschrift tot bevordering van de studie der Paedagogiek | 523 |
Van Nu en Straks | 195, 518 |
Van onzen Tijd | 526 |
Volkskunde | 401 |
Vragen van den Dag | 101, 199, 296, 528 |
Wetenschappelijke Bladen | 96, 199, 294, 405, 525 |
Willemsfonds (Tijdschrift van het) 94, 195, 285, 400, 520 | |
Zanten (Vlaamsche) | 94, 196, 285, 401, 519 |
Zeitschrift für Christl. Kunst | 102, 203 |
V. Platen.
Philip, 4e baron Wharton, naar Antoon Van Dijck | 16 |
De graaf van Bristol en de graaf van Bedford, naar Antoon van Dijck | 17 |
De Lords John en Bernard Stuart, naar Antoon van Dijck | 18 |
William Villiers, naar Antoon van Dijck | 19 |