Den Duytschen Catoen

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: G 1606: 5

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Den Duytschen Catoen. Naar de Antwerpse druk van Henrick Eckert van Homberch in de editie van A.M.J. van Buuren uit 1998. Het origineel dateert uit de dertiende eeuw.

 

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 118 en 120) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

Den duytschen Cathoen

 

[pagina 2]

middelnederlandse tekstedities 5

 

1. Ferguut. Editie E. Rombauts, N. de Paepe, M.J.M. de Haan

2. Het leven van Liedewij, de maagd van Schiedam. Editie/vertaling L. Jongen, C. Schotel

3. Het leven van Lutgard. Editie Y. Spaans, L. Jongen

4. Mariken van Nieumeghen. Editie D. Coigneau

5. Den duytschen Cathoen. Editie A.M.J. van Buuren

 

[pagina 3]

Den duytschen Cathoen

Naar de Antwerpse druk van Henrick Eckert van Homberch

 

Met als bijlage de andere redacties van de vroegst bekende Middelnederlandse vertaling der Dicta Catonis

 

Uitgegeven door A.M.J. van Buuren in samenwerking met O.S.H. Lie en A.P. Orbán

 

[vignet]

Hilversum

Verloren

1998

 

[pagina 4]

De publicatie van dit boek kwam mede tot stand dankzij een subsidie van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO).

 

Afbeelding op de omslag: Titelpagina van Den duytschen Cathoen (Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 229 G 16).

 

isbn 90-6550-028-6

© A.M.J. van Buuren, Amersfoort / Uitgeverij Verloren, Postbus 1741, 1200 BS Hilversum

tel. 035-6859856 fax 035-6836557

 

Basisontwerp Disegno/Eline Gumbert, Amsterdam

Typografie Rombus, Hilversum

Druk Wilco, Amersfoort

Brochage Meeuwis, Amsterdam

No part of this book may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

 

[pagina 9]

Inhoudsopgave

Ter inleiding	5
Inhoudsopgave	9
Den duytschen Cathoen	11
Inleiding	11
De Latijnse Dicta Catonis in de Middeleeuwen	12
De Dicta Catonis in het Middelnederlands	16
Gebruik en functie van de Middelnederlandse vertaling van de Dicta Catonis	21
Den duytschen Cathoen: het boekje	25
Den duytschen Cathoen: de drukker	26
Den duytschen Cathoen: de inhoud tegenover die van de Dicta Catonis	27
Den duytschen Cathoen: de bewerking	30
Den duytschen Cathoen: het publiek	31
Tekstuitgave en commentaar	33
Inleiding	35
Diplomatisch afschrift	37
Kritische tekst met aantekeningen	44
Doorlopende kritische tekst	111
Bijlage	119
De andere redacties van de vroegst bekende Middelnederlandse vertaling der Dicta Catonis	121
Inleiding	121
‘Ename’, Oudenaarde, Stadsarchief, hs. 5576, F.248V,a 4 - F.251V,b 33 [sigle A]	123
‘Comburg’, Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. poet. et philol., 2o 22, F.110R,b 6 - F.112R,b 16 [sigle C]	134
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. germ. 102, F.1R,1 - F.6V,13 [sigle M]	142
Leiden, Universiteitsbibliotheek, Ltk. 221, F.1R,1 - F.1V,18 en F.210R,1 - F.210V,18 [sigle L]	148
Berlijn, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 751.8, F.31R,1 - F.32V,27 [sigle b]	151
‘Jan Phillipsz.’, Berlijn, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Ms. germ. quarto 557, F.78R,1 - F.83R,8 [sigle B]	155

 

 

[pagina 10]

Parijs, Bibliothèque Nationale, Fonds néerlandais, Ms. 106, F.8V, F.9V, F.10R, F.10V-F.11R, F.12V, F.13R, F.13V, F.14V, F.15R, F.18R, F.25R, F.27R, F.31R, F.46V, F.50R, F.75V, F.119R, F.168V [sigle P]	163
Middelburg, Zeeuwse Bibliotheek, Hs. 6353, P.79,1 - P.87,31 [sigle H]	170
Rijssel, Bibliothèque Interuniversitaire (?), bibliotheeksignatuur onbekend, F.2 en F.5 [sigle R]	178
De drukken van Jan van Ghelen [sigle G], Hieronymus Verdussen [sigle d1], en Pauwels Stroobant [siglen d2, d3, d4, d5, en d6]: ter inleiding	181
Particuliere verzameling, Nederland, (olim Arenberg nr. 1261), Hieronymus Verdussen, Baghijnken van Parijs (Antwerpen, 1605) [sigle d1]	187
Varianten in G en in d2 tot en met d6 ten opzichte van d1	193
Lijst van gebruikte literatuur	199
Register op Cato	204
Beknopt register van personen en zaken	207