Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

Dat v. Capittel.

1. Hy bewijst de vrucht des gheloofs, 8. ende door ghelijckenisse verbreydt hy het fondament daer van, namelick, de liefde Gods, ende de ghehoorsaemheyt Christi.

A.1

VVy ^a dan gherechtueerdicht zijnde wt den gelooue, ^b† hebben vrede met God door onsen Heere Iesum Christum.

a Esaie 32.b.17. Ioannis 16.d.33. Ephe. 2.b.13

b† Anders, laet ons vrede hebben

2

^c Door welcken wy oock de toeleydinge hebben door het ghelooue, tot dese genade, daer wy in staen, ende ^d verheughen in de hope der heerlicheyt Gods.

c Ioannis 10.a.9. ende 14.a.3. Ephe. 2.b.17. ende 3.b.12. Hebr. 10.b.19.

d Of, roemen, Hebr. 3.a.6.

3

Ende niet alleenlick [dit, ⁺] maer wy ^e verheughen oock in de verdruckinghen, wetende dat de verdruckinghe lijdtsaemheyt werckt:

+ Verheuginghe in de verdruckinghe.

e Iacobi 1.a.3.

4

Ende lijdtsaemheyt, ^* beuindinghe: ⁺ ende de beuindinghe, hope:

* Of, beproeuinghe:

+ De hope is seker door de liefde Gods.

5

Ende de hope en beschaemt niet: want de liefde Gods is in onse herten wtghestort, door den heylighen Gheest die ons ghegheuen is.

6

^f Want Christus, doe wy noch kranck ^g waren,

f Ephe. 2.a.1. Coloss. 2.b.13. Hebr. 9.b.15. 1.Petri 3.b.18.

g Ofte, waren na gelegentheyt der tijt, is voor etcet.

[fol. 58v]

^h is ter bequamer tijt voor de ongoddelicke ghestoruen.

h Ofte, na gheleghentheyt der tijt etcet.

7

Want daer soude nauwelick yemant steruen voor den rechtueerdigen, maer voor den ⁱ nutten derf moghelick yemant bestaen te steruen.

i Ofte, goeden, of, voor het goede

8

Maer God bewijst zijn liefde tot ons, want Christus voor ons ghestoruen is, doe wy noch sondaers waren.

9

So sullen wy dan nu door zijn bloet gherechtueerdicht, veel meer vanden tooren behouden worden.

B.10

Want ist dat wy vyanden zijnde, versoent zijn gheworden met God, door de doot zijns Soons, so sullen wy versoent zijnde, veel meer behouden worden door zijn leuen.

11

Ende niet alleenlick [dit,] maer wy ^k roemen oock in God, door onsen Heere Iesum Christum, door welcken wy nu de versoeninghe verkreghen hebben.

k Oft, verheugen

12

Daerom, ghelijck ^l de sonde door eenen mensche in de werelt ghekomen is, ^m ende door de sonde de doot, ende ⁿ also de doot tot alle menschen ghekomen is, [door eenen mensche,] in welcken alle [menschen] ghesondicht hebben.

l Gene. 3.b.15. 1.Corinth. 15.c.21.

m Of, also oock

n Gene. 2.b.17. Roman. 6.c.23.

13

Want [oock van Adam aen] tot de Wet, was de sonde in de werelt: maer de sonde en wort niet gherekent als de Wet niet en is.

14

Maer de doot heeft van Adam aen tot Mosen toe heerschappie ghehadt, ⁺ oock ouer de ghene die niet gesondicht en hebben in gelijckenisse der ouertredinge Adams, die welcke is een beeldt des ghenen die toekomende was.

+ Christus met Adam vergheleken.

15

Maer de ghenade en is niet ghelijck de misdaet: want so door des eenighen [Adams] misdaet vele ghestoruen zijn, so is de ghenade Gods, ende de gaue door de ghenade eens menschen Iesu Christi, veel meer oueruloedich gheweest in velen.

16

Ende de weldaet [Gods,] is also niet gelijck [dat inghekomen is] door [dien] eenen die ghesondicht heeft: ^† want de schult is wt een [misdaet inghekomen] tot verdoemenisse: maer de ghenade [wort ghegheuen] wt vele misdaden tot rechtueerdichmakinghe.

† Griecx, oordeel

17

Want so door een misdaet, de doot door dien eenen heerschapie ghekreghen heeft: so sullen veel meer de ghene die de ^o oueruloedighe ghenade ende gaue der rechtueerdicheyt ontfanghen, in het leuen heerschappie hebben door eenen Iesum Christum.

o Griecx, oueruloedicheydt der genade ende gaue

18

Ghelijck dan door ^p een misdaet [de schult] ghekomen is op alle menschen tot verdoemenisse: Also oock door ^q een rechtueerdichmakinghe is de weldaet oueruloedich gheworden, op alle menschen tot rechtueerdinghe des leuens.

p Of, eens

q Of, eens

19

Want ghelijck door eens menschen onghehoorsaemheyt vele tot sondaers gheworden zijn, also oock door eens [menschen] ghehoorsaemheyt, sullen vele tot rechtueerdighe worden.

C.20

^r Ende de Wet is bouen desen inghekomen, op dat de misdaet vermeerdert worde: ^s Maer ^t waer de sonde vermeerdert is, daer is de ghenade veel oueruloedigher gheweest:

r Ioannis 15.c.22 Roman. 4.b.15. ende 7.a.8. Galat. 3.b.19.

s Luce 7.e.47.

t Of, daerin, of waerin

21

Op dat, ghelijck de sonde heerschappie ghehadt heeft tot de doot: also oock de genade heerschappie hebbe door de rechtueerdicheyt tot den eewighen leuen, door Iesum Christum onsen Heere.