Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

Dat xvi. Capittel.

2. Christus vermaent vanden toecomenden cruyce, 20. ende droefheyt, 22. ende vertroostse door de vrucht syner wederkoemste, 7. vanden heylighen Gheest, 23. van hare bedinghe, 33. ende van syne ouerwinninghe.

A.1

DIt hebbe ick tot v ghesproken, ⁺ op dat ghy niet gheerghert en wort.

+ Veruolginge.

2

^a Sy sullen v ^b wt de vergaderinghe worpen: Ia de vre koemt, dat so wie v dooden sal, sal ^c meynen Gode dienst ^d te doen.

a Ioan. 9.c.22.d.35 ende 12.e.42

b Of, in den Ban doen,

c Of, schijnen

d Griecx, toe te dragen, te offeren.

3

^e Ende dit sullen sy v doen, om dat sy noch den Vader, noch my niet ghekent en hebben.

e Ioannis 15.c.21 1.Corinth. 2.a.8

4

^f Maer dit hebbe ick tot v ghesproken, op dat ghy wanneer de vre sal ghekomen zijn, dies moecht ghedencken dat ickt v gheseyt hebbe: ende dit en hebbe ick vanden beghinne niet gheseyt, want ick by v was.

f Ioannis 13.b.19 ende 14.c.29

5

Maer nu gae ick henen tot den ghenen die

[fol. 42r]

my ghesonden heeft: ende niemandt van v en vraecht my, ^g waer ick henen gae.

g Griecx, Waer gaestu?

6

Maer om dat ick v dit gheseyt hebbe, so heeft droefhyt uwe herte veruult.

7

Maer ick segghe v de waerheyt, het is v goet dat ick henen gae: want so ick niet henen gae, ⁺ so sal de Trooster tot v niet komen, ^h ende so ick henen gae, so sal ick hem tot v senden.

+ Heylige Geest is de Trooster.

h Luce 24.e.49 Ioannis 14.c.26. ende 15.c.26

8

Ende als die sal ghekomen zijn, sal hy de werelt ⁱ straffen van sonde, ende van gherechticheyt, ende van oordeel.

i Of, ouerwinnen

9

Van sonde: Om dat sy in my niet ^k† en geloouen.

k† Anders, ghelooft hebben.

B.10

Van gerechticheyt: Om dat ick tot den Vader gae, ende ghy en sult my niet meer sien.

11

^l Van oordeel: Om dat de Ouerste deser werelt veroordeelt is.

l Ioannis 12.d.31. Coloss. 2.b.15.

12

Ick hebbe v noch vele te segghen, maer ghy en kondt het nu niet draghen.

13

Maer als die sal gekomen zijn, ⁺ de Gheest der waerheyt, ^m hy sal v in alle waerheyt leyden. ⁿ Want hy en sal van hemseluen niet spreken: maer wat hy sal ghehoort hebben, dat sal hy spreken: ende de toekomende [dinghen] sal hy v vercondighen.

+ Heylige Geest Leeraer.

m Ioan. 14.c.20

n Ioan. 12.e.49

14

Die sal my ^o verklaren, want hy sal vanden mynen nemen, ende v verkondighen.

o Oft, vereerlicken,

15

^p Al wat de Vader heeft, dat is myne: daerom segghe ick, dat hy vanden mynen sal nemen, ende v verkondighen.

p Ioan. 17.b.10

16

^q Een weynich [tijts] sult ghy my niet sien: ende weder een weynich [tijts] sult ghy my sien: want ick gae tot den Vader:

q Ioannis 7.d.33

17

Doe seyden sommighe van syne Discipulen tot malcanderen: Wat is dit, dat hy ons seyt: Een weynich [tijts] sult ghy my niet sien: ende weder een weynich [tijts] sult ghy my sien? Ende, want ick gae tot den Vader.

18

Sy seyden dan: Wat is dat dat hy seyt: Een weynich [tijts?] Wy en weten niet wat hy seyt.

19

Doe bekende Iesus dat sy hem wilden vraghen, ende seyde tot hen: Vraecht ghy daer van onder malcanderen, dat ick gheseyt hebbe. Een weynich [tijts] sult ghy my niet sien: ende weder, een weynich [tijts] sult ghy my sien?

C.20

Voorwaer voorwaer segghe ick v, ghy sult weenen ende huylen, ende de werelt sal haer verblijden: ⁺ ghy sult droeuich wesen, maer uwe droefheyt sal in blijschap verandert worden.

+ Droefheden in het prediken des Euangelij.

21

^r Een vrouwe als sy baert, heeft droeffenisse, want haer vre ghekomen is: ende wanneer sy het kindeken ghebaert heeft, dan ghedenct sy de banghicheyt niet meer, om der blijschap wille, dat daer een mensche ter werelt gheboren is.

r Esa. 26.b.17

22

Ende ghy dan, hebt nu oock droeffenisse, maer ick sal v weder sien, ^s ende uwe herte sal hem verblijden, ende niemant sal uwe blijschap van v wech nemen.

s Ioannis 20.c.20

23

Ende in dien daghe en sult ghy my niet vraghen. ^{+ t} Voorwaer voorwaer segghe ick v, wat ghy den Vader sult bidden in mynen name, dat sal hy v gheuen.

+ Bidden in den naem Christi

t Ieremie 29.b.12 Matthei 7.a.7 ende 21.c.22 Marci 11.c.24 Luce 11.a.9 Ioannis 14.b.13 ende 15.a.7 Iacobi 1.a.5 1.Ioannis 3.c.22 ende 5.b.14

24

Tot noch toe en hebt ghy niet ghebeden in mynen name: bidt, ende ghy sult ontfangen, op dat uwe blijschap volkomen zy.

25

Dit hebbe ick door ghelijckenissen tot v ghesproken, de vre koemt, dat ick niet meer door gelijckenissen tot v spreken sal, maer sal v ^u vrij wt van mynen Vader verkondighen.

u Of, onbedectelick

26

In dien daghe sult ghy in mynen name bidden: ende ick en segghe v niet dat ick den Vader voor v bidden sal:

27

Want de Vader selue heeft v lief, om dat ghy my lief ghehadt hebt, ^x ende hebt ghelooft dat ick vanden Vader wtghegaen ben.

x Ioannis 17.a.8

28

^y Ick ben vanden Vader wtgegaen, ende ben in de werelt ghekomen: wederom verlate ick de werelt, ende gae tot den Vader.

y Ioannis 13.a.3

29

Syne Discipulen seyden tot hem: Siet, nu spreeckstu ^z vrij wt, ende segst gheen gelijckenisse.

z Oft, onbedectelick,

D.30

Nu weten wy ^a dat du alle dingen wetest, ende en behoeft niet dat dy yemant vraghe: hierom gheloouen wy, dat du vanden Vader wtgegaen bist.

a Ioannis 21.b.17

31

Iesus antwoordde hen: ^b Ghelooft ghy nu? ^c Siet, de vre koemt, ende is nu ghekomen, dat ghy sult verstroyt worden, een yeghelick ^d int syne, ende my alleene verlaten:

b Of, ghy gelooft nu?

c Matthei 26.d.31 Marci 14.c.27 Zacharie 13.a.7

d Oft, tot de syne,

32

^e Ende nochtans ben ick niet alleen, want de Vader is met my.

e Ioannis 8.c.29 ende 14.b.10

33

Dit hebbe ich v gheseyt, ^f op dat ghy vrede in my hebbet: in de werelt hebt ghy verdruckinge, maer hebt goeden moet, ick hebbe de werelt ouerwonnen.

f Esaie 9.a.6 Roman. 5.a.1 Ephe. 2.b.13 Coloss. 1.c.20