Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

Dat xvi. Capittel.

1. Christus vermaent tot voorsichticheyt, 14. straft de ghiericheyt der Phariseen, 18. beuesticht het heylighe houwelick, 19. ende vermaent tot mildicheyt.

A.1

ENde hy seyde oock tot syne Discipulen, ⁺ Daer was een rijck man, de welcke hadde eenen ^a Rentmeester: ende dese werdt by hem beschuldicht, dat hy syne goeden doorbrachte.

+ Van den onrechtueerdigen Rentmeester die by synen heere beschuldicht was.

a Grece, Huysregeerder.

2

Ende hy riep hem, ende seyde tot hem, wat hoore ick dit van dy? Gheeft rekenschap van dyne regeeringe: want du salt [voort aen] niet meer moghen regeeren.

3

Ende de Rentmeester seyde in hem seluen: Wat sal ick doen? want mijn heere dese regeeringhe van my neemt? Ick kan niet grauen, ende ick schame my te bedelen.

4

Ick weet wat ick doen sal, op dat wanneer ick van de regeeringhe sal afgheset wesen, sy my in hare huysen ontfanghen.

5

Ende hy riep tot hem eenen yeghelicken van de schuldenaers zijns heeren: ende seyde tot den eersten: Hoe vele bistu mynen heere schuldich?

6

Hy seyde, hondert tonnen ^b Olye: ende hy seyde hem, neemt daer dijn gheschrifte, sit hastelick neder, ende schrijft vijftich.

b Grece, Batos

7

Daer na seyde hy tot eenen anderen: Ende du hoe veel bistu schuldich? Hy seyde, hondert mudden tarwe. Ende hy seyde tot hem: Neemt daer dijn gheschrifte, ende schrijft tachtentich.

8

Ende de Heere prees den onrechtueerdighen Rentmeester, dat hy voorsichtichlick ghedaen hadde. Want de kinderen deses ^* werelts zijn voorsichtigher dan de kinderen des Lichts in haren gheslachte.

* Grece, eeuwen

9

^c Ick segge v oock: ⁺ Maect v vrienden van den ^d onrechtueerdighen rijckdom, op dat wanneer v ontbreken sal, sy v moghen ontfanghen in de eeuwighe woonsteden.

c Matthei 6.b.19. ende 19.c.21 1.Timoth. 6.b.19.

+ Vrienden maken van den rijcdom.

d Griecx, Mammon der ongherechticheyt.

B.10

Wie in het kleynste getrouwe is, die is oock in het groote getrouwe: ende wie in het kleynste onrechtueerdich is, die is oock in ^e het groote onrechtueerdich.

e Grece, vele.

11

Daerom in dien ghy inden onrechtueerdigen ^f Rijckdom niet ghetrouwe geweest en zijt: wie sal v het warachtighe [goet] geuen?

f Grece, Mammon.

12

Ende indien ghy in het vreemde niet getrouwe geweest en zijt: wie sal v het uwe gheuen?

13

^g Gheen Huysknecht kan twee heeren dienen, want of hy sal den eenen haten, ende den anderen lief hebben: of hy sal den eenen aenhangen, ende den anderen verachten. Ghy kont Gode ende den ^h Rijckdom niet dienen.

g Matthei 6.c.24

h Grece, Mammon.

14

Alle dit hoorden oock de Phariseen, die geltgierich waren: ende sy beschimpten hem.

15

Ende hy seyde tot hen: Ghy zijt die v seluen rechtueerdicht voor de menschen: ⁱ maer God kent uwe herten. ^k Want wat hooghe is ^l onder de menschen, dat is een grouwel voor God.

i Psalm. 7.b.10

k 1.Sam. 16.a.7

l Grece, in

16

De Wet ende de Propheten [zijn] tot Ioannem: ⁺ ende van dier tijt aen wert dat Konincrijcke Gods gheeuangelizeert, ⁺ ende een yeghelick doet daer ghewelt op.

+ De Wet ende Propheten.

+ De Wet.

17

^m Ende het is lichter dat Hemel ende Aerde vergae, dan dat een tittelken van der Wet valle.

m Matthei 5.b.18 Esaie 40.a.8 ende 51.a.6 Psalm. 102.c.27

[fol. 30v]

18

ⁿ So wie zijn wijf verlaet, ende een ander trout, die doet ouerspel: ende so wie de verlatene van den manne, trout, die doet ouerspel.

n Matthei 5.d.32. ende 19.a.9 Marci 10.b.11 1.Corinth. 7.b.10

19

^o† Daer was een rijck man, ⁺ die bekleedt wert met purpure ende zijde, ende leefde daghelicx vrolick ende cierlick.

o† Anders, Ende hy seyde oock een andere vergelijckinge, Daer was etcet,

+ Van den vrecken rijcken, ende armen Lazaro.

C.20

Ende daer was een Bedelaer genaemt Lazarus, de welcke lach voor zijn poorte, vol zweeren,

21

Ende begheerde van de kruymkens die van des Rijcken tafel vielen, versadicht te worden: ^p doch quamen de honden ende leckten zijn zweeren.

p Of, maer oock.

22

Ende het geschiedde dat dese Bedelaer sterf, ende wert ghedraghen van de Enghelen in Abrahams schoot.

23

Ende de Rijcke sterf oock, ende wert begrauen: Ende als hy in de Helle syne ooghen op sloech, daer hy in der pyne was, ^q sach hy Abraham van verre, ende Lazarum in synen schoot.

q Grece, siet

24

Ende hy riep ende seyde: Vader Abraham ontfermt dy myner, ende sendt Lazarum dat hy het wterste zijns vinghers in het water doppe, ende verkoele mijn tonghe: ^r want ick gepijnicht worde in dese vlamme.

r Esaie 66.c.24 Syrach 7.b.19 Marci 9.e.44

25

Ende Abraham seyde: Kint, ghedenckt dat du ^s dijn goet ontfanghen hebst in dynen leuen, ende Lazarus desghelijcx het quade. Ende nu wort hy ghetroost, ende du ghepijnighet.

s Iob 21.b.13

26

Ende bouen alle dese is tusschen ons ende v een groote kloue beuesticht: ⁺ so dat de ghene die van hier tot v af komen willen, niet konnen: noch oock die van daer tot ons willen ouer komen.

+ In de Helle is gheen verlossinghe.

27

Ende hy seyde: So bidde ick dy dan Vader, dat du hem sendest tot mijns vaders huys:

28

Want ick hebbe vijf broeders, dat hy hen betuyghe, dat sy oock niet en komen in dese plaetse der pijnen.

29

Abraham seyde hem: ^{+ t} Sy hebben Mosem ende de Propheten, laetse die hooren.

+ Moses ende de Propheten.

t Esaie 34.b.16 Ioannis 5.d.39 Actuum 17.b.11

D.30

Maer hy seyde: Neen vader Abraham: maer indien daer een van den dooden tot hen ginghe, so souden sy hen bekeeren.

31

Ende hy seyde tot hem: Indien sy Mosem ende de Propheten niet hooren: so souden sy oock niet ^u gheloouen, al waert dat daer een van den dooden op stonde.

u Grece, hen niet laten ghesegghen.