Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

[fol. 70v]

DE PROPHEET Ioel.

Dat Eerste Capittel.

1. Propheteert de toekomstighe straffe ouer het volck Israels, dat sy souden van den Assyriers een na den anderen verheeret ende wech gheuoeret worden, 13. vermaent het volck te vasten ende bidden, 19. ende voeret een klaghe voor den Heere.

A.1

DIt is het vvoort des Heeren, dat gheschiet is tot Ioel den sone Pethuel.

2

Hooret dit ghy Oudtsten, ende mercket op, alle inwooners in den lande, oft een sulcks wel gheschiedt zy, by uwen tijden, oft by uwer vaders tijden.

3

Segghet uwen kinderen daeruan, ende laet het uwe kinders haren kinderen segghen, ende de selue kinderen, haren anderen nakomelinghen.

4

Namelicken wat de rupsen ouerblijuen laten, ^a dat verslinden de sprinckhanen, ende wat de sprinckhanen ouerblijuen laten, dat verslinden de keuers, ende wat de keuers ouerblijuen laten, dat ^b† verslinden de wormen.

a Exod. 10.b.12. Psalm. 105.d.34. Sapient. 16.a.9. Apoc. 9.a.3.

b† An. verslindet de meeldauwe.

5

Waket op ghy dronckene, ende weenet, ende huylet alle ^c wijnsuypers om den most, want hy is v voor uwen monde wech ghenomen.

c Iesa. 5.b.11. ende 56.b.12.

6

Want een machtich volck, ende dat sonder ghetal, trecket daerop in mijn landt, ^d dat heeft tanden als Leeuwen, ende backtanden als Leeuwinnen.

d Deut. 32.c.24.

7

^e Dat selue verwoestet mynen wijnberch, ende stroopet mynen vijgenboom af, schellet hem ende verwerpet hem, dat syne tacken daer witt staen.

e Iesa. 3.b.13. ende 5.a.1. Psalm. 80.b.14.

8

Huylet als een Ionckvrouwe, die een sack aentreckt om ^f haren Bruydegom.

f Ebr. den man harer ieughet.

9

Want spijsoffer ende dranckoffer, is van den huyse des Heeren henenwech, ende de Priesters, des Heeren dienaers, treuren.

B.10

Het veldt is verwoestet, ende den acker staet iammerlicken, het koorne is verdoruen, de wijn staet iammerlicken, ende de olye klaechlicken.

11

De Ackerlieden sien iammerlicken, ende de wijngaerdeniers huylen, om de tarwe ende de gerste, dat van den Oogst op den velde niets worden en kan.

12

So staet de wijnstock oock iammerlicken, ende vijghenboom klaechlicken, daertoe de granatenboomen, palmboomen, appelboomen, ende alle boomen op den velde, zijn verdorret: want de vreuchde der menschen, is ten iammer gheworden.

13

Begordet v, ende klaecht ^g ghy Priesters, huylet ghy dienaers des Altaers: gaet henenin, ende ligghet in sacken, ghy dienaers mijns Gods: want beyde het spijsoffer ende dranckoffer, is van den huyse ws Gods henenwech.

g Ioel. 2.b.17.

14

^h Heylighet een vasten, roepet de ghemeynte te samen, versamelt de Oudtsten ende alle inwooners des landts, ten huyse des Heeren ws Gods, ende schreyet tot den Heere.

h Ioel. 2.b.15.

15

O wee dies daechs: ⁱ want de dach des Heeren is na by, ende koemt als een verderf vanden Almachtighen.

i Ioel. 2.a.1. Iere. 30.a.7. Iesa. 13.a.6. Amos 5.b.18. Sephan. 1.b.14.

16

So sal de spijse voor onsen ooghen wech ghenomen worden, ende van den huyse onses Gods vreuchde ende hertenvrolicheyt.

17

Het zaedt is onder der Aerden veruuylet, de koornhuysen staen woest, de schueren veruallen, want het koorne is verdoruen.

18

^k O hoe suchtet het vee, de runders sien klaechlicken, want sy en hebben gheene weyde, ende de schapen versmachten.

k 1.Reg. 18.a.5.

19

Heere, dy roepe ick aen: want het vyer heeft de landouwen in der woestijne verbrandt, ende de vlamme heeft alle boomen op den acker aenghesteken.

20

Oock schreyen de wilde ghedierten tot dy, ^l want de waterbeken zijn wtghedrooghet, ende het vyer heeft de landouwen in der woestijne verbrandt.

l 1.Reg. 17.a.7.