Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

Dat xxvij. Capittel.

1. Heerlicheyt, macht ende rijckdom Tyri, 26. hare haestige verstooringe, 28. met heftiger klage daer ouer.

A.1

ENde des Heeren woordt gheschiedde tot my, ende sprack:

2

Du menschen kindt, maeckt een weeklaghe ouer ^a Tyro.

a Hesek. 26.a.1. ende 28.a1.

3

Ende spreect tot Tyro, ⁺ die daer leyt voor aen der Zee, ende met velen Eylanden der volcken, handelt, So spreeckt de Heere: O Tyre, du sprekest: Ick ben de allerschoonste.

+ Tyrus.

4

Dyne ^* landtpalen zijn midden in der Zee, ende dyne boulieden hebben dy op het allerschoonste bereydet.

* Ghelijck als andere Uorsten, steden ende dorpen, ackeren etc. op den lande hebben, also was Tyrus machtich ende geweldich op der Zee.

5

Sy hebben alle dijn ^b schutzwerck, van ^c† Abeelen houte wt Sauir, ghemaket, ende Cederen vanden Libanon voeren laten, ende dyne mast boomen daer van ghemaeckt.

b Of, schrijnwerc

c† An. Cypressen of Dennen

6

Ende dyne roeders van Eycken wt Bazan, ende dyne bancken ^d† van Elpenbeenen, ende de kostelicke ghestoelten, wt den Eylanden Cithim.

d† An. hebben gemaeckt die van Assyria, wt den etc.

7

Dijn seyl was van gesticter zijden wt Egypten, dat het dijn Baniere ware, ende dyne deckselen van ^e† gheler zijden ende purpuren, wt den Eylanden Elisa.

e† And. blauwer

8

Die van Zidon ende Aruad waren dyne bootzknechten, ende haddest geschickede lieden tot Tyro te schepen.

9

De oudtsten ende kloecken van Gebal, moesten dyne schepen ^f† bouwen: ⁺ alle schepen in der Zee ende schiplieden, vantmen by dy, die hadden haren handel in dy.

f† An. rekenen

+ Zidon.

B.10

Die wt Persia, Lydia ende Lybia, waren dijn krijschvolc, die hare schilden ende helmen in dy ophinghen, ende hebben dy so schoon ghemaket.

11

Die van Aruad waren onder dynen heyre, rings wijse om dyne mueren henen, ⁺ ende ^g† Wachters op dynen thorrens, die hebben hare schilden ^h allenthaluen, van dynen mueren af ghehanghen, ende dy so schoon ghemaket.

+ Persen.

g† An. Dwergen

h Of, allenthenen, allomme,

12

^i† Du hebst dynen handel op der Zee ghehadt, ende allerley ware, siluer, ijser, tin ende loodt, op dynen marckten ghebracht.

i† And. Tharsis heeft met dy ghehandelt in allerley ware, met siluer etcc. ende dy dynen marckt groot ghemaeckt.

13

Iauan, Thubal ende Mesech, hebben met dy ghehandelt, ende hebben ^* lijfeyghen lieden, ende ^† koper op dyne marckten ghebracht.

* Dat zijn slauen

† Of, eerin

14

Die van Thogarma hebben dy peerden ende waghenen, ende muylen, op dyne marckten ghebracht.

15

^k Die van Dedan zijn dyne kooplieden ghe-

k Hesek. 25.b.13.

[fol. 53r]

weest, ende hebst allenthaluen in den Eylanden ghehandelt, die hebben dy ^l† Elpenbeen ende Hebenhout verkocht.

l† And. Elpenbeenen hoornen, ende Pauwen ten gheschencke ghebracht.

16

De Syriers hebben van dy ghehalet dynen arbeyt, wat du ghemaket hebst, ende Robijnen, purpuren, ⁺ tapijten, zijden ende fluweel, ende chrystallen, op dyne marckten ghebracht.

+ Syriers.

17

Iuda ende het landt Israels, hebben oock met dy ghehandelt, ende hebben dy terwe van Minith, ende balssem, ende honich ende olye, ende ^m† masticks, op dyne marckten ghebracht.

m† And. harst

18

Daer toe heeft oock Damascus van dy ghehalet, dynen arbeydt ende allerley ware, voor stercken wijn ende kostelicke wolle.

19

Dan ende Iauan, ende Mehusal, hebben oock op dyne marckten ghebracht, ijserwerck, Casia ende Calmus, dat du daermede handeldest.

C.20

Dedan heeft met dy gehandelt, ^n† met bancklaken, daermen op sitt.

n† And. kostelicke zadelen ende waghenlaken.

21

Arabia ende alle Vorsten van Kedar, ⁺ hebben met dy ghehandelt, met schapen, ^o† rammen ende bocken.

+ Arabia.

o† And. wederen

22

De kooplieden wt Saba ende Raema, hebben met dy ghehandelt, ende allerley kostelicke specerije, ende Edelsteenen, ende gout, op dyne marcten ghebracht.

23

Haran ende Canne ende Eden, met tsamen den kooplieden wt Seba, Assur ende Kilmad, zijn oock dyne kooplieden gheweest.

24

Die hebben alle met dy ghehandelt met kostelicken ghewade, met zijdenen ende ghestickeden lakenen, welcke sy in kostelicken kisten, van Cederen ghemaect, ende wel verwaret, op dyne marckten gheuoeret hebben.

25

Doch de ^p† Zeeschepen zijn de voorneemste op dynen marckten gheweest: ⁺ also bistu rijck ende heerlick gheworden, op der gantscher Zee.

p† And. schepen

+ Tharsis

26

Dyne ^q† schiplieden, hebben dy op grooten wateren toegheuoeret: doch een Oostenwindt, sal dy midden op de Zee verbreken,

q† And. wederpartijders

27

Also dat dyne ware, kooplieden, handelaers, Factores, Schippers ende Schipbouwers, ende dyne hanteerders, ende alle dyne krijschlieden, ende alle het volck in dy, midden op der Zee omkomen sullen, ter tijdt, wanneer du ondergaest.

28

Dat oock de hauenen beuen sullen, van den gheschreye dyner Schippers.

29

Ende alle die aen de riemen trecken, met tsamen den Schipknechten, ende Stierlieden, sullen wt den schepen aent landt treden,

D.30

Ende luyde ouer dy schreyen, bitterlicken klaghen, ende sullen stof op hare hoofden werpen, ende hen in der asschen wentelen.

31

Sy sullen hen kael bescheeren ouer dy, ende sacken om hen gorden, ende van herten bitterlicken om dy weenen ende treuren.

32

Oock sullen hare kinderen dy beklagen: Och, wie is oyt op de Zee so stille gheworden, als du Tyrus?

33

Doe du dynen handel op der Zee dreuest, doe makedestu vele landen rijck, Ia met der veelheydt dyner ware, ende dyner koopmanschap, makedestu rijck de Koninghen op Aerden.

34

Doch nu bistu van der Zee, in de rechte diepen wateren ghestortet, dat dynen handel ende alle dijn volck in dy, omghekomen is.

35

Alle die in Eylanden woonen, verschricken ouer dy, ende hare Koninghen ontsetten hen, ende sien iammerlicken.

36

De kooplieden in den landen fluyten dy aen, dat du so in korten onderghegaen bist, ende niet meer opkomen en kanst.